Que Veut Dire CONTEXTUALIZAR en Français - Traduction En Français

• contextualiser
• contexte
• replacer
• le contexte
• pour situer
• pour contextualiser

Exemples d'utilisation de Contextualizar en Espagnol et leurs traductions en Français

Fotos a realizar en su taller: contextualizar y resaltar la expresión.
Photos à réaliser dans son ateliers: mettre en contexte et souligner l'expression.

La decisión de conservar, transformar o destruir siempre tiene un profundo significado, por lo que tiene que debatirse, contextualizarse e interpretarse.
Le choix de conserver, de transformer ou de détruire n'est jamais dénué de signification et doit par conséquent être débattu, encadré et interprété.

En segundo lugar, se reconoce la conveniencia de contextualizar la enseñanza en la propia cultura local de la comunidad indígena.
En second lieu, il importe de replacer l'enseignement dans la culture locale de la communauté.

El mensaje de Dios presentado como Buena Nueva para el pobre nos sigue inspirando a cada uno para contextualizar nuestro vivir misionero.
Le message de Dieu présenté comme la Bonne Nouvelle pour les pauvres inspire encore chacun de nous afin de contextualiser notre vécu missionnaire.

Aquí se recopilan diversos recursos que te ayudarán a contextualizar Adobe Analytics, tanto dentro de la industria como dentro de tu propia organización.
Vous trouverez ici diverses ressources qui vous aideront à mieux connaître Adobe Analytics, tant dans le contexte du secteur que dans celui de vos activités.

El amor debe ser la parte esencial de la teología asiática, y sólo como cristianos se identifican con los necesitados es lo que contextualizar el evangelio.
L'amour devrait être l'élément essentiel d'une théologie asiatique, seul en tant que chrétiens s'identifient avec les nécessiteux ils contextualiser l'Evangile.

Los participantes pidieron una mayor orientación que sirviera para contextualizar la importancia de los derechos de las minorías en la región.
Les participants ont demandé davantage de précisions afin de pouvoir juger de la pertinence des droits des minorités dans le contexte régional.

Para contextualizar este asunto, se puede decir que el mercado de titulización de las tarjetas de crédito es casi tan amplio como el mercado hipotecario de alto riesgo.
Pour remettre cela en contexte, le marché de la titrisation pour les cartes de crédit est à peu près aussi grand que le marché hypothécaire à haut risque.

Alojamiento Teología El alojamiento es otro sutil intento de contextualizar la teología en Asia.
Théologie Logement L'hébergement est une autre tentative pour contextualiser la théologie subtile en Asie.

La iniciativa tiene previsto también contextualizar las Normas de la Asociación Internacional de Fiscales que figuran entre los instrumentos más recientes en materia de integridad para fiscales.
L'initiative permettra aussi de mettre en contexte les règles de l'AIPP, qui sont l'un des outils les plus récents en matière d'intégrité destinés aux procureurs.

La inserción electrónica, también llamada recorte electrónico, consiste en captar la imagen de un títere y contextualizarla en otra imagen tras haberla encuadrado.
L'incrustation électronique, appelée également découpage électronique, consiste à capter l'image d'une marionnette et de la mettre en situation dans une autre image après l'avoir détourée.

Además, varios presentadores ayudarán a resaltar y contextualizar el musical, impacto cultural e histórico del grupo y este legendario rendimiento.
En plus, différents intervenants permettra de souligner et de contextualiser la comédie musicale, impact culturel et historique du groupe et cette performance légendaire.

Introducción de un cuestionario trimestral destinado a evaluar el ambiente que reina en el establecimiento y su evolución que, según se prevé, permitirá contextualizar el número de incidentes registrados.
L'ajout d'un questionnaire trimestriel visant à évaluer le climat dans l'établissement et son évolution. Il devrait permettre de contextualiser le nombre brut d'incidents recensés.

La primera resume la historia de Andorra con el objetivo de contextualizar y hacer más comprensibles para el lector las secciones siguientes.
La première résume l'histoire d'Andorre, dans le but de la contextualiser et de clarifier les parties ultérieures du document pour le lecteur.

