Exemples d'utilisation de Contextualizada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El tema de este año fue:"El contexto de lajuventud de hoy" Una formación contextualizada.
Le thème de cette année s'intitulait:«Le contexte de laJeunesse d'aujourd'hui.» formation contextuelle.Es una frase,que ninguna dificultad podría ser contextualizada en lo que un hombre dice a su mujer, o viceversa.
Il est unephrase, qu'aucune difficulté pourrait être contextualisée dans ce qu'un homme dit à sa femme, ou vice versa.También implica renunciar a toda pretensión de definir"la información veraz,oportuna y contextualizada.
Il implique aussi de renoncer à toute prétention de définir"l'information vraie,opportune et contextualisée.Su imaginería popular, irónicamente contextualizada de nuevo en el reino del"gran arte", se puede contemplar, bien como una celebración, o como una crítica subversiva de la cultura consumista.
Leur imagerie populaire, introduite de façon ironique dans le règne du« Grand Art», peut être comprise autant comme une célébration que comme une critique subversive de la société de consommation.En África podemos beneficiarnos de la critica, pero pedimos que debería basarse en información precisa ydebería ser correctamente contextualizada.
Nous, en Afrique, pouvons et devons bénéficier de la critique, mais nous demandons qu'elle soit basée sur des informations exactes etqu'elle soit correctement placée dans son contexte.Atesorando las consideraciones de los Padres sinodales,la Africae Munus está bien contextualizada en el África de hoy, caracterizada por numerosos aspectos positivos y por graves problemas.
En s'appuyant sur les considérations des Pèresdu Synode, Africae Munus est bien contextualisée dans l'Afrique d'aujourd'hui, caractérisé par de nombreux aspects positifs mais aussi bien des problèmes.Asimismo, la Constitución garantiza el derecho a buscar, recibir, intercambiar, producir y difundir información veraz, verificada,oportuna, contextualizada y plural.
La Constitution garantit également le droit de rechercher, recevoir, échanger, produire et diffuser toute information véridique, vérifiée,opportune, contextualisée et plurielle.El usuario puedeconsultar la función de ayuda contextualizada desde cualquier parte en WEAP. El programa cuenta con asistentes, avisos y mensajes de error que facilitan el uso de la herramienta.
L'utilisateur peut consulter l'aide contextuelle à partir de n'importe quel endroit de WEAP. Les wizards, les avertissements et autres messages d'erreur fournissent des conseils à travers le programme.Expresamos nuestras reservas sobre la ley ecuatoriana que, inspirándose en algunos puntos de la precedente, también aspiraba a promover una"información verídica,oportuna y contextualizada.
Nous avons émis davantage de réserve sur la loi équatorienne qui, tout en s'inspirant de la précédente sur certains points, prétendait également promouvoir une"information vraie,opportune et contextualisée.La historia de Uganda ha sido contextualizada y explicada para poder apreciar mejor la evolución de la situación de los derechos humanos en el país y ofrecer una valoración equitativa de los progresos realizados hasta la fecha.
L'histoire de l'Ouganda a été mise en contexte et présentée de manière à permettre de prendre la mesure de l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays et de dresser un bilan objectif des progrès accomplis à ce jour.Las costumbres y las representaciones artísticas de todos los tiempos están a buen recaudo en estos centros de intepretación que, además,ofrecen una perspectiva didáctica y contextualizada de los diferentes periodos culturales.
Les coutumes et les représentations artistiques de toutes les époques sont en lieu sûr dans ces centres d'interprétation qui offrent deplus une approche pédagogique et contextuelle des différentes périodes culturelles.En otro ámbito, la telefonía móvil ofreceposibilidades de publicidad personalizada y contextualizada por medio de servicios de valor añadido mediante geolocalización o por medio del empleo de los receptores bluetooth o de infrarrojos de los terminales.
Dans un autre cadre, la téléphonie mobileoffre des possibilités de publicité personnalisée et contextualisée à travers des services de valeur ajoutée par la géolocalisation ou à travers l'emploi des récepteurs bluetooth ou d'infrarouges des terminaux.El Manual de Promoción complementa las recomendaciones sobre los estándares mínimos para un ambiente propicio para las OSC(Sección IV del Marco Internacional), sugiriendo maneras posibles de construir yejecutar estrategias de promoción contextualizada.
