Exemples d'utilisation de Estime que cette proposition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le CCQAB estime que cette proposition.
NL Monsieur le Président, j'avais soutenu un ajout au premier abord, mais vu que le mot"conditions" aété ajouté au texte, j'estime que cette proposition n'est plus celle dont nous avons discuté hier.
NL Señor Presidente, en un principio lo acepté como un añadido, pero al haberse incluido lapalabra«condiciones» en los textos añadidos, no considero que esta propuesta sea la Ma délégation estime que cette proposition est un document de travail équilibré et réaliste.
Mi delegación estima que esta propuesta es un documento de trabajo equilibrado y realista.Tout en comprenant le besoin d'appliquer le principe de précaution afin de réduire les risques inhérents au contact du chrome avec la peau des travailleurs du secteur de la construction civile etde l'industrie du ciment, j'estime que cette proposition de directive ne garantit pas ce principe de la meilleure manière possible.
PT Si bien entiendo la necesidad de aplicar el principio de cautela para reducir los riesgos inherentes al contacto del cromo con la piel de los trabajadores de la construcción yla industria del cemento, considero que esta propuesta de Directiva no lo asegura de la mejor forma.La délégation chinoise estime que cette proposition mérite d'être étudiée.
La delegación de China considera que esa propuesta merece ser estudiada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité estimela commission estimecommission estimele comité consultatif estimecomité a estiméla commission a estiméle gouvernement estimele groupe estimele conseil estimele secrétaire général estime
Plus
Utilisation avec des adverbes
estime également
nous estimons également
le comité estime donc
nous estimons donc
il estime également
estime toutefois
il estime toutefois
le comité estime toutefois
nous estimons aussi
le comité estime également
Plus
Utilisation avec des verbes
J'estime que cette proposition peut servir de base à un accord qui, une fois pour toutes, mettrait fin à une situation anachronique héritée des guerres de succession du début du XVIIIe siècle.».
Considero que esta propuesta debería poder constituir la base de un acuerdo L'avis du CES est trèsfavorable à la proposition de résolution, mais le CES estime que cette proposition ne constitue qu'une étape préliminaire néces saire pour l'établissement du programme de contrôle des intoxications.
El dictamen del CES es muyfavorable ai proyecto de resolución, pero el CES considera que esta propuesta consti- tuye sólo una etapa preliminar necesa ria para el establecimiento del pro grama de control de las intoxicaciones.J'estime que cette proposition de directive, malgré les quel ques critiques dont elle a fait l'objet, vient améliorer sensiblement les dispositions de l'accord en vigueur sur le transport par route des marchandises dangereuses, qui ne concerne d'ailleurs que les transports transfrontières.
Estimo que esta propuesta de directiva, pese a ciertas críticas recibidas, viene a mejorar susbtancialmente lo estipulado por el acuerdo vigente en materia de transporte por carretera de mercancias peligrosas, Il est certain que cela exigerait un débat de fond,mais la délégation cubaine estime que cette proposition pourrait faire l'objet d'une analyse une fois que toutes les questions de procédure et la ligne d'action générale du Comité auront été réglées.
Es cierto L'Irlande estime que cette proposition prend en compte au mieux les intérêts de tous les États.
Irlanda cree que esta propuesta tiene en cuenta, del modo más amplio posible, los intereses de todos los Estados.C'est pourquoi la Commission estime que cette proposition excède le mandat confié au Médiateur par le traité.
Por La Commission estime que cette proposition constitue un important pas en avant vers la garantie que la législation profitera à tous les Européens, quelque soit leur type de travail, un pas vers l'objectif final qui est de réduire les accidents du travail et les maladies professionnelles.
La Comisión considera que esta propuesta representa un paso importante para garantizarCependant, si la Commission estime que cette proposition constitue une modification de fond, sa délégation est disposée à la retirer.
Sin embargo, si Barros Vale estime que cette proposition devrait aussi inclure d'autres catastrophes non prévues, notamment la sécheresse.
El Sr. Barros Vale considera que dicha propuesta debería incluir otras catástrofes no previstas, en especial la sequía.Malheureusement, même si je suis tout à fait favorable à l'idée de réduire les chargesadministratives pour les petites entreprises, j'estime que cette proposition a été mal définie au départ(Monsieur Schnellhardt l'a très bien modifiée), étant donné qu'elle permettait à certaines entreprises, comme les magasins d'alimentation mobiles et les vendeurs qui s'installent devant les garages- deux catégories d'entreprises qui doivent effectivement être considérées du point de vue des règles d'hygiène- de déroger à l'application de l'ensemble des règles d'hygiène.
