Exemples d'utilisation de Et contextualiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les INDH devraient aider les gouvernements et les autres parties prenantes à comprendre,conceptualiser et contextualiser les instruments internationaux;
Las instituciones nacionales deberán ayudar a los gobiernos Mener des enquêtes préalables et contextualiser les systèmes de données afin qu'ils soient pertinents sur le plan culturel et emploient une terminologie adaptée;
Realizar investigaciones previas y contextualizar el sistema de datos, de modo que estos tengan pertinencia cultural La question est: comment reconnecter la sécurité américaine avec la sécurité mondiale pour rendre le monde bien plus agréable, et pour scelleret contextualiser l'emploi de la force dans le monde?
La pregunta es:¿Cómo reconectamos la seguridad nacional de EE.UU. con la seguridad global para hacer al mundo más tranquilo,Mener des enquêtes préalables et contextualiser les systèmes de données afin qu'ils soient pertinents sur le plan culturel et emploient une terminologie appropriée;
Realicen investigaciones previas y contextualicen el sistema de datos, de forma que estos tengan pertinencia cultural Le programme de certification en formation des formateurs propose un large éventail d'approches, d'outils, de méthodes et de technologies d'apprentissage modernes queles participants pourront expérimenter et contextualiser.
El Programa de Certificación de FdF ofrece un amplio espectro de enfoques educativos innovadores, herramientas, métodos Corriger et contextualiser certains textes du Coran liés à des circonstances particulières ou de fausses croyances païennes, est un problème aggravé par le fait que Muhammad était convaincu que chaque mot du texte avait été dicté par Dieu et a pu faire croire au fil des siècles à des milliards d'hommes.
Correcto y contextualizar algunos textos del Corán ligados a circunstancias particulares o creencias paganas falsas, es un problema que se agrava por el hecho de que Muhammad estaba convencido de que cada palabra del texto había sido dictada por Dios Le Gouvernement reconnaît que le fait d'inclure la question des enfants soldats dans les pourparlers de paix en cours doit conduire les organismespublics compétents à imaginer et contextualiser des programmeset projets dans le cadre du plan de paix national prévoyant un cadre de protection à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés.
El Gobierno reconoce que la inclusión de la cuestión de los niños soldado en las actuales conversaciones de paz implica quelos organismos gubernamentales autorizados elaboren y contextualicen programasL'exclusion sociale et économique est à la fois un processus de violence à l'égard des femmes et un résultat,et peut engendrer et contextualiser des relations socialeset des obstacles organisationnels qui empêchent la jouissance des moyens d'existence et la réalisation du développement humain et de l'égalité.
La exclusión social Cette approche collaborative garantit quechaque programme reçoive le soutien local et contextualisé adapté à ses besoins.
Este enfoque de colaboración asegura quecada programa reciba apoyo local y contextualizado ajustado a sus necesidades.Dans un autre cadre, la téléphonie mobile offre des possibilités depublicité personnalisée et contextualisée à travers des services de valeur ajoutée par la géolocalisation ou à travers l'emploi des récepteurs bluetooth ou d'infrarouges des terminaux.
En otro ámbito, la telefonía móvil ofrece posibilidades de publicidad personalizaday contextualizada por medio de servicios de valor añadido mediante geolocalización o por medio del empleo de los receptores bluetooth o de infrarrojos de los terminales.Tout acte de violence au nom de la religion doit faire l'objetd'une analyse rigoureuse et contextualisée de tous les facteurs pertinents, notamment du climat politique global. Alors on comprendra que la religion n'est presque jamais la seule cause profonde d'un conflit ou d'un acte violent.
Ante cualquier incidente específico de violencia infligida en nombre de la religión es necesario llevar acabo un análisis riguroso y contextualizado de todos los factores pertinentes, incluido el entorno político más amplio, que pondrá de manifiesto que la religión casi nunca es una causa profunda aislada de los conflictos o ataques violentos.Plus symptomatique encore, les stratégies préconisées pour résoudre la question de la faim et de la pauvreté rurale[9] ne remettent nullement en question, malgré quelques inflexions, les fondements économiques néoclassiques sur lesquels les institutions financières internationales ont bâti leur modèle idéal-typique de développement à compter de la fin des années 1970, pas plus que les solutions envisagées, basées sur des postulats canoniques, ne procèdent d'analyses empiriqueset contextualisées des causes structurelles de la pauvreté rurale.