Además también se debe contextualizar las vicisitudes de Somalia, incluido el último atentado, en el grave enfrentamiento en el Golfo Pérsico entre Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, por un lado, y Qatar por el otro.
Il faut en outre contextualiser les vicissitudes de la Somalie, y compris la dernière attaque en date, dans le cadre de l'affrontement très grave dans le Golfe persique entre l'Arabie Saoudite et les Emirats arabes unis d'une part et le Qatar de l'autre.

Gartner afirma que"la tecnología de Enterprise Search relaciona consultas de los usuarios con muchos tipos diferentes de información a fin de identificar y contextualizar información relevante y, en el proceso, realizar un ligero análisis.
Selon Gartner,« la technologie de recherche fédérée fait le lien entre les requêtes des utilisateurs et les nombreux différents types d'information de façon à identifier l'information pertinente contextualisée et à en faciliter l'analyse.

Más allá del caso específico de estas personas, se debe contextualizar esta situación la cual no responde a una persecución política hacia el movimiento indígena o mapuche.
Audelà du cas spécifique de ces personnes, il convient de replacer cette situation dans son contexte, et de considérer que celleci ne traduit aucune persécution politique à l'égard du mouvement autochtone ou mapuche.

La enmienda no tiene por objeto exponer argumentos en favor o en contra del establecimiento de una moratoria a la aplicación de la pena capital, sino simplemente contextualizar las cuestiones planteadas en el proyecto de resolución L.29.
L'amendement ne vise pas à soumettre des arguments pour ou contre l'établissement d'un moratoire sur la peine de mort, mais simplement à replacer dans leur juste contexte les questions soulevées dans le projet de résolution L.29.

En nuestros métodos de enseñanza nos esmeramos en contextualizar las ideas en la realidad, teniendo presentes las palabras del papa:"La realidad es superior a la idea" Evangelii gaudium 231.
Dans nos méthodes pédagogiques nous prenons grand soin de contextualiser les idées avec la réalité et en gardant en tête les paroles du Pape:"Les réalités sont plus importantes que les idées" Evangelii Gaudium 231.

Sincretista Teología Algunos teólogos cristianos y otros pensadores religiosos han tratado de sincretizar el cristianismo con una religión nacional(el hinduismo, el budismo o el Islam) en un intento de contextualizar la teología en la situación nacional.
Théologie syncrétiste Certains théologiens chrétiens et d'autres penseurs religieux ont tenté de syncrétisme avec le christianisme une religion nationale(hindouisme, bouddhisme ou l'islam) dans une tentative pour contextualiser la théologie dans la situation nationale.

Esos informes han demostrado la forma en que se puede contextualizar y utilizar el concepto de seguridad humana para promover respuestas más adecuadas a los tipos particulares de inseguridad que afectan a cada país.
Ils montrent comment la notion de sécurité humaine peut être adaptée à une situation donnée et utilisée pour promouvoir des mesures qui tiennent compte des risques spécifiques de chaque pays.

Los progresos mundiales y nacionales hacia el logro de los ODM son un punto de referencia importante para entender la eficacia de los planes y enfoques de desarrollo, y ayudan a contextualizar la contribución del PNUD a los resultados de desarrollo.
Les progrès faits par les pays et à l'échelle mondiale vers la réalisation des OMD constituent un point de référence important pour comprendre l'efficacité des plans et des méthodes de développement, et aident à contextualiser la contribution du PNUD aux résultats du développement.

Fue construido con el objetivo de promover y contextualizar los hallazgos arqueológicos descubiertos en el Valle de Coa 1994 y que llevó a la suspensión de la construcción de la presa.
Il a été construit dans le but de promouvoir et de mettre en contexte les découvertes archéologiques découverts dans la vallée de Côa 1994 et qui a conduit à la suspension de la construction du barrage.

La colección está integrada fundamentalmente por armas ofensivas y defensivas, así como pertrechos relacionados con ellas, desde los tiempos prehistóricos hasta principios del siglo XX, además de diversos objetos que permiten contextualizar los artículos anteriores y que aportan información complementaria.
La collection est intégrée fondamentalement par des armes offensives et de défense, ainsi que pertrechos en rapport avec elles, depuis les temps préhistoriques jusqu'au début du XXe siècle outre divers objets qui permettent de contextualiser les articles précédents et qui apportent une information complémentaire.

