Que Veut Dire PRÉVUE DANS LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prevista en la legislación
• contemplada en la legislación
• previsto en la legislación
• prevista en el derecho

Exemples d'utilisation de Prévue dans la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Si la peine prévue dans la législation du pays requérant porte atteinte à l'ordre public.
Si la condena prevista en la legislación del país requirente afecta al orden público.

L'auteur avançait comme argument que la peine de mort serait prononcée même si elle n'était pas prévue dans la législation iranienne.
En dicho caso el autor adujo que se le impondría la pena de muerte, aun cuando ello no estaba previsto en la legislación iraní.

La peine de mort était prévue dans la législation cubaine, mais elle était très exceptionnellement infligée.
La pena de muerte, pese a estar contemplada en la legislación cubana, se impone sólo en casos muy excepcionales.

Si d'autres personnes étaient identifiées et appréhendées aux Fidji, elles seraient soumises à la procédure régulière prévue dans la législation fidjienne.
Si se identificara y arrestara a otras personas en el territorio de Fiji, se someterían al debido procesamiento legal con arreglo a nuestra legislación.

L'erreur judiciaire 40. L'erreur judiciaire est prévue dans la législation algérienne dans le cadre d'une demande de révision d'un procès.
El error judicial está previsto en la legislación argelina en el marco de la demanda de revisión de un proceso.

Le calendrier de référence approprié sera fonction de la méthode de vérification de la conformité prévue dans la législation correspondante.
El calendario de referencia adecuado estará en función del método de comprobación del cumplimiento previsto en la legislación correspondiente.

Cette situation est heureusement prévue dans la législation communautaire: vous disposez, dans ce cas, d'un recours auprès d'un fonds de garantie.
Afortunadamente, esta situación está prevista en la legislación comunitaria: en este caso, usted puede recurrir a un fondo de garantía.

Les travaux incluront le développement de spécifications pour la base de données sur les essais cliniques prévue dans la législation.
El trabajo consistirá en la creación de especificaciones para la base de datos de estudios clínicos prevista en la legislación.

L'âge nubile" prévue dans la législation roumaine est l'âge de la majorité pour les hommes(à 18 ans) et l'âge de 16 ans, pour les femmes.
La"edad núbil" prevista en la legislación rumana es la mayoría de edad para los varones(18 años) y 16 años para las mujeres.

Même si aucune exécution capitale n'a eu lieu à la Barbade depuis bientôt un quart de siècle, la peine de mort est prévue dans la législation du pays.
Aunque nadie ha sido ejecutado en Barbados desde hace prácticamente un cuarto de siglo, la pena de muerte está contemplada en la legislación del país.

Inexistence de dispositions juridiques sur le congé de paternité(seulement prévue dans la législation pour les fonctionnaires publics) et sur le congé parental.
Inexistencia de disposiciones legales sobre licencia de paternidad(sólo prevista legalmente para los funcionarios públicos), y sobre licencia parental.

Si l'auteur est un officier de police judiciaire, un procureur ou un membre des forces de sécurité, il encourt la peine la plus lourde prévue dans la législation pénale.
Si el perpetrador es un funcionario de la policía judicial, un fiscal o un funcionario público de los servicios de seguridad, se aplicará la pena máxima prevista en el derecho penal.

La réadaptation des victimes de torture n'est pas clairement prévue dans la législation thaïlandaise et n'est pas vraiment visible dans la pratique.
La rehabilitación para las víctimas de tortura no está claramente recogida en la legislación tailandesa ni resulta fácilmente reconocible en la práctica.

Le Groupe de travail a souligné dans son rapport que même les enfants étrangers ont le droit de bénéficier de la protection de l'enfance prévue dans la législation finlandaise.
El Grupo de Trabajo subrayó en su informe que incluso los niños extranjeros tienen derecho al bienestar de la infancia de conformidad con las leyes de Finlandia.