Le Guide de Plaidoyer complète les recommandations sur les normes minimales pour un environnement propice aux OSC(Cadre international Section IV), suggérant des façons possibles de construire etd'exécuter des stratégies de plaidoyer contextualisées.Por el contrario, los medios de comunicación deberían reconocer quevienen obligados a presentar una imagen equilibrada y contextualizada de grupos discriminados tales como minorías, refugiados, solicitantes de asilo y migrantes.
Les médias devraient au contraire reconnaître qu'il est de leur responsabilité deprésenter une image équilibrée et replacée dans son contexte des groupes victimes de discrimination tels que les minorités, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants.De ello se desprende una relación original, y a veces contradictoria, entre religión, cultura, Estado y ordenamiento jurídico, tanto más en cuanto que al acoger la modernidad, la democracia y la laicidad,cada país realiza una síntesis completamente contextualizada.
Il en résulte un rapport original et parfois contradictoire entre religion, culture, Etat et ordonnancement juridique, d'autant plus que dans l'accueil de la modernité, de la démocratie et de la laïcité chaque paysréalise une synthèse totalement contextualisée.Aquí, No entiendo por qué, cuando se trata de pagar impuestos, a continuación, esta frase delEvangelio debe interpretarse, contextualizada, incluyendo… mientras, cuando hay que entrar en las salas de cama extraña, Ellos proclaman fácilmente incluso los dogmas que no existen.
Ici, Je ne comprends pas pourquoi, en ce qui concerne le paiement des impôts, alors cette phrase de l'Evangiledoit être interprété, contextualisée, y compris… tout, quand il est d'entrer dans les chambres de lit étrange, Ils se proclament facilement même les dogmes qui n'existent pas.Su predicación ha estado impregnada de Sagrada Escritura, con una gran familiaridad con la Palabra de Dios leída en el contexto de la Iglesia viva, desde los santos Padres hasta el Catecismo de la Iglesia católica,siempre contextualizada en la lectura, en la liturgia.
Votre prédication a été imprégnée de l'Ecriture Sainte, avec une grande familiarité avec la Parole de Dieu lue dans le contexte de l'Eglise vivante, des Pères jusqu'au catéchisme de l'Eglise catholique, toujours inscrite dans le contexte de la lecture, de la liturgie.El núcleo de los glosarios consiste en alrededor de 500 términos clave en el área de las relaciones laborales,con una explicación contextualizada de su significado y referencias a la normativa correspondiente, la jurisprudencia más reciente y los problemas de su aplicación práctica, además de referencias bibliográficas.
Chaque glossaire contient environ 500 termes clés sur les relations industrielles et le droit du travailaccompagnés d'une explication contextuelle, d'indications bibliographiques, de références à la législation existante, à des précédents récents, à des problèmes pratiques.Por ejemplo, la prensa popular suele publicar historias emotivas, por lo que en este caso sería probablemente más eficaz recurrir a relatos personales de los inmigrantes que presentar, como hace la prensa generalista,datos cuantitativos e información contextualizada.
Par exemple, les témoignages personnels d'immigrés peuvent être plus efficaces dans le cadre de la presse à sensation qui est plus susceptible de retenir des récits suscitant l'émotion, alors que les grands journaux recherchent plutôt des données quantitatives etdes informations contextuelles.En efecto, aunque el criterio de interpretación del contrato conforme a criterios de razonabilidad sea un criterio objetivo,se trata de una interpretación contextualizada, que exige situar a dicha persona ideal en el contexto de las partes en el momento de contratar.
En effet, bien que le principe d'interprétation du contrat conformément à des critères raisonnables soit un principe objectif,il s'agit toujours d'effectuer une interprétation contextualisée, qui exige de placer cette personne raisonnable dans la situation dans laquelle se trouvaient les parties au moment de la conclusion du contrat.Por una parte, necesita nuevos contextos para que pueda entenderse;necesita ser contextualizada para que se pueda ver que esto es verdad y que concierne al hoy y al mañana; y, por otra, ya se ha hecho una contextualización necesaria en los Catecismos de las diversas Conferencias episcopales.
