Que Veut Dire EST PRÉVUE PAR LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la legislación prevé
• legislación prevé
• está prevista en la legislación
• prevista en la legislación
• se contempla en la legislación

Exemples d'utilisation de Est prévue par la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Même si la peine de mort est prévue par la législation cubaine, son application revêt et a revêtu un caractère tout à fait exceptionnel.
Aún cuando está incluida en la legislación nacional, la aplicación de esta sanción en Cuba reviste y ha tenido un carácter muy excepcional.

Une autre mesure efficace pour réduire la population carcérale est la libération conditionnelle anticipée, qui est prévue par la législation de la plupart des pays.
Otra medida eficaz para reducir la población carcelaria es la libertad condicional anticipada, prevista en la legislación de la mayoría de los países.

En principe, dans la mesure où la peine de mort est prévue par la législation équato-guinéenne, l'Etat ne viole aucune disposition juridique internationale en l'appliquant.
En principio, desde que Guinea Ecuatorial tiene prevista en su legislación dicho castigo, el Estado no viola ninguna norma jurídica internacional al aplicarla.

La liberté du travail, c'est-à-dire, l'égalité de l'accès à l'emploi et la protection des travailleurs contre la discrimination sous toutes ses formes, est prévue par la législation du travail du Monténégro.
La libertad de trabajar, es decir, el derecho al empleo en condiciones iguales y la protección de los trabajadores contra toda forma de discriminación está prevista en la legislación laboral de Montenegro.

L'État partie conclut que la peine de mort au Bélarus est prévue par la législation du pays et qu'elle constitue une sanction légitime appliquée à des individus qui ont perpétré des crimes spécifiques particulièrement graves.
El Estado Parte concluye diciendo que en Belarús la pena de muerte está prevista por ley y constituye un castigo legítimo aplicado a personas que han cometido delitos particularmente graves.

Il vient à bout de problèmes que les salariés circulant entre plusieurs États membres peuvent rencontrer en matière de législation sociale, une situation qui, en Suède, est prévue par la législation du travail.
Se ocupa de problemas, en relación con las leyes sociales, que pueden tener los asalariados pertenecientes a profesiones que traspasan las fronteras, lo que en Suecia está comprendido en las leyes laborales.

KONE(Mali) fait remarquer que même si l'expulsion massive est prévue par la législation, une telle expulsion serait contraire au principe constitutionnel selon lequel le Mali se doit d'encourager l'unité africaine.
El Sr. KONE(Malí) dice que aunque en la legislación está prevista la expulsión en masa, una expulsión de ese tipo infringiría el requisito constitucional de que Malí promueva la unidad africana.

La République d'Azerbaïdjan a déclaré son intention d'instaurer un État démocratique séculaire respectant la primauté du droit; elle ne tient aucun registre ou autres documents répertoriant les particuliers selon leur nationalité et aucune norme en ce sens n'est prévue par la législation.
De conformidad con su intención declarada de establecer un Estado secular y democrático de derecho basado en la primacía de la ley, la República de Azerbaiyán no mantiene ningún registro ni documentación de los ciudadanos en función de su nacionalidad, ni existe en la legislación disposición alguna en ese sentido.

L'État partie conclut que la peine de mort au Bélarus est prévue par la législation du pays et qu'elle constitue une sanction légitime appliquée à des individus qui ont perpétré des crimes spécifiques particulièrement graves.
El Estado parte concluyó diciendo que en Belarús la pena de muerte estaba prevista en la ley y constituía un castigo legítimo que se aplicaba a las personas que habían cometido delitos particularmente graves.

A cet égard, le Rapporteur spécial répète que, comme il l'a dit au paragraphe 43 de son rapport(E/CN.4/1998/73), il n'entre pas dans son mandat de se prononcer sur l'application d'un tel châtiment, dans la mesure où la peine de mort est prévue par la législation équato-guinéenne.
En este aspecto, el Relator Especial reitera lo expuesto en el párrafo 43 de su informe(E/CN.4/1998/73), en cuanto a que excedería de su mandato el pronunciarse sobre la conveniencia o inconveniencia de un tal castigo, en tanto la pena de muerte está incluida en la legislación vigente en Guinea Ecuatorial.

