Que Veut Dire ET APRÈS UN CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y después de un conflicto
• y después de los conflictos
• y posteriores a conflictos
• conflicto y después de
• conflicto y después
• y posteriores a los conflictos

Exemples d'utilisation de Et après un conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Avant, pendant et après un conflit.
Por la guerra antes, durante y después de los conflictos.

Veiller à ce que les filles fassent l'objet d'une attention spécialisée avant, pendant et après un conflit.
Se velará por que se otorgue especial atención a las niñas antes, durante y después de los conflictos.

Pendant et après un conflit armé dans une autre région, plus de 100 églises, monastères et mosquées ont été endommagés ou détruits.
En otra región, durante y después de un conflicto armado, más de 100 iglesias, monasterios y mezquitas sufrieron daños o quedaron destruidos.

Maintenir la paix et la sécurité pendant et après un conflit.
Apoyar la paz y la seguridad en situaciones de conflicto y situaciones posteriores a un conflicto.

Pendant et après un conflit ou une catastrophe naturelle, les femmes et les petites filles finissent souvent par assurer l'essentiel des activités de secours et de reconstruction.
Durante los conflictos y las catástrofes naturales, y después de ellos, la mayor parte de la carga resultante del socorro y la reconstrucción suele recaer sobre las mujeres y las niñas.

Projet de recommandation générale sur les femmes dans les conflits et après un conflit.
Proyecto de recomendación general sobre las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

Face aux menaces pesant sur la santé dans le monde, la protection de la santé avant, pendant et après un conflit est une question capitale, de même que la gestion des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence et les capacités de réaction face au VIH/sida.
En la tarea de encarar las amenazas para la salud mundial, la protección de la salud antes, durante y después de un conflicto es un asunto clave, junto con la gestión de los desastres naturales y otras emergencias, así como la lucha contra el VIH/SIDA.

Meilleure prise en charge des besoins de santé génésique dans les situations d'urgence et après un conflit.
Criterios más apropiados para satisfacer las necesidades de salud reproductiva en situaciones de emergencia y posteriores a conflictos.

Par exemple, on a déjà dit que le droit des conflits armés, y compris le droit international humanitaire, consistait en règles applicables avant, durant et après un conflit armé, certains principes(en particulier la protection des populations civiles) constituant un élément commun à toutes les phases.
Por ejemplo, ya se ha apuntado que el derecho relativo a los conflictos armados, incluido el derecho internacional, consiste en normas que pueden aplicarse antes, durante y después de un conflicto armado, con algunos principios(en particular, la protección de la población civil) que representan un elemento común a todas las fases.

S'assurent que les mesures de protection des femmes et des filles apatrides continuent d'être appliquées avant, pendant et après un conflit;
Garanticen que las medidas para proteger a las mujeres y las niñas apátridas sigan vigentes antes, durante y después de un conflicto;

Il conviendrait de renforcer les programmes postérieurs au conflit et d'allouer davantage de ressources à l'atténuation des souffrances des enfants pendant et après un conflit, en particulier lorsque leur situation est aggravée par les effets conjugués de la guerre et de la sécheresse.
Hay que fortalecer los programas para las épocas posteriores a los conflictos y destinar más recursos a aliviar el sufrimiento de los niños durante y después de las contiendas, especialmente cuando la situación empeora por una combinación de guerra y sequía.

Plusieurs mesures doivent être adoptées afin de créer un environnement protecteur pour les enfants, avant, pendant et après un conflit.
Es preciso tomar una serie de medidas para crear un entorno de protección de los niños, antes, durante y después de un conflicto.

Les phases temporelles concernaient les mesures juridiques prises pour protéger l'environnement avant, durant et après un conflit armé, soit les phases I, II et III, respectivement.
Las fases temporales corresponden a las medidas jurídicas que se adoptan para proteger el medio ambiente, antes, durante y después de un conflicto armado, esto es, las fases I, II y III, respectivamente.

Son objectif fondamental était d'appeler l'attention, d'une façon plus générale, sur l'importance de mesures concrètes pour la consolidation de la paix dans des situations de conflit et après un conflit.
La idea esencial era centrar la atención de forma más integrada en la pertinencia de las medidas prácticas en cuanto a la consolidación de la paz en las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos.

L'UNFPA prend actuellement des mesures pour prévenir et répondre à la violence à l'égard des femmes et des filles avant, pendant et après un conflit, en temps de paix, et comme partie intégrante d'une action humanitaire efficace.
El UNFPA está adoptando medidas para prevenir y responder a la violencia contra las mujeres y las niñas antes, durante y después de los conflictos, en tiempo de paz, y como parte integral de la acción humanitaria efectiva.

L'éducation des femmes et des filles est essentielle au développement et à la stabilité des sociétés, en particulier pendant et après un conflit.
La educación de las mujeres y las niñas es fundamental para el desarrollo y la estabilidad de las sociedades, en particular durante un conflicto y en sus etapas posteriores.

La mortalité maternelle est un indicateur indirect de l'accès des femmes aux services de santé procréative durant et après un conflit, et un indicateur de leur bien-être général.
La mortalidad materna es un indicador indirecto importante para determinar el acceso que tienen las mujeres a los servicios de salud reproductiva durante y después de los conflictos, así como un indicador de su bienestar general.

Le Rapporteur spécial espère que les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux prennent conscience qu'il importe de régler les problèmes de logement, de terre et de propriété comme des questions faisant partie intégrante des stratégies de sécurité et de développement durable dans le cadre du maintien de la paix et après un conflit.
El Relator Especial estima que tanto los gobiernos como las entidades no gubernamentales están comenzando a darse cuenta de que es importante abordar las cuestiones de la vivienda, la tierra y la propiedad como parte integrante de las estrategias de desarrollo sostenible y de seguridad en situaciones de mantenimiento de la paz y posteriores a conflictos.