Akindele(Nigéria) dit que la peine de mort est prévue dans la législation nigériane précisément parce que le Nigéria considère la vie humaine comme sacrée.
El Sr. Akindele(Nigeria) dice que la pena de muerte está prevista en la legislación vigente en su país, precisamente porque Nigeria considera sagrada la vida humana.

L'amendement 30, par exemple, indique clairement que l'extradition n'est prévue qu'à condition d'être prévue dans la législation de l'État membre.
Expressis verbis en la enmienda 30, donde explícitamente se hace referencia a que la extradición sólo se introducirá cuando esté prevista en la legislación del Estado miembro.

De plus, les personnes déplacées ne reçoivent pas la compensation prévue dans la législation et la Constitution turques, car elles sont considérées comme des"collaborateurs du terrorisme.
Además, los desplazados no perciben la compensación prevista en la legislación y la Constitución turcas, porque se los considera"colaboradores del terrorismo.

Les examinateurs ont estimé que cette disposition avait un impact beaucoup plus efficace sur l'administration de la justice que la suspension du délai de prescription, qui n'est pas prévue dans la législation lettonne.
Los examinadores consideraron que esto era más eficaz para la administración de justicia que la interrupción del plazo de prescripción, que no está contemplada en la legislación letona.

Cependant, il ne peut pas être imposé à l'auteur une peine plus sévère que la peine prévue dans la législation du pays sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
Sin embargo, no se podrá imponer al autor una pena más estricta que la prevista por la ley del país en cuyo territorio se cometió el delito.

Au Royaume-Uni, l'action positive prévue dans la législation prévoit simplement une série de mesures visant à encourager les membres de certains groupes raciaux à tirer parti de leur potentiel et à poser leur candidature à des emplois.
En el Reino Unido la acción afirmativa prevista en la legislación prescribe sólo una serie de medidas destinadas a incitar a los miembros de ciertos grupos raciales a sacar partido de su potencial y a presentar su candidatura a los puestos.

Le montant de cette caution ne doit pas être supérieur au maximum du montant de l'amende prévue dans la législation nationale pour l'infraction présumée en cause.
El importe de la fianza no deberá ser superior al máximo del importe de la multa prevista por la legislación nacional para la presunta infracción de que se trate.

La procédure de liquidation en cours est prévue dans la législation grecque qui s'applique à tous les cas similaires, à tous les types d'entreprise, indépendamment du secteur d'activité, une fois les conditions pour son application remplies.
El procedimiento de liquidación en activo está estipulado en la legislación griega aplicable a todos los casos similares, para cualquier empresa que pueda cumplir las condiciones, sea cual sea su sector de actividad.

Le cas échéant, les parties peuvent à leur gré se prévaloir de toute procédure de médiation ou de conciliation prévue dans la législation en vigueur afin de remédier aux violations de la loi précitée.
Las partes, por libre opción y cuando proceda, pueden utilizar cualquier procedimiento de mediación o conciliación previsto en la legislación vigente para abordar las violaciones a esa ley.

La définition de la torture prévue dans la législation chilienne, qui n'est toujours pas conforme à l'article premier de la Convention puisqu'elle ne vise que les souffrances physiques infligées aux personnes privées de liberté, devrait être révisée.
Se debería revisar la definición de tortura que figura en la legislación chilena, que no siempre está en consonancia con el artículo 1 de la Convención, ya que solo incluye el sufrimiento físico infligido a las personas privadas de libertad.

L'adhésion à l'Acte de Genève(1999) était accompagnée de la déclaration que, selon l'article 17.3c dudit Acte, la durée maximale de protection prévue dans la législation de la Principauté de Liechtenstein est de 25 ans.
La adhesión al Acta de Ginebra(1999) estuvo acompañada de la declaración de que, en virtud del artículo 17.3c de dicha Acta, la máxima duración de la protección prevista en la legislación del Principado de Liechtenstein es de 25 años.

Si l'anglais n'est pas la langue officielle du pays en question, son utilisation doit être prévue dans la législation et l'anglais doit avoir été utilisé pour cette mention traditionnelle depuis au moins 25 ans sans interruption.
Si el inglés no es la lengua oficial del país en cuestión, su utilización debe estar prevista en la legislación y se tiene que haber utilizado el inglés para esta denominación tradicional al menos durante los últimos 25 años ininterrumpidamente.