Au Royaume-Uni, cette compétence est prévue par la législation nationale lorsque cela est nécessaire pour honorer les obligations internationales de l'État, et il existe des garanties en assurant l'exercice responsable.
En el Reino Unido, esa jurisdicción está dispuesta en la legislación nacional para los casos en que es necesaria para cumplir obligaciones internacionales, y existen salvaguardias para garantizar el ejercicio responsable de esa jurisdicción.

La levée de cette mesure est également prévue par la législation: soit d'office, soit sur requête.
La legislación prevé asimismo el levantamiento de esta medida, ya sea de oficio o a solicitud de los interesados.

Il est également affirmé que Abassi Madani a été assigné à résidence le 1er septembre 1997- mesure qui n'est pas prévue par la législation algérienne.
Se afirma también que Abassi Madani fue puesto bajo arresto domiciliario el 1º de septiembre de 1997, medida que no se contempla en la legislación de Argelia.

Si le fait à raison duquel l'extradition est demandée, est puni de la peine capitale par la loi de la partie requérante et que, dans ce cas, cette peine n'est pas prévue par la législation de la partie requise, ou n'y est généralement pas exécutée, l'extradition pourra n'être accordée qu'à la condition que la partie requérante donne des assurances jugées suffisantes par la partie requise, que la peine capitale ne sera pas exécutée.
Si el hecho que motivare la solicitud de extradición estuviere castigado con pena capital por la ley de la parte requirente y, en tal caso, dicha pena no se hallare prevista en la legislación de la parte requerida, o generalmente no se ejecutare, podrá no conceder se la extradición sino a condición de que la parte requirente dé seguridades, consideradas suficientes por la parte requerida, de que la pena capital no será ejecutada.

Le délai de prescription tel qu'il est prévu par la législation marocaine est considéré comme suffisant et peut être interrompu par tout acte d'enquête.
Se estima que la prescripción, tal como se contempla en la legislación de Marruecos, es suficiente y puede ser interrumpida por cualquier acto de investigación.

La consignation ou l'avance est effectuée par les parties si cela est prévu par la législation de l'État membre de la juridiction requérante.
La provisión de fondos o adelanto será efectuada por las partes si así lo prevé la ley del Estado miembro del órgano jurisdiccional requirente.

Toute restriction licite doit: 1 être prévue par la législation; 2 avoir pour objet la protection d'une des fins spécifiées; et 3 être nécessaire à ces fins.
Toda restricción permisible debe: 1 estar prevista por la ley; 2 proteger uno de los propósitos enumerados; y 3 ser necesaria para lograr ese propósito.

Le droit de l'enfant d'avoir un nom est prévu par la législation en vigueur en République de Moldova.
La legislación vigente en la República de Moldova regula el derecho del niño a un nombre.

Les motifs et considérations qui ont fondé sa décision lorsque cela est prévu par la législation des États membres.
Los motivos y consideraciones en los que se basa dicha decisión, cuando esto esté previsto en la legislación de los Estados miembros.

Aux dispositions en matière de participation dans les organes, qui sont prévues par la législation et/ou par la pratique nationales et applicables aux filiales de la SE.
A las disposiciones en materia de participación en los órganos establecidas por la legislación o la práctica nacionales que afecten a las filiales de la SE.

L'Espagne a déclaré que les livraisons surveillées étaient prévues par la législation espagnole, ainsi que par des traités européens et internationaux auxquels elle était partie.
España informó de que la entrega vigilada estaba prevista en la legislación del país y en los tratados europeos e internacionales en que España era parte.

Les autres délits, comme les menaces, l'extorsion ou la violence mentale ou psychologique, sont prévus par la législation.
Otros delitos, como las amenazas, la extorsión o la violencia mental o psicológica, están previstos en la legislación.

Plus de 20 formes d'organisations à but non lucratif sont prévues par la législation, parmi lesquelles les associations, les organisations religieuses et les antennes d'organisations non gouvernementales internationales ou étrangères.
La legislación prevé más de 20 posibles formas de organización no lucrativa, comprendidas las asociaciones públicas, las organizaciones religiosas y las representaciones de ONG sin fines de lucro internacionales y extranjeras.

La protection des langues minoritaires est également assurée par l'enseignement dispensé dans ces langues, qui est prévu par la législation albanaise et auquel le Gouvernement alloue des fonds importants.
La protección de los idiomas minoritarios se garantiza igualmente mediante la enseñanza dispensada en estos idiomas, que está prevista en la legislación albanesa y a la que el Gobierno destina fondos considerables.