Lamentablemente, aunque simpatizo bastante con la idea de reducir las cargasadministrativas sobre las pequeñas empresas, me parece que esta propuesta estaba inicialmente mal definida(el señor Schnellhardt la ha modificado extremadamente bien), ya Le Parlement estime que cette proposition recèle le risque de perpétuer les frontières intérieures par la mise en place de systèmes informatiques; il demande donc à la Com mission de veiller à ce que l'informatisation des procédures administratives n'aboutisse pas à l'imposition de nouvelles exigences en matière de collecte de données ou à l'instal lation de capacités informatiques supplé mentaires aux frontières intérieures de la Communauté.
El Parlamento estima que dicha propuesta corre el riesgo de perpetuar las fronteras interiores a través de la implantación de sistemas informáti cos; por tanto, solicita a la Comisión La délégation libyenne estime que cette proposition est positive, en particulier pour les petites délégations qui pourraient alors participer plus intensément.
La delegación libia considera que esta propuesta es positiva, en especial para las pequeñas delegaciones, L'équipe estime que cette proposition est une mesure pratique et rationnelle pour y répondre.
El equipo considera que dicha sugerencia sería una buena medida práctica para hacer frente a la creciente demanda de SAT-1.La Commission estime que cette proposition permettra de sauver quelque 1 000 vies sur nos routes chaque année.
La Comisión considera que esta propuesta permitirá evitar aproximadamente 1 100 muertes en nuestras carreteras cada año.La Commission estime que cette proposition serait contraire à la pratique de l'Union qui consiste à exercer la solidarité par le biais du volet dépenses du budget.
La Comisión considera que esta propuesta sería contraria a la práctica de la Unión Le Gouvernement estime que cette proposition répond à la nécessité de protéger les droits de l'homme tout en conférant à la police les pouvoirs dont elle a besoin face au terrorisme.
El Gobierno considera que mediante esta propuesta se busca el equilibrio entre la necesidad de proteger los derechos humanos y la de garantizar Toutefois, le secrétariat estime que cette proposition est conforme à l'esprit de la décision 6/CP.1 et de la Convention et qu'elle permet une répartition rationnelle du travail entre les deux organes.
No obstante, Étant donné que j'estime que cette proposition relative à un nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et l'Union des Comores sert les intérêts des deux parties, j'ai voté en faveur de ce texte.
Dado Le Secrétaire général estime que cette proposition comporte des avantages non négligeables du point de vue de la simplicité administrative et de l'égalité de traitement, et qu'elle ne met pas en péril l'indépendance de la fonction publique internationale.
Toutefois, le Comité estime que cette proposition ne respecte pas en totalité les recommandations du comité des sages dit«comité Lamfalussy»(adoptées par le Conseil européen de Stockholm), et notamment celle relative à la concertation préalable des praticiens du marché et autres intéressés.
No obstante, el Comité considera que esta propuesta no respeta enteramente las recomendaciones del Comité de Sabios denominado«Comité Lamfalussy»(adoptadas por el Consejo Europeo de Estocolmo) y, en particular, las relativas a las consultas a los opera dores del mercado y otras partes interesadas.Enfin, à la lumière des premiers résultats de la consultation,la Commission estime que cette proposition- à savoir, établir un manuel concernant les lois nationales d'exécution, améliorer l'accès aux registres commerciaux et de population, améliorer la coopération entre les autorités d'exécution et créer une déclaration de patrimoine obligatoire pour le débiteur- contribuera à la réalisation de nos objectifs.
Finalmente, a la luz de los primeros resultados de la consulta,la Comisión considera que esta propuesta- elaborar un manual sobre las normas de ejecución nacionales, incrementar el acceso a los registros comerciales y públicos, mejorar la cooperación entre las autoridades encargadas de la ejecución y crear un declaración obligatoria de bienes patrimoniales por parte de el deudor- nos ayudará a avanzar en el logro de nuestros objetivos.Pour terminer, je voudrais dire qu'une partie de nos collègues estiment que cette proposition va trop loin, alors que d'autres regrettent que je ne sois pas suffisamment libéral.
Quisiera terminar diciendo solamente Le Groupe estime que ces propositions représentent toujours un compromis viable et bien équilibré et réaffirme la nécessité d'adopter rapidement un programme de travail.
El Grupo considera que estas propuestas siguen representando una avenencia viable y bien equilibrada, y reitera la necesidad de J'estime que ces propositions constituent une source d'inspiration précieuse et une contribution importante pour les travaux de réforme à poursuivre et à approfondir.
Estimo que esas propuestas constituyen una fuente de valiosa inspiración y una contribución importante para la labor de reforma Certains observateurs estiment que ces propositions pourraient avoir des conséquences graves pour les enseignants et les étudiants.
Algunos observadores opinan que estas propuestas podrían tener consecuencias muy serias para los docentes y los estudiantes.
