está prevista en el código
Dans de tels cas,la peine est la même que celle qui est prévue par le Code pénal en cas de meurtre avec préméditation. Mme Pucnik Rudl(Slovénie)déclare que la confiscation des biens des trafiquants est prévue par le Code pénal. 
La Sra. Pučnik Rudl(Eslovenia)dice que la confiscación de los activos de los traficantes estaba prevista en el Código Penal.L'expulsion des logements est prévue par le Code du logement(articles 94, 95, 100, 102 et 103) susmentionné qui dit ceci. El desalojo de vivienda está previsto en el Código de Vivienda(arts. 94, 95, 100, 102 y 103), anteriormente mencionado, que estipula lo siguiente. Ainsi donc, la procédure judiciaire appliquée aux enfants en situation de conflit avec la loi,en Indonésie, est prévue par le Code de procédure pénale et la loi sur les tribunaux pour mineurs. Por consiguiente, el procedimiento judicial en vigor para los niños a quienes se aplica el sistema de administración dejusticia de menores en Indonesia es el que figura en el Código de Procedimiento Penal y en la Ley de tribunales de menores. Elle est prévue par le Code de Droit canonique(cf. can. 821),le Code des Canons des Églises orientales(cf. can. 404§ 2) et est régulée par les normes présentes. Ella está prevista por el Código de Derecho Canónico(cf. can. 821),por el Código de los Cánones de las Iglesias Orientales(cf. Can. 404§ 2) y viene regulada por la presente Normativa. Dans la législation nationale,l'entraide judiciaire est prévue par le Code de procédure pénale art. 511, 512 et 528 à 537. A nivel de la legislación nacional,la asistencia judicial recíproca se encuentra prevista en el Código Procesal Penal artículos 511, 512, 528-537. Cette libération, qui est prévue par le Code de procédure pénale,est très rarement appliquée et ne bénéficie pas à l'immense majorité des détenus, ce qui autorise à penser que cette personnalité se soit vu appliquer un traitement de faveur. Esta medida está prevista en el Código de Procedimiento Penal pero se aplica en contadas ocasiones y no suele beneficiar a la gran mayoría de los detenidos, lo cual indica que el Sr. Valentin recibió un trato de favor indebido. Nul ne peut être contraint de conclure un contrat,à l'exception des cas où cette obligation est prévue par le Code civil, par la loi ou par un engagement pris librement art. 333 du Code civil. Se prohíbe ejercer coacción para suscribir un contrato,excepto en caso de que la obligación de suscribirlo esté contemplada en el Código Civil o en las leyes vigentes o de que se contraiga voluntariamente artículo 333 del Código Civil. La coopération avec le secteur privé est prévue par le Code monétaire et financier qui contient des dispositions relatives à l'obligation de dénonciation au procureur de la République et de déclaration de soupçon auprès du TRACFIN par les institutions financières et des catégories de professionnels spécifiques. La cooperación con el sector privado está contemplada en el Código Monetario y Financiero, que contiene disposiciones relativas a la obligación de las instituciones financieras y determinadas categorías de profesionales de denunciar cualquier delito al ministerio público, así como de informar de cualquier sospecha a la Unidad de Inteligencia Financiera TRACFIN. La conclusion d'un contrat sous la contrainte n'estpas autorisée, sauf lorsque l'obligation de conclure un contrat est prévue par le Code civil, par la loi ou par une obligation contractée volontairement art. 333 du Code civil. Se prohíbe ejercer coacción para suscribir un contrato,excepto en los casos en que esa obligación esté prevista en el Código o las leyes vigentes o se contraiga voluntariamente artículo 333 del Código Civil de Turkmenistán. Ching(Costa Rica) dit que la coordination du systèmenational de protection globale est prévue par le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui distingue trois échelons d'exécution des mesures: le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, les conseils de protection et les comités de tutelle. El Sr. Ching(Costa Rica) dice que la coordinación del SistemaNacional de Protección Integral está prevista en el Código de la Niñez y la Adolescencia, que distingue tres niveles de ejecución de las medidas: el Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia, las juntas de protección y los comités tutelares. Le droit à la pension alimentaire est prévu par le Code de la famille. El derecho a la pensión de alimentos está previsto el Código de la Familia. Ceci est prévu par le Code de procédure pénale pour les affaires particulièrement sensibles. Ello se contempla en el Código de Enjuiciamiento Criminal para los casos especialmente delicados. Ces garanties sont prévues par le Code de procédure pénale. Esas garantías se establecen en el Código de Enjuiciamiento Criminal. À cette fin, il importe que le comportement considérécomme contraire au droit soit prévu par le Code de justice militaire. Para ello es preciso que la conducta considerada comoantijurídica se encuentre prevista en el Código de Justicia Militar. Cependant, d'autres infractions sont prévues par le Code pénal, qui sanctionne certains actes attentatoires à l'intégrité physique et mentale des personnes. Sin embargo existen otras figuras delictivas, establecidas en el Código Penal, que sancionan determinadas acciones que afectan la integridad física y mental de las personas. Les cas de récusation sont prévus par le Code de procédure civile et commerciale art. 248 et suivants. Los casos de recusación se prevén en el Código de Procedimiento Civil y Comercial arts. 248 y ss. Les conditions de leur organisation etles garanties de sécurité pour les candidats sont prévues par le code électoral et l'Accord de OUAGA III Burkina Faso. Las condiciones de su organización ylas garantías de seguridad para los candidatos eran las previstas en el código electoral y en el acuerdo de OUAGA III Burkina Faso. Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a indiqué que bien que la peine de non-bannissement ne soit plus appliquée, il était préoccupé par lefait que cette peine était toujours prévue par le Code pénal et était susceptible d'être appliquée aux nonressortissants. Pese a que la pena de destierro no se aplicara, el CERD seguía preocupado por el hecho de quesiguiera prevista en el Código Penal y pudiera aplicarse a los no nacionales. Concernant les conditions de travail prévues par ce régime pour les adolescents qui travaillent, ceuxci auront droit à la Sécurité sociale etaux assurances relatives aux risques professionnels, ainsi qu'il est prévu par le Code du travail et les lois connexes. Sobre las condiciones de trabajo el Régimen dicta que el adolescente trabajador tendrá derecho a la seguridad social yal seguro por riesgos del trabajo, según lo dispuesto en el Código de Trabajo y leyes conexas. La protection du droit d'auteur est assurée par l'Agence nationale de la propriété intellectuelle dont lescompétences et les droits sont prévus par le Code des sciences et de l'innovation de la République de Moldova 2004. La protección de los derechos de propiedad intelectual está garantizada por la Organización de la Propiedad Intelectual,cuyas atribuciones y derechos están estipulados en el Código sobre la ciencia y la innovación de la República de Moldova 2004. Quand les recours susmentionnés ont été épuisés après une condamnation, le condamné peut demander quel'affaire soit rejugée toutes les procédures susmentionnées sont prévues par le Code de procédure pénale. Incluso una vez agotadas todas esas instancias de apelación de un veredicto de culpabilidad, el interesado podrásolicitar un nuevo juicio todos los procedimientos mencionados están previstos en el Código de Procedimiento Penal. Mme VILLARÁN DE LA PUENTE demande si les mesures prises pour éviter quel'enfant ne se retrouve face à son agresseur sont prévues par le Code de procédure pénale ou un autre instrument. La Sra. Villaran de la Fuente pregunta si las medidas adoptadas para evitar queel niño se halle en presencia de su agresor se prevén en el Código de procedimiento penal o en otro instrumento. La loi spéciale pourrait aussi prévoir que les prévenus seront accusés des crimes internationaux qui étaient reconnus en 1975, même sices crimes n'étaient pas prévus par le Code pénal. En la ley especial también se podrían incluir disposiciones para imputar a los acusados delitos internacionales que fueron reconocidos a partir de 1975,incluso cuando dichos delitos no se contemplaban en el Código