Pour promouvoir la prévention, il faudrait instituer des mesures de médiation extrajudiciaire dans les affaires pénales appropriées ou renforcer ces mesures, si cette option est prévue dans la législation nationale.
Para fomentar la prevención, se deberán adoptar medidas, o reforzar las ya adoptadas, para facilitar la mediación extrajudicial en asuntos penales en casos en los que esa mediación proceda, si esta opción está ya prevista en el derecho interno.

Par exemple, les plafonds pourraient être établis en multipliant la part de la dépense maximale prévue dans la législation nationale pour chaque culture(exprimée en pourcentage) par la dépense totale réalisable au titre de la catégorie bleue.
Por ejemplo, se podrían establecer los topes multiplicando la proporción del gasto máximo previsto en la legislación nacional para cada cosecha(expresada en porcentaje) por el gasto total disponible para el compartimento azul.

Aux termes de la présente loi, l =extradition ne sera exécutée que quand l=infraction donnant lieu à extradition ou une infraction similaire est prévue dans la législation de l=Etat requérant et de… nom du pays adoptant le modèle de loi.
Conforme a la presente ley, la extradición sólo se ejecutará cuando el delito que dé lugar a la extradición o un delito análogo esté previsto en la legislación del Estado requirente y de… nombre del país que adopte la ley modelo.

Une double exemption est cependant prévue: d'une part, en faveur des« pratiques traditionnel les» et, d'autre part, sur la base d'une déro gation prévue dans la législation des États membres, concernant des dispositions adé quates en matière de contrôle.
No obstante, está prevista una doble excepción: por una parte, en favor de las«prácticas tradicionales» y, por otra, en relación a una derogación contemplada en la legislación de los Estados miembros referente a disposicio nes adecuadas en materia de control.

Comment utiliser "prévue dans la législation" dans une phrase en Français

Demeure réservée la poursuite par voie de saisie prévue dans la législation AVS.

La peine de mort est prévue dans la législation de 37 Etats américains.

Celle loi est prévue dans la législation française en tant que Loi Informatique et Libertés.

La réplique à ceux qui réprouvent la peine légale prévue dans la législation islamique contre l’apostat.

La défense conteste cette mesure, estimant qu’elle n’est pas prévue dans la législation pénale du pays.

L'évaluation du glyphosate par l'EFSA a été menée conformément à la procédure prévue dans la législation

Aujourd’hui : une sanction pécuniaire ou la privation d’un droit ou d’une prestation est prévue dans la législation

Il s’y agissait d’interpréter une disposition sur l’exemption de divulgation prévue dans la législation fédérale sur l’accès à l’information.

79 prototypes simples est tout à fait compatible avec la procédure concurrentielle prévue dans la législation sur les marchés publics.

La différenciation de traitements prévue dans la législation du travail peut avoir des effets bénéfiques ou restrictifs sur l’emploi des femmes.

Comment utiliser "previsto en la legislación, prevista en la legislación" dans une phrase en Espagnol

Recurso de revisión:Medio de impugnación previsto en la legislación aplicable en materia detransparencia.

El despido indirecto está previsto en la legislación (artículo 246 Ley 20.?

Salvo lo previsto en la Legislación colombiana como obligaciones del comercializador, Copservir Ltda.

Esta posibilidad ya está prevista en la legislación actualmente vigente (LETA art.

Un material sólo se considerará residuo cuando se ajuste a la definición prevista en la legislación vigente.

h) Respetar el deber de abstención previsto en la legislación vigente.

Lo cual ya está previsto en la legislación federal vigente.

Medidas Cautelares en Frontera La regulación de las medidas en frontera está prevista en la Legislación Aduanera.

Requisito previsto en la legislación venezolana para la importación de ciertos bienes.

c) Que no sea de aplicación la compensación por arrendamiento de vivienda prevista en la legislación estatal.