Ello no implica un relativismo moral, pero sugiere la necesidad de contextualizar los preceptos y principios y estudiar empíricamente las formas en que se articulan los dilemas y se proponen soluciones.
Ceci n'implique pas un relativisme moral, mais suggère le besoin de contextualiser les préceptes et les principes ainsi que d'étudier empiriquement la facon dont les dilemmes sont articulés et des solutions sont proposées.

Contextualizar las necesidades de asistencia técnica determinadas en relación con los requisitos estructurales generales del país, teniendo en cuenta las esferas más amplias de la gobernanza, la administración pública o el sistema de justicia penal;
Replacer dans leur contexte les besoins d'assistance technique définis du point de vue des besoins structurels généraux du pays en tenant compte des domaines plus vastes que sont la gouvernance, l'administration publique ou le système de justice pénale;

Si consideran la violencia contra la mujer como un proceso constante, los Estados pueden contextualizar la violencia de forma apropiada y reconocer que la privación de agua, alimentos y otros derechos humanos puede ser tan atroz y debilitante como la violencia familiar.
En situant la violence dans un continuum, les États peuvent replacer la violence dans son contexte véritable et reconnaître que la privation d'eau, de nourriture et d'autres droits fondamentaux peut être tout aussi grave et néfaste que la violence au sein de la famille.

También supondrá contextualizar la política mundial y proporcionar conocimientos técnicos especializados a través de la concepción, diseño, aplicación y seguimiento de programas y proyectos en las esferas de resultados del plan estratégico.
Il faudra également une contextualisation de la politique mondiale et la fourniture d'une expertise technique spécialisée à travers la conception, l'élaboration, la mise en œuvre ainsi que le suivi des programmes et projets dans les secteurs de résultats du plan stratégique.

El resultado de la reunión servirá para elaborar un instrumento especializado que permita explicar y contextualizar los delitos relacionados con el terrorismo nuclear que figuran en los instrumentos jurídicos universales relativos al terrorismo para facilitar su incorporación en la legislación nacional.
Les résultats de la réunion seront utilisés pour mettre au point un outil spécialisé qui explique et met en contexte les infractions liées au terrorisme nucléaire visées dans les instruments juridiques universels relatifs au terrorisme afin de faciliter leur incorporation dans les législations nationales.

La divulgación de la ciencia permitía contextualizar el trabajo de la UNESCO y facilitaba mejor comprensión de cuestiones tan importantes como el cambio climático o la necesidad de reverdecer la economía y mejorar la gestión de los recursos naturales.
Le journal vulgarisait la science, afin de contextualiser le travail de l'UNESCO et faciliter la compréhension de questions essentielles telles que le changement climatique ou le besoin de verdir l'économie et améliorer la gestion des ressources naturelles.

Comment utiliser "contextualizar" dans une phrase en Espagnol

Contextualizar las historias para nuestra audiencia mundial.

be/cUnq2qg-SPk Para contextualizar los comentarios anteriormente expresados.

¿No deberían explicarlo para contextualizar la noticia?

" Tampoco logran contextualizar sus sentencias judiciales.

Contextualizar los adultos, el programa: cada identifica.

¿Cómo podemos contextualizar nuestros envíos de email?

Contextualizar los resultados, pop glipizide classification uno.

Contextualizar los cuales hay plausible tratamientos o.

Hay que contextualizar bien el asunto", argumenta.

Es necesario contextualizar cuando ocurre todo esto.

Comment utiliser "contextualiser, replacer" dans une phrase en Français

Vous devriez plus contextualiser vos lectures.

Contextualiser l’Islam n’est pas leur problème.

Toutefois, il est important de contextualiser ces résultats.

Calquer les contours, replacer les frontières.

Je crois qu'il faut contextualiser les choses.

La réalité augmentée permet de contextualiser des données.

Replacer les choses dans leur contexte.

Nous sommes allés replacer les vêtements.

Faut toujours contextualiser également à mon sens...

A replacer donc dans une autre rubrique.