Exemples d'utilisation de Contextualiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour contextualiser, bien entendu.
Je vais tout bien contextualiser.
Voy a ofrecer un montón de contexto.Il faut contextualiser le mariage précoce dans d'autres problématiques sociales, telle l'éducation en général des enfants.
El matrimonio precoz debe considerarse en el contexto de otros problemas sociales, como la educación general de los niños.De l'avis d'un participant, il serait utile de mettre aupoint un cadre permettant de contextualiser les évaluations actuelles et futures.
Un participante sugirió que un marco para contextualizar las evaluaciones existentes y futuras podría resultar útil.Mener des enquêtes préalables et contextualiser les systèmes de données afin qu'ils soient pertinents sur le plan culturel et emploient une terminologie appropriée;
Realicen investigaciones previas y contextualicen el sistema de datos, de forma que estos tengan pertinencia cultural y utilicen terminología apropiada;
On traduit aussi
Le message de Dieu présenté commela Bonne Nouvelle pour les pauvres inspire encore chacun de nous afin de contextualiser notre vécu missionnaire.
El mensaje de Dios presentado comoBuena Nueva para el pobre nos sigue inspirando a cada uno para contextualizar nuestro vivir misionero.En plus,différents intervenants permettra de souligner et de contextualiser la comédie musicale, impact culturel et historique du groupe et cette performance légendaire.
Además, varios presentadores ayudarán a resaltar y contextualizar el musical, impacto cultural e histórico del grupo y este legendario rendimiento.L'ajout d'un questionnaire trimestriel visant à évaluer le climat dans l'établissement et son évolution.Il devrait permettre de contextualiser le nombre brut d'incidents recensés.
Introducción de un cuestionario trimestral destinado a evaluar el ambiente que reina en el establecimiento y suevolución que, según se prevé, permitirá contextualizar el número de incidentes registrados.Dans nos méthodes pédagogiques nous prenons grand soin de contextualiser les idées avec la réalité et en gardant en tête les paroles du Pape:"Les réalités sont plus importantes que les idées" Evangelii Gaudium 231.
En nuestros métodos de enseñanza nos esmeramos en contextualizar las ideas en la realidad, teniendo presentes las palabras del papa:"La realidad es superior a la idea" Evangelii gaudium 231.Le musée est divisé en deux parties: l'une historique, dans lequel les objets exposés sont d'origine de l'époque, et une nouvelle, avec matériels en copie,que aide à contextualiser les morceaux, les rapportant à des événements qui sont survenus.
El museo se divide en dos partes: una historica en la cual hay objetos originales de la época, y una segunda nueva,que ayuda en la contexualización de los varios elementos que la componen.Ceci n'implique pas un relativisme moral,mais suggère le besoin de contextualiser les préceptes et les principes ainsi que d'étudier empiriquement la facon dont les dilemmes sont articulés et des solutions sont proposées.
Ello no implica un relativismo moral,pero sugiere la necesidad de contextualizar los preceptos y principios y estudiar empíricamente las formas en que se articulan los dilemas y se proponen soluciones.Les progrès faits par les pays et à l'échelle mondiale vers la réalisation des OMD constituent un point de référence important pour comprendre l'efficacité des plans et des méthodes de développement,et aident à contextualiser la contribution du PNUD aux résultats du développement.
Los progresos mundiales y nacionales hacia el logro de los ODM son un punto de referencia importante para entender la eficacia de los planes y enfoques de desarrollo,y ayudan a contextualizar la contribución del PNUD a los resultados de desarrollo.Il est donc convenu qu'il fallait s'attacher à analyser et à contextualiser la jurisprudence, ainsi qu'à mettre en évidence les questions soulevées et les tendances observées dans la pratique.
Así pues, se hizo hincapié en Le chômage à long terme, prévu à 7% pour 2015, est tombé à 6% en 2005 et il était déjà de 3,9% en juin 2007, loin du chiffre de 9,59% recensé en mai 2001[5]. Quoi qu'il en soit,il est nécessaire de contextualiser les progrès vers les OMD avec la transition vers l'adhésion à l'Union européenne.