Penal. Veuillez préciser si le blocage des fonds, des avoirs financiers et des ressourceséconomiques et les autres mesures connexes préconisés par la résolution sont prévus par le Code pénal, par d'autres textes de loi ou par des arrêtés du Conseil des ministres. Sírvase aclarar si la congelación de fondos, activos financieros, recursos económicos yotros servicios conexos a que se refiere la resolución están previstos en el Código Penal, en otras leyes o en alguna circular emitida por el Consejo de Ministros. Le but principal de la loi est de couvrir les actes commis à l'aide de nouvelles technologies qui n'ont pas été inclus oune pouvaient pas avoir été prévus par le Code Pénal révisé ou les lois pénales spéciales. El propósito principal de la ley era cubrir los actos cometidos con nuevas tecnologías que no estaban incluidos ono podían haber sido previsto por el Código Penal revisado o leyes penales especiales. Au Portugal, l'appUcation des décisions et sanctions d'autres organes juridictionnels obéit normalement à des règles et conditions de contrôle etde confirmation qui sont prévues par le code de procédure civile et le code de procédure pénale. La aplicación en Portugal de las sentencias y sanciones de otros órganos jurisdiccionales está, por norma, sujeta a las reglas y condiciones de revisión yratificación previstas en el Código de Procedimiento Civil y en el Código de Procedimiento Penal. À l'issue des procédures de poursuite pour actes de torture, si les preuves sont suffisantes, les peines à prononcer par lesjuridictions de jugement sont celles prévues par le Code pénal et le Code procédure pénale. Una vez concluidos los procedimientos judiciales contra los autores de actos de tortura, y si los elementos probatorios han sido suficientes, los tribunales competentesimpondrán a los culpables las penas previstas en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal. L'auteur réfute par ailleurs l'argument de l'État partie selon lequel les recours internes n'auraient pas été épuisés en raison de l'absence du dépôt de plainte avecconstitution de partie civile auprès du juge d'instruction qui est prévu par le Code de procédure pénale algérien. El autor rechaza además el argumento del Estado parte de que los recursos internos no se habrían agotado debido a que no se constituyó comoparte civil ante el juez de instrucción tal como está previsto en el Código de Procedimiento Penal argelino. Le principe de la légalité dans l'identification des infractions et l'application des sanctionspénales est également prévu par le Code pénal, qui précise qu'une peine ou autre sanction pénale ne peut être appliquée pour un acte donné que si cet acte constitue, avant d'être commis, une infraction au regard de la loi et qu'une peine lui est légalement applicable. La legalidad al tipificar los delitos eimponer sanciones penales también se estipula en el Código Penal, que afirma que podrá imponerse una pena u otra sanción penal únicamente por un acto que constituía un delito antes del momento de su comisión y cuyo castigo estaba autorizado por ley.
Résultats: 30,
Temps: 0.0579
création est prévue par le code social.
Elle est prévue par le Code civil.
L’obligation alimentaire est prévue par le Code Civil.
Cette carence est prévue par le code des collectivités.
Cette procédure est prévue par le code de commerce.
Cette disposition est prévue par le code du travail.
Cette possibilité est prévue par le Code rural (1).
La conciliation est prévue par le Code du travail.
Une liste de ceux-ci est prévue par le code judiciaire.
Elle est prévue par le Code de Droit canonique (cf.
Esta figura está prevista en el Código Civil y se denomina Albacea.
Esta conducta si es delictiva y está prevista en el código penal.
Esa cifra es menor que la prevista en el Código Electoral.
Por actualizar alguna hipótesis prevista en el Código Penal para el Estado.
¿En qué consiste la fusión de sociedades prevista en el Código de Comercio?
por tratarse de una institución no prevista en el Código de Comercio.
deberá sufrir por ella la pena prevista en el Código penal (1).
Además, también está prevista en el Código Penal (art.
Esta regla no está prevista en el código vigente.
La matrícula de comercio viene prevista en el Código de Comercio (art.