Les personnes handicapées employées dans ces structures ont les mêmes obligations que celles qui sont prévues par la législation du travail applicable à tous les fonctionnaires publics, sans préjudice de l'application de règles différenciées dans les cas strictement nécessaires.
Las personas con discapacidad que ingresen de esta manera gozarán de las mismas obligaciones que prevé la legislación laboral aplicable a todos los funcionarios públicos, sin perjuicio de la aplicación de normas diferenciadas cuando ello sea estrictamente necesario.

Exploitant": toute personne physique ou morale qui exploite ou contrôle l'installation ou, si cela est prévu par la législation nationale, toute personne qui s'est vu déléguer un pouvoir économique déterminant à l'égard du fonctionnement technique de l'installation;
Cualquier persona física o jurídica que explote o controle la instalación o, cuando así lo disponga la legislación nacional, que ostente, por delegación, un poder económico determinante sobre el funcionamiento técnico de la instalación;

L'engagement des jeunes est prévu par la législation, conformément au paragraphe 8 b de la loi mentionné plus haut et a toujours lieu à la demande de l'intéressé après qu'il ou elle a atteint l'âge de la majorité.
El alistamiento voluntario de los jóvenes está previsto en la legislación, como se señaló en el párrafo 8 b del presente documento, y se efectúa siempre a solicitud del interesado, que debe ser mayor de edad.

Exploitant", toute personne physique ou morale qui exploite ou détient l'établissement ou, si cela est prévu par la législation nationale, qui s'est vu déléguer à l'égard de ce fonctionnement technique un pouvoir économique déterminant;
Toda persona física o jurídica que explote o controle el complejo o, cuando así lo disponga la legislación nacional, en quien hubiera sido delegado el poder económico de decisión sobre el funcionamiento técnico del complejo;

Il y a lieu de répéter que la figure pénale du terrorisme international sera prévue par la législation péruvienne quand aura été approuvé le projet de Texte unique intégré des lois antiterroristes.
Es menester reiterar que la figura del terrorismo internacional será incluida en la legislación peruana, luego de la aprobación del proyecto de Texto Único Ordenado de legislación antiterrorista.

Comment utiliser "est prévue par la législation" dans une phrase en Français

La remise est prévue par la législation en vigueur dans le cadre de la procédure réglée par la législation;

f) le terme «prestation» désigne toute prestation ou pension payée en espèces qui est prévue par la législation néerlandaise;

Ils ont également souligné qu'une possibilité de recours est prévue par la législation européenne en cas de refus du visa.

La peine de mort est prévue par la législation marocaine, mais n'est appliquée que dans de rares cas de délits graves.

Il a estimé qu'il s'agit là d'«une apologie du terrorisme dont la sanction criminelle est prévue par la législation en vigueur».

L’attestation délivrée indique notamment la durée maximale d’octroi des prestations, telle qu’elle est prévue par la législation de la Partie compétente.

Note : l’obligation d’envoi de vos documents à un opérateur de jeu est prévue par la législation française sur le jeu en ligne.

Le Comité Directeur institue les commissions obligatoires dont la création est prévue par la législation et la réglementation en vigueur ou par les textes fédéraux.

Comment utiliser "la legislación prevé, está prevista en la legislación" dans une phrase en Espagnol

La legislación prevé multas y sanciones para las empresas que aun no están certificadas.

La legislación prevé la elección indirecta cuando la vacancia se da durante la segunda mitad del mandato.

La legislación prevé sus características en cuanto al cumplimiento de determinados requisitos de seguridad.

También, además de la cuota de inscripción, la legislación prevé el pago de la cuota de la EGR.

Por lo pronto, está es una opción organizativa que no está prevista en la legislación administrativa general, lo que no impide que se introduzca por leyes especiales.

La legislación prevé auditorías periódicas en materia de protección de datos: nuestros servicios dan cumplimiento a estas exigencias.

Además, la legislación prevé la castración química y un registro nacional de abusadores sexuales.

En cuanto a la secuencia la legislación prevé un tratamiento progresivo.

Por ello, la legislación prevé como esencial la programación y planificación de este tipo de relaciones.

Esta posibilidad ya está prevista en la legislación actualmente vigente (LETA art.