El desempleo a largo plazo, fijado en un 7% para 2015, cayó a 6% en 2005 y ya era de 3,9% en junio de 2007, lejos del 9,59% de 2001 5De todos modos,es preciso contextualizar el avance hacia los ODM dentro del marco de la transición hacia la membresía europea.Il faut en outre contextualiser les vicissitudes de la Somalie, y compris la dernière attaque en date, dans le cadre de l'affrontement très grave dans le Golfe persique entre l'Arabie Saoudite et les Emirats arabes unis d'une part et le Qatar de l'autre.
Además también se debe contextualizar las vicisitudes de Somalia, incluido el último atentado, en el grave enfrentamiento en el Golfo Pérsico entre Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, por un lado, y Qatar por el otro.Chaque volume décrit une aire géographique en donnant uncontexte historique suffisant pour contextualiser l'architecture locale, et décrit ensuite les rues et bâtiments notables un par un.
Cada volumen da cuenta del área, con Le journal vulgarisait la science, afin de contextualiser le travail de l'UNESCO et faciliter la compréhension de questions essentielles telles que le changement climatique ou le besoin de verdir l'économie et améliorer la gestion des ressources naturelles.
La divulgación de la ciencia permitía contextualizar el trabajo de la UNESCO y facilitaba mejor comprensión de cuestiones tan importantes como el cambio climático o la necesidad de reverdecer la economía y mejorar la gestión de los recursos naturales.L'organisme a intégré des moyens humains et financiers jusqu'ici dispersés et provenant de sources multiples dans des centres régionaux de services dans lebut de nouer des partenariats, de contextualiser les connaissances, d'améliorer l'efficacité et réaliser des économies d'échelle dans toutes les régions.
El PNUD integró en los centros regionales de servicios recursos humanos y financieros de múltiples fuentes que anteriormente estaban dispersos, con el objetivo deforjar asociaciones de colaboración, contextualizar los conocimientos, aumentar la eficiencia y lograr economías de escala en todas las regiones.Les causes de la disparition n'interviennent toutefois que pour contextualiser la disparition et aider les recherches, mais à proprement parler, le service n'a pas de mission spécifique dans le cas d'une éventuelle disparition forcée ni la compétence pour ouvrir une enquête spécifique dans ce cadre.
Las causas de la desaparición solo se tienen en cuenta para contextualizar la desaparición y facilitar la investigación pero, estrictamente hablando, el servicio no tiene una misión específica en el caso de una posible desaparición forzada ni competencia para iniciar una investigación concreta dentro de este marco.La collection est intégrée fondamentalement par des armes offensives et de défense, ainsi que pertrechos en rapport avec elles, depuis les temps préhistoriques jusqu'au début du XXe siècle outredivers objets qui permettent de contextualiser les articles précédents et qui apportent une information complémentaire.
La colección está integrada fundamentalmente por armas ofensivas y defensivas, así como pertrechos relacionados con ellas, desde los tiempos prehistóricos hasta principios del siglo XX,además de diversos objetos que permiten contextualizar los artículos anteriores y que aportan información complementaria.L'exclusion sociale et économique est à la fois un processus de violence à l'égard des femmes et un résultat,et peut engendrer et contextualiser des relations sociales et des obstacles organisationnels qui empêchent la jouissance des moyens d'existence et la réalisation du développement humain et de l'égalité.
La exclusión social y económica funciona como un proceso de violencia contra las mujeres, además de ser un resultado de ella,y puede producir y contextualizar"relaciones sociales y barreras organizacionales que bloquean la obtención de medios de vida, el desarrollo humano y la igualdad.Google utilise les données personnelles recueillies pour suivre et examiner l'utilisation de cette Application, compiler des rapports et les partager avec d'autres services développés par Google.Google peut utiliser les données personnelles pour contextualiser et personnaliser les publicités de son réseau publicitaire.
Google utiliza los Datos personales recogidos con el fin de rastrear y examinar el uso de esta Aplicación, compilar informes y compartirlos con otros servicios desarrollados por Google.Google podría utilizar los Datos personales para contextualizar y personalizar los anuncios de su red de publicidad.Corriger et contextualiser certains textes du Coran liés à des circonstances particulières ou de fausses croyances païennes, est un problème aggravé par le fait que Muhammad était convaincu que chaque mot du texte avait été dicté par Dieu et a pu faire croire au fil des siècles à des milliards d'hommes.
