Exemples d'utilisation de Estimeront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il les soumettra aux membres aux fins qu'ils estimeront opportunes.
Il espère que les États Membres estimeront que le personnel de l'ONUDI et lui-même ont fait de leur mieux pour tenir ces promesses.
Espera que los Estados Miembros consideren que él y el personal de la ONUDI han hecho todo lo posible por cumplir esas promesas.La seule manière d'avancer est de mettre enplace des mesures que d'aucuns estimeront discriminatoires envers les hommes.
La única forma de progresar es queinstituyamos medidas que algunos considerarán discriminatorias para el hombre.Les Africains estimeront sans doute que l'Afrique est injustement mise au banc alors que de tels abus existent dans le monde entier.
Los africanos sin duda sentirán que África está siendo destacada injustamente puesto que tales abusos se dan en otras partes del mundo.La levée n'interviendra que lorsque les autorités algériennes estimeront que les conditions ayant motivé son instauration auront totalement disparu.
El estado de emergencia se levantará cuando las autoridades argelinas estimen que han desaparecido totalmente las circunstancias que motivaron su declaración.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité estimela commission estimecommission estimele comité consultatif estimecomité a estiméla commission a estiméle gouvernement estimele groupe estimele conseil estimele secrétaire général estime
Plus
Utilisation avec des adverbes
estime également
nous estimons également
le comité estime donc
nous estimons donc
il estime également
estime toutefois
il estime toutefois
le comité estime toutefois
nous estimons aussi
le comité estime également
Plus
Utilisation avec des verbes
Certains pays estimeront peut-être que l'article 26 permet ce genre de consultation lorsque les trois pays sont directement liés par des conventions bilatérales.
Tal vez algunos países consideren que el artículo 26 permite la celebración de consultas conjuntas en los casos en que los tres países estén directamente vinculados por acuerdos bilaterales.Il convient toutefois de noter aussi que, selon leur situation,certains pays estimeront peut-être que cette dernière formule constitue une charge trop lourde.
También debe tenerse en cuenta que algunos países, según sus circunstancias,podrían considerar este último planteamiento como una carga demasiado onerosa.J'espère que les membres n'estimeront pas qu'il s'agit d'un complot suédois visant à influer sur l'ordre du jour, mais que c'était pour une bonne cause.
Espero que los miembros no consideren esto como una conspiración sueca para influir en el programa, sino como algo dirigido a una buena causa.Les Coprésidents sont conscients que certains collègues trouveront ces réflexions trop hardies alors que d'autres estimeront qu'elles ne sont pas suffisamment ambitieuses.
Los copresidentes son conscientes de que algunos colegas considerarán estas reflexiones excesivamente audaces, mientras que otros podrían pensar que no son suficientemente ambiciosas.Plus tard, ni la Commission, ni le Conseil n'estimeront opportun d'introduire dans une directive des précisions relatives à cette notion de prestation de services.
Más tarde, ni la Comisión ni el Consejo estimaron oportuno introducir en una directriz precisiones relativas a esta noción de prestación de servicios.Reporter l'examen de l'article 47 du Règlement intérieur à une session ultérieure de la Conférence des Parties,lorsque les Parties estimeront qu'un consensus sur cette question en suspens est possible.
Aplazar el examen del artículo 47 para un futuro período de sesiones de la CP en quelas Partes consideren que haya posibilidades de llegar a un consenso acerca de este tema pendiente.Je dois dire qu'à mon avis, la plupart des députés estimeront qu'un délai de six mois est extrêmement décevant, mais il est agréable d'entendre quelque chose de positif.
He de decir que creo que muchos miembros pensarán que un plazo de seis meses es tremendamente decepcionante, pero es grato escuchar algo positivo.Nous sommes sans cesse accusés de nous préoccuper de nos propres intérêts, desorte que si un fait est porté à votre attention en votre qualité de président, d'aucuns estimeront que l'examen de ce fait sera insuffisant.