Le droit des conflits armés, par exemple, consiste en un ensemble de règles applicables avant, pendant et après un conflit armé.
El derecho de los conflictos armados, por ejemplo, comprende normas aplicables antes, durante y después de un conflicto armado.

C'est dans ce contexte que le Rapporteur spécial examine la disponibilité, l'accessibilité et l'acceptabilité des établissements, produits et services sanitaires durant et après un conflit.
En este contexto, el Relator Especial aborda la cuestión de la disponibilidad, accesibilidad y aceptabilidad de las instalaciones, bienes y servicios de salud durante y después de los conflictos.

Objectif 3: Les droits des femmes et des filles sont protégés et promus pendant et après un conflit armé.
Objetivo 3: Se protegen y se promueven los derechos de las mujeres y las niñas en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

La mortalité maternelle est un indicateur indirect de l'accès des femmes aux services de santé procréative durant et après un conflit.
Este indicador de los efectos es un medio indirecto de determinar el acceso de las mujeres a los servicios de salud reproductiva durante el conflicto y después de éste.

Cela doit passer en premier lieu par le renforcement de l'état de droit et de la justice au niveau national, avant, pendant et après un conflit.
Se logre, en primer lugar, fortaleciendo el imperio de la ley y el sistema de justicia a nivel nacional antes, durante y después de un conflicto.

Tout d'abord, le PNUD a mis au point des outils d'intégration de la prévention des conflits dans les stratégies de développement nationales avant et après un conflit.
En primer lugar, el PNUD elaboró instrumentos para incorporar la prevención de conflictos en todas las estrategias de desarrollo de los países que se hallan en situaciones anteriores y posteriores a conflictos.

Toutefois, elle a dit ne pas partager l'opinion du CICR, selon laquelle le droit international humanitaire était la lex specialis pendant un conflit armé; à son avis, le droit des droits de l'homme pouvait s'appliquer avant, pendant et après un conflit.
No obstante, expresó su desacuerdo con la afirmación del CICR de que durante un conflicto armado, el derecho internacional humanitario era la lex specialis, afirmando que las normas de derechos humanos podían aplicarse antes, durante y después de un conflicto.

Le plan d'action contiendra également des mesures dans les deux domaines couverts par la résolution, le renforcement des femmes en tant que protagonistes et la protection des femmes comme victimes, pendant et après un conflit armé.
El plan de acción también incluirá iniciativas sobre las dos esferas principales de la resolución: el fortalecimiento de la mujer como agente y la protección de la mujer como víctima, durante y después de los conflictos armados.

L'étude examinera les efforts déployés actuellement pour donner une éducation aux enfants touchés par les conflits armés et proposera des moyens qu'il serait possible d'utiliser pour améliorer la fourniture de ces services pendant et après un conflit.
En el estudio se examinarán los esfuerzos que se llevan a cabo actualmente por dar una educación a los niños afectados por conflictos armados y se propondrán posibles medios de mejorar la prestación de servicios durante los conflictos y después de ellos.

Pour garantir la sécurité et les droits des enfants, il faut avoir le courage d'établir un nouveau consensus qui accorde aux enfants la plus haute priorité dans le cadre de toute mesure prise avant, pendant et après un conflit.
Para salvaguardar la seguridad y los derechos de los niños hace falta tener la valentía de forjar un consenso nuevo que otorgue a los niños la máxima prioridad en todas las medidas adoptadas antes, durante y después de los conflictos.

S'agissant de la protection de l'environnement en rapport avec les conflits armés, la délégation indonésienne approuve la proposition de la Rapporteuse spéciale de diviser l'examen du sujet en phases temporelles, afin d'examiner les mesures juridiques à prendre pour protéger l'environnement avant, durant et après un conflit armé.
Con respecto al tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, su delegación acoge con beneplácito la propuesta de la Relatora Especial de abordar el tema en fases temporales, de modo que se examinen las medidas jurídicas adoptadas para proteger el medio ambiente antes, durante y después de un conflicto armado.

La multiplication des plans d'action nationaux sur la résolution 1325(2000) témoigne de la volonté renouvelée de traiter les questions liées à la problématique hommes-femmes dans le contexte de l'instauration et de la consolidation de la paix et d'assurer la protection des femmes et des filles pendant et après un conflit.
La acelerada preparación de planes de acción nacionales en cumplimiento de la resolución 1325(2000) demuestra el compromiso renovado de ocuparse de las cuestiones de género en el establecimiento y la consolidación de la paz y asegurar la protección de las mujeres y las niñas durante y después de los conflictos.

Comment utiliser "et après un conflit" dans une phrase

La protection des écosystèmes précieux pendant et après un conflit est très urgente.

Et après un conflit qualifié de «pire crise humanitaire au monde» par l’ONU ?

Consommation d’alcool et de substances psychoactives dans les situations de crise humanitaire et après un conflit

Elle s’est déclarée indépendante de la Moldavie en 1990 et après un conflit militaire limité avec les troupes russes qui...

Carte des programmes en faveur de la participation des adolescents dans des situations de conflit et après un conflit (en anglais)

Mon travail est génial, mais il est très demandant et après un conflit épique avec un collègue je suis tombé en surmenage...

Quoique l’ICBS intervient avant, pendant et après un conflit ou une catastrophes majeure, jusqu’à présent, il essaie de privilégier l’action préventive qui implique :

Le pouvoir intervient en décrétant un moratoire permettant aux locataires de suspendre le paiement des loyers et après un conflit le garantit aux propriétaires.