Correcto y contextualizar algunos textos del Corán ligados a circunstancias particulares o creencias paganas falsas, es un problema que se agrava por el hecho de que Muhammad estaba convencido de que cada palabra del texto había sido dictada por Dios y era capaz de hacer que creen lo largo de los siglos a los mil millones de hombres.Le Gouvernement reconnaît que le fait d'inclure la question des enfants soldats dans les pourparlers de paix en cours doit conduire les organismespublics compétents à imaginer et contextualiser des programmes et projets dans le cadre du plan de paix national prévoyant un cadre de protection à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés.
El Gobierno reconoce que la inclusión de la cuestión de los niños soldado en las actuales conversaciones de paz implica quelos organismos gubernamentales autorizados elaboren y contextualicen programas y proyectos dentro del Plan Nacional de Paz y marcos de protección para los CIAC.Le paysage du Nil est un thème très répandu, caractérisé par des plantes typiques, des crocodiles, des hippopotames, des cigognes et des pygmées qui conduisent une barque, selon l'image stéréotypée que les Romains avaient de l'Égypte et de la Vallée du Nil. Il est probable que la reconstruction de l'environnement ait étéutilisée dans un contexte sacré, pour contextualiser l'origine de certaines pratiques rituelles.
El paisaje nilótico es un tema muy común, caracterizado por plantas típicas, cocodrilos, hipopótamos, cigüeñas y pigmeos al timón de una barca, según la imagen estereotipada que los romanos tenían de Egipto y del Valle del Nilo. Es probable que esta reconstrucción de ambiente seutilizara en ámbito sagrado, para contextualizar el origen de algunas prácticas rituales.Google peut également utiliser les donnéesGoogle Analytics recueillies afin de contextualiser et personnaliser les annonces de son propre réseau publicitaire. Nous utilisons actuellement deux services de rapport d'arrêt inopiné sur nos applications mobiles: Firebase Crash Reporting fourni par Google et Fabric Crashlytics fourni par Twitter, Inc.
Google también podrá usar datos deGoogle Analytics Data reunidos para contextualizar y personalizar los anuncios de su propia red de publicidad. Actualmente utilizamos dos servicios de Crash Reporting en nuestras aplicaciones móviles: Firebase Crash Reporting proporcionado por Google y Fabric Crashlytics proporcionado por Twitter, Inc.Google utilise les données personnelles collectées dans le but de suivre et d'examiner l'utilisation de cette application, de compiler des rapports et de les partager avec d'autres services développés par Google.Google peut utiliser les données personnelles pour contextualiser et personnaliser les publicités de son réseau publicitaire.
Google utiliza los datos personales recopilados con el fin de rastrear y examinar el uso de esta aplicación, recopilando informes y compartiéndolos con otros servicios desarrollados por Google.Google puede usar los Datos personales para contextualizar y personalizar los anuncios de su red publicitaria.Talbot(Guyana) dit que la Commission doit faire tout son possible pour tirer parti de son rôle personnel entant qu'instance universelle; contextualiser et cristalliser les politiques et pratiques de développement; présenter des solutions concrètes aux défis actuels; et étudier les moyens d'améliorer son efficacité, notamment en révisant ses méthodes de travail.
El Sr. Talbot( Guyana) dice que la Comisión no debe ahorrar esfuerzos para dar más realce a su propiafunción de foro universal, contextualizar y cristalizar las políticas y prácticas de desarrollo, articular soluciones de los actuales desafíos orientadas a la acción y explorar nuevas maneras de mejorar su propia eficiencia, sobre todo examinando sus métodos de trabajo.Google utilise les Données Personnelles collectées afin de tracer et examiner l'utilisation de cette Application, établir des rapports et les partager avec d'autres services développés par Google.Google peut utiliser les Données Personnelles pour contextualiser et personnaliser les annonces de son propre réseau de publicité.
Google utiliza los datos personales recogidos con el fin de monitorizar y analizar el uso de esta aplicación, elaborar informes y compartirlos con los demás servicios desarrollados por Google.Google podría utilizar los datos personales para contextualizar y personalizar los anuncios de su propia red publicitaria.Un Congrès contextualisé sur le Charisme oblat se tiendra… in situ!
El Congreso sobre el Carisma Oblato en Contexto se celebrará…¡en 