Siempre 
Les visiteurs au secteur estimeront qu'ils lisent réellement l'histoire, découpée et inscrite sur les murs des temples, des tombeaux et des palais royaux.
Los visitantes al área se sentirán que están leyendo realmente la historia, tallada e inscrita en las paredes de los templos, de las tumbas y de los palacios reales.Lorsque nous adopterons demain le procès-verbal de la séance d'aujourd'hui,les collègues qui estimeront que les positions n'ont pas été suffisamment bien expliquées pourront demander des modifications.
Cuando mañana se trate la aprobación del Acta de la sesión de hoy,si Sus Señorías estiman que las posiciones no se han explicado lo bastante bien, podrán pedir modificaciones.Tant que certains États estimeront avoir besoin des armes nucléaires pour leur propre sécurité nationale, d'autres États ou des acteurs non étatiques pourront être tentés de recourir à de telles armes.
Mientras algunos Estados consideren que necesitan armas nucleares para su propia seguridad nacional, otros Estados o agentes no estatales pueden verse tentados a recurrir a ese tipo de armas.Je soutiens fortement l'accent placé par la Commission dans sa déclaration, même si je pense en général quede nombreux citoyens du Pays basque estimeront que cela ne va pas assez loin pour répondre à leurs préoccupations.
Apoyo plenamente el énfasis de la declaración de la Comisión, aunque en general creo quemuchas personas del País Vasco considerarían que no va lo suficientemente lejos para responder a sus preocupaciones.Le monde ne deviendra sûr que quandtous les pays estimeront qu'ils sont bien traités, avec équité et respect, et quand les causes profondes des conflits, comme la pauvreté et la discrimination.
El mundo será un lugar seguro recién cuandotodos los países consideren que son tratados con equidad y respeto y cuando se subsanan las causas profundas de los conflictos, entre ellas la pobreza y la discriminación.Si l'Assemblée générale souhaite organiser une consultation, l'Organisation de la Conférence islamique et les organismes affiliés etles institutions spécialisées pertinentes estimeront que ces délibérations présentent un grand intérêt pour leurs travaux.
Si la Asamblea General desea seguir celebrando consultas, la OCI y sus instituciones afiliadas yespecializadas pertinentes considerarán esas deliberaciones de interés para su labor.L'autre voie mène à un monde où deplus en plus d'États s'estimeront obligés de se munir d'armes nucléaires et où la menace de terrorisme nucléaire s'accentuera.
El otro sendero nos conduciría a un mundo en el que se incrementerápidamente la cantidad de Estados que se sienten obligados a poseer armas nucleares y crezca la amenaza del terrorismo nuclear.Certains pays estimeront peut-être que des orientations plus concrètes sont nécessaires pour évaluer la fiabilité des méthodes d'authentification et de signature, en particulier les méthodes étrangères, et leur équivalence avec celles qu'ils utilisent, ou du moins qu'ils connaissent.
También puede ser que algunos países estimen necesaria orientación más concreta para aquilatar la fiabilidad de los métodos de firma y autenticación, en particular los extranjeros, y su equivalencia a los métodos utilizados o al menos conocidos en el país.En conclusion, M. Benjelloun-Touimi souligne que la délégation marocaine est prête à fournir au Comité toutes les informations queses membres estimeront nécessaires et lui donne l'assurance que ses suggestions et recommandations seront transmises aux autorités du pays.
En conclusión, el Sr. Benjelloun-Touimi señala que la delegación marroquí está dispuesta a facilitar al Comité toda la información quesus miembros juzguen necesaria y asegura que sus sugerencias y recomendaciones serán transmitidas a las autoridades del país.Dès que les services de la Commission estimeront qu'un acte délégué pourrait être adopté dans le cadre de la procédure d'urgence, ils en avertiront de manière informelle les secrétariats du Parlement européen et du Conseil.