Más sintomático aún, las estrategias preconizadas para solucionar la cuestión de el hambre Google peut utiliser vos renseignements personnels pour contextualiser et de personnaliser les annonces publicitaires de réseau.
Google puede utilizar su información personal para contextualizar y personalizar los anuncios publicitarios de la red.Google peut utiliser des données personnelles pour contextualiser et personnaliser les publicités de son réseau publicitaire.
Google puede usar datos personales para contextualizar y personalizar los anuncios de su red publicitaria.En plus,différents intervenants permettra de souligner et de contextualiser la comédie musicale, impact culturel et historique du groupe et cette performance légendaire.
Además, varios presentadores ayudarán a resaltar y contextualizar el musical, impacto culturalGoogle pourrait utiliser les Données Personnelles pour contextualiser et personnaliser les annonces de son réseau publicitaire.
Google puede utilizar los Datos personales para contextualizar y personalizar los anuncios de su propia red de publicidad.Google peut utiliser les Données collectées pour contextualiser et personnaliser les publicités de son propre réseau publicitaire.
Google puede usar los datos recopilados para contextualizar y personalizar los anuncios de su propia red publicitaria.Google peut utiliser les données personnelles pour contextualiser et personnaliser des publicités faisant partie de son réseau publicitaire.
Google podrá usar los datos personales para contextualizar y personalizar los anuncios que formen parte de su red publicitaria.Google peut utiliser ces informations personnelles pour contextualiser et de personnaliser les annonces de son propre réseau de publicité.
Google puede utilizar esta información personal para contextualizar y personalizar los anuncios de su propia red de publicidad.Google peut égalementutiliser les données collectées pour contextualiser et personnaliser les annonces de son propre réseau de diffusion d'annonces.
Google también puedeusar los datos obtenidos para contextualizar y personalizar los anuncios de su propia red de publicidad.Google pourrait utiliser les données personnelles pour contextualiser et personnaliser les annonces de son propre réseau publicitaire.- Google AdWords Google Inc.
Google podría usar los Datos Personales para contextualizar y personalizar los anuncios de su red publicitaria.- Google AdWords Google Inc.Google se réserve le droit d'utiliser les Données collectées pour contextualiser et personnaliser les annonces publicitaires de son propre réseau publicitaire.
Google puede usar los datos recopilados para contextualizar y personalizar los anuncios de su propia red publicitaria.La première résume l'histoire d'Andorre,dans le but de la contextualiser et de clarifier les parties ultérieures du document pour le lecteur.
La primera resume lahistoria de Andorra con el objetivo de contextualizar y hacer más comprensibles para el lector las secciones siguientes.Des exemples concrets émanant de pays de chacune des régions enjeu ont aidé à contextualiser et comprendre le contenu du module.
La vision qui inspire ceci s'appuie sur le paradigme du bien-vivre des peuples indigènes, qui, comparé à la notion de développement, est plus complexe et moins linéaire,permet de contextualiser des systèmes et repères, est inextricablement lié à l'environnement et reconnaît la différence et la diversité.
La visión que inspira esta postura se basa en el paradigma del buen vivir, propio de los pueblos aborígenes, que comparado con la noción de desarrollo resulta más complejo, menos linear,admite parámetros y criterios contextualizados, está íntimamente relacionado con el ambienteSoit les journalistes sont là pour recouper,vérifier, contextualiser, analyser et interpréter, soit ils ne servent à rien.
Si los periodistas noestán para comparar,verificar, contextualizar, analizar e interpretar, supresencia es inútil.Il est donc convenu qu'il fallait s'attacher à analyser et à contextualiser la jurisprudence, ainsi qu'à mettre en évidence les questions soulevées et les tendances observées dans la pratique.
Así pues, se hizo hincapié en Le Machine Learning estégalement mis à contribution, pour contextualiser les données et déclencher des actions, sans intervention humaine.
Machine learning también se usa para sumar contexto a los datos-y generar acciones sin intervención humana.Contextualiser, classer, et enfin commencer à créer imaginer sont les étapes qui composent cette exposition unique.
Ordenar, contextualizar, clasificar, imaginar y finalmente comenzar a crear son los pasos que constituyen esta singular muestra.Elle nous invite à revenir à l'histoire,aux conditions de naissance des normes et règles, pour en contextualiser et en délimiter la portée.
Dijimos que era conveniente volver atrás en la historia,buscar las condiciones que dieron nacimiento a las normas 
