Les personnes qui participent à une activité communautaire prévue dans la loi de 1997 Ontario au travail;
Los participantes en una actividad comunitaria en el marco de la Ley sobre Ontario Works, de 1997;
Le Commissaire aux plaintes a confirmé que le service de police avait respecté la procédurerelative à l'instruction des plaintes émanant de citoyens prévue dans la loi.
El Comisionado de Denuncias confirmó que el Departamento de Policía había aplicado losProcedimientos de Denuncia por los particulares previstos en la ley.
L'aide juridictionnelle en matière pénale est prévue dans la loi de 1962 sur la justice pénale Aide juridictionnelle.
La asistencia letrada en las cuestiones penales está regulada en la Ley de Justicia Penal(Asistencia Letrada) de 1962.
L'accès aux registres publics par des servicesd'archives conformément à la procédure prévue dans la loi sur les archives;
La concesión del acceso a los registros públicos por organismosregistrales de conformidad con el procedimiento previsto en la Ley de archivos;
Conformément à la période de transition prévue dans la loi électorale, le nombre minimal de candidats pour chacun des deux sexes inscrits sur les listes électorales sera graduellement augmenté.
En consonancia con los períodos de transición establecidos en la legislación electoral, la proporción mínima de mujeres y hombres en las listas de candidatos ha aumentado gradualmente.
Ses frères sont restés en prison plus de cinq ans,soit au-delà de la limite de la peine prévue dans la loi en vertu de laquelle ils étaient poursuivis.
Sus hermanos permanecieron detenidos más de cinco años,excediendo el límite de la pena que fijaba la ley por la que fueron procesados.
La sanction administrative prévue dans la loi sur les prix et dans les propositions de loi sur la concurrence est prise sans renvoi à un organe judiciaire indépendant.
La sanción administrativa prevista en la Ley de Control de los Precios y en los proyectos de ley de defensa de la competencia es una sanción sin referencia a un órgano judicial independiente.
Ce processus est conforme àl'obligation de faire rapport, prévue dans la loi sur la promotion de l'emploi des minorités.
Esta exigencia es conforme a losrequisitos de presentación de informes establecidos por la Ley de fomento del empleo de las minorías.
En outre, donner à l'entité adjudicatrice le pouvoir de décider s'il fallait appliquer ou non une suspension étaitentièrement conforme à l'approche prévue dans la Loi type.
Además, el hecho de dar a la entidad adjudicadora el poder discrecional para decidir si aplica o no una suspensión está totalmente enconsonancia con el enfoque abierto que prevé la Ley Modelo.
En ce qui concerne les sanctions applicables aux paramilitaires, laprévue dans la loi Justice et Paix est de cinq à huit ans d'emprisonnement.
En lo relativo a las sanciones aplicables a los paramilitares, la"pena alternativa" prevista en la Ley de justicia y paz es de cinco a ocho años de privación de libertad.
Tout citoyen letton peut pêcher librement dans les eauxlittorales conformément à la réglementation prévue dans la loi sur la pêche.
Todos los ciudadanos letones tienen derecho a pescar libremente en las aguaslitorales de conformidad con los procedimientos previstos en la Ley de pesca.
Avant de commencer le service,le demandeur devra justifier la légitimité prévue dans la Loi 23/ 92 de Sécurité Privée, et il sera inscrit sur le Registre créé à cet effet.
Antes del comienzo, la partesolicitante deberá justificar la legitimidad prevista en la Ley 23/92 de Seguridad Privada y causará alta en el Registro creado a tal efecto.
Pour devenir juge, juge auxiliaire ou juge non juriste il faut avoir la nationalité estonienne et être nommé ouélu selon la procédure prévue dans la loi sur le statut des juges.
Los jueces, jueces auxiliares o jueces de paz pueden ser ciudadanos estonios designados para ocupar el cargo oelegidos de conformidad con el procedimiento establecido en la Ley de la judicatura.
En exigeant également une sollicitation internationale-règle par défaut prévue dans la Loi type-, les dispositions ont pour but d'assurerla plus large participation possible à une enchère électronique inversée.
Al requerir además una convocatoria internacional enaplicación de la regla supletoria prevista en la Ley Modelo, la disposición trata de lograr que la participación en la subasta sea lo más amplia posible.
De plus, il doit étudier la question de l'élimination de la dérogation à l'interdiction de la discrimination pour les communautésreligieuses qui est aujourd'hui prévue dans la loi sur l'égalité et la loi sur le milieu de travail.
Asimismo, abordará la cuestión de la supresión de la excepción para las comunidadesreligiosas que actualmente está prevista en la Ley de Igualdad y en la Ley de Entorno de Trabajo.
Les visas de sortie sont une formalité prévue dans la loi sur les documents de voyage qui ne s'applique qu'en situation d'urgence, notamment en cas d'épidémie, raison pour laquelle les dispositions pertinentes n'ont jamais été mises en œuvre.
Los visados de salida son una formalidad prevista por la Ley sobre los documentos de trabajo que sólo se aplica en situaciones de urgencia, especialmente en epidemias, por lo que las disposiciones pertinentes no se han puesto nunca en práctica.
La procédure d'habeas corpus quivise à la protection de la liberté individuelle, prévue dans la Loi de procédure pénale et relevant donc de la chambre criminelle.