Tan pronto como los servicios de la Comisión prevean que se podría adoptar un acto delegado según el procedimiento de urgencia, lo notificarán informalmente a las secretarías del Parlamento Europeo y del Consejo.Si le régime des quotas dans le secteur du sucre est prolongé, la production devrait se maintenir dans les limites des utilisations queles producteurs estimeront rentables; ceci exigera selon la situation du marché mondial la libération à terme de 5 à 10% des superficies du fait de la croissance des rendements.
Si se prorroga el régimen de cuotas en el sector del azúcar, la producción debería mantenerse dentro de loslímites de las utilizaciones que los productores estimen rentables; esto requerirá, en función de la situación del mercado mundial, la liberación a plazo del 5 al 10 7. de las superficies, debido al crecimiento de los rendimientos.Sans doute certains États estimeront-ils toujours qu'ils ont l'obligation envers leurs citoyens ainsi que la capacité de faire tout ce qu'ils estiment devoir faire, sans s'embarrasser des contraintes de la procédure collective du Conseil de sécurité.
Bien puede ocurrir que algunos Estados consideren siempre que tienen la capacidad y la obligación con sus propios ciudadanos de hacer lo que les parezca necesario sin sujetarse a las restricciones que impone el proceso colectivo del Consejo de Seguridad.Ils ne doivent pas pouvoir y prétendre au seul moment où les États membres occidentaux,qui ont une grande avance, estimeront que leur économie est capable de s'exposer à la concurrence de ces systèmes économiques de nos voisins de l'Est affaiblis par des décennies d'économie planifiée, lorsqu'ils décideront de s'exposer à cette concurrence.
No tendrán un derecho sólo cuando los Estados miembros occidentales,que tienen una gran ventaja, consideren a su economía capaz de competir con estos sistemas económicos debilitados por muchos decenios de economía planificada de nuestros vecinos del Este, es decir, cuando acuerden que quieren someterse a esta competencia.Certains estimeront peut-être qu'à côté des autres propositions de ce texte- liste de type proportionnel, seuil minimum, vote préférentiel, circonscriptions territoriales dans les États comptant plus de 20 millions d'habitants- celle des listes transnationales est secondaire.
Algunos considerarán quizás que al lado de las demás propuestas de este texto- lista de tipo proporcional, umbral mínimo, voto preferencial, circunscripciones territoriales en los Estados con una población superior a los 20 millones de habitantes- la de las listas transnacionales es secundaria.Dans les cas où des Membresparties à un accord provisoire estimeront que 10 ans seraient insuffisants, ils expliqueront en détail au Conseil du commerce des marchandises pourquoi un délai plus long est nécessaire.
Cuando los Miembros que seanpartes en un acuerdo provisional consideren que 10 años serían un plazo insuficiente, darán al Consejo del Comercio de Mercancías una explicación completa de la necesidad de un plazo mayor.Les entreprises estimeront peut-être qu'elles ont intérêt à commencer à effectuer tout ou partie de leurs opérations internes en monnaie unique avant l'Etape C. En particulier, les entreprises qui gèrent des flux de trésorerie importants préféreront peut-être effectuer ces opérations en Ecu, plutôt que de continuer à utiliser plusieurs dénominations nationales.
Es posible que las empresas estimen que les interesa realizar parte o la totalidad de sus operaciones internas en moneda única antes de la Etapa C. En concreto, las empresas que manejan importantes flujos de tesorería podrían optar por hacerlo en ecus, en lugar de seguir utilizando varias denominaciones nacionales.Tant que les instances judiciaires nationales ou régionales estimeront que les sanctions imposées par l'ONU à des personnes ne satisfont pas aux garanties minimales d'une procédure régulière, les autorités nationales se trouveront dans l'impossibilité juridique de les mettre pleinement en œuvre au niveau national.
Mientras los tribunales nacionales y regionales consideren que las sanciones de las Naciones Unidas no cumplen las normas mínimas relativas a las garantías procesales, las autoridades nacionales pueden verse en la imposibilidad jurídica de aplicar plenamente esas sanciones en el plano nacional.