El procedimiento de Habeas Corpus,dirigido a proteger la libertad personal, previsto en la Ley de Procedimiento Penal y por ende, ventilado en los tribunales penales.
En fait, les tribunaux compétents sont seuls habilités à prendre une mesure qui implique la séparation d'avec les parents, et ce,dans le respect de la procédure prévue dans la loi no 16 618.
Es importante señalar que las únicas autoridades competentes para determinar una medida que implique la separación de los padres son los tribunalescompetentes, lo que deberá ceñirse al procedimiento establecido en la Ley Nº 16618.
La nomination des nouveaux commissaires a donné lieu à controverse du fait quela procédure prévue dans la loi de 1997 n'a pu être appliquée en raison de la dissolution du Parlement et a été amendée par décret.
Ha sido objeto de controversia el nombramiento de los nuevos comisionados en una situación en la cual no sepodía aplicar el procedimiento establecido en la Ley de 1997 a causa de la disolución del Parlamento, por lo que fue enmendado mediante una Ordenanza.
Certains participants ont fait observer que de plus en plus de communautés et de personnes déplacées ont dû négocier avec le Gouvernement et faire pression sur les autorités, par desmanifestations publiques, afin d'obtenir l'aide humanitaire prévue dans la loi 387.
Se señaló que cada vez era más frecuente que los grupos de desplazados tuvieran que negociar con el Gobierno y ejercer presión sobre las autoridades, mediante manifestaciones públicas, para lograr teneracceso a la ayuda humanitaria prevista en la Ley Nº 387.
Dispositions pénales pour des discriminations non raciales: L'interdiction des motifs de discriminationbénéficie de la même protection que celle prévue dans la loi antidiscrimination, avec la discrimination comme circonstance aggravante.
Disposiciones penales para las discriminaciones no raciales: La prohibición de los motivos de discriminacióngoza de la misma protección que laprevista en la Ley contra la discriminación, con la discriminación como circunstancia agravante.
La Commission canadienne des droits de la personne étudie actuellement l'efficacité de ladisposition sur la propagande haineuse prévue dans la Loi canadienne sur les droits de la personnedans le contexte de la société contemporaine et des nouvelles technologies de communication.
La Comisión Canadiense de Derechos Humanos estudia actualmente la eficacia de la disposiciónsobre la incitación al odio contenida en la Ley de derechos humanos del Canadá en el contexto de la sociedad contemporánea y de las nuevas tecnologías de la comunicación.
Les enfants réfugiés peuvent bénéficier d'une instruction obligatoire dans les écoles du voisinage etrecevoir également une assistance de base prévue dans la loi nationale sur la sécurité des moyens de subsistance de base.
Los niños refugiados pueden acogerse a la educación obligatoria gratuita en las escuelas de sus barrios, ytambién tienen derecho a la subvención básica estipulada en la Ley nacional de garantía de los medios básicos de subsistencia.
De même, nul n'est dépossédé de ses biens sans se voir accorder une indemnisation suffisante correspondant à la valeur dumarché, conformément à la procédure prévue dans la loi de 1894 sur l'acquisition de biens fonciers dans les zones peuplées.
Del mismo modo, nadie podrá ser privado de sus propiedades sin una indemnización adecuada de acuerdo con el valor demercado de conformidad con el procedimiento establecido en la Ley de 1894 sobre adquisición de tierras en las zonas de asentamiento.
D'enregistrer le traitement des données personnellessensibles conformément à la procédure prévue dans la présente loi;
Registrar el procesamiento de datos personalesconfidenciales de conformidad con el procedimiento previsto en la ley;
Résultats: 92,
Temps: 0.0524
Comment utiliser "prévue dans la loi" dans une phrase en Français
Elle est déjà prévue dans la loi de finances 2013.
Cette possibilité est prévue dans la loi « avenir professionnel »,...
Une somme équivalente est prévue dans la loi de finances 2018.
Cette modification est prévue dans la loi de finances pour 2018.
L’adoption d’une telle charte est prévue dans la Loi Grenelle 2.
Une dérogation est déjà prévue dans la loi de finances 2018.
L’ARAV est prévue dans la loi sur l’activité audiovisuelle adoptée en 2014.
Il s’agit bien de celle qui était prévue dans la loi d’habilitation.
La procédure, prévue dans la loi de 1986, n’avait jamais été employée.
Il viendrait s'ajouter à la barémisation déjà prévue dans la loi Macron.
Comment utiliser "prevista en la ley, establecido en la ley, prevé la ley" dans une phrase en Espagnol
En este caso, estando expresamente prevista en la Ley 8.
La Secretaría cumple con lo establecido en la Ley 25.
CALL SRL cumplirá con lo establecido en la Ley 25.
Pero está prevista en la ley para este tipo de inversiones.
Esa posibilidad está prevista en la Ley de Tránsito porteña.
SÉPTIMO: GARANTÍAS LEGALES
Según lo establecido en la Ley N°19.
En el sistema de reparación que prevé la ley 24.
a actividad de fomento prevista en la Ley 1152 de 2007.?!
clno aplica derecho a retracto establecido en la Ley 19.
La audiencia para reconocimiento está prevista en la ley 6.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