D'un côté, elle a besoin de nouveaux cadres pour être comprise etêtre contextualisée, afin que l'on puisse voir qu'elle possède un sens et qu'elle concerne aussi bien le présent que l'avenir, et de l'autre, une contextualisation nécessaire a donc été faite dans les Catéchismes des différentes Conférences épiscopales.Groupe URD también lanza un proyecto de investigación operacional y desarrollo de herramientas de trabajo con el objetivo de: Estudiar los programas concebidos según un enfoque comunitario; Profundizar en las cuestiones vinculadas con estos enfoques en el contexto urbanohaitiano Ofrecer una metodología contextualizada.
Le Groupe URD lance ainsi un projet de recherche opérationnelle et de développement d'outils visant à: Étudier les programmes s'articulant autour d'une approche communautaire; Approfondir les enjeux liés à ces approches dans le contexte urbain haïtien;Proposer une méthodologie contextualisée.El núcleo de los glosarios consiste en alrededor de 500 términos clave en el área de las relaciones laborales,con una explicación contextualizada de su significado y referencias a la normativa correspondiente, la reciente jurisprudencia y los problemas de su aplicación práctica, además de referencias bibliográficas.
Iliaque glossaire contient environ 500 termes clés sur les relations professionnelles et le droit du travailaccompagnés d'une explication contextuelle de leur sens, de références à la législation existante, à des précédents récents, à des problèmes pratiques et des indications bibliographiques.Ir a contenido::: Vivilospazio.::: Enlaces Contactos Info Entornos De Vídeo(11) La contextualización de acceso en la pared que alberga el convertible- Consola de Doble Publicado 8 de septiembre de 2016 deadmin La consola de doble contextualizada(inserta en el contexto visual de la pared), en el color de la misma.
Aller au contenu::: Vivilospazio.::: Liens Contacts Info Vidéo Environnements(11) La contextualisation de l'accès dans le mur qui abrite le cabriolet- Console Double Publié Le 8 septembre 2016 à partir deadmin La console double- contextualisée(inséré dans le contexte visuel de la paroi), dans la couleur de la même chose.La espiritualidad cristiana laical encierra sus expresiones concretas yque requiere ser contextualizada en el mundo y en el hoy en el que vive el laico inmerso en una situación política, económica, social y familiar muy concreta; distinta incluso de la condición del sacerdote, consagrado o religiosa.
La spiritualité chrétienne du laïc contient ses expressions concrètes etdemande à être adaptée au monde et à l'aujourd'hui du laïc, immergé dans une situation politique, économique, sociale et familiale très concréte; très différente même de la condition du prêtre, de la personne consacrée ou de la religieuse.El Relator Especial también se refirió a algunas cuestiones técnicas y jurídicas de la aplicación de leyes contra la incitación, a saber sus umbrales de aplicación,la necesidad de tener información contextualizada y de analizar caso por caso, y algunos de los criterios necesarios para la aplicación de esas leyes.
Le Rapporteur spécial a également abordé des questions techniques et juridiques relatives à l'application des textes de loi visant l'incitation à la haine, notamment leur seuil d'application,la nécessité de disposer d'informations contextualisées et d'analyses au cas par cas, ainsi que certains des critères indispensables pour appliquer ces textes.La consola de doble contextualizada(insertado en el contexto visual de la pared), en el color de la misma. CAMUFLADO Y EN EQUILIBRIO CON EL ESTILO DE la HABITACIÓN es UN EJEMPLO DE ARTE de la PARED EDITABLE en el estilo de las habitaciones, en el tema con el entorno que la rodea, el MAR y los alrededores, las MONTAÑAS… Seguir leyendo→.
La console double- contextualisée(inséré dans le contexte visuel de la paroi), dans la couleur de la même chose. CAMOUFLÉ ET EN ÉQUILIBRE AVEC le STYLE DE LA PIÈCE est UN EXEMPLE DE MUR d'ART MODIFIABLE dans le style des chambres, dans le thème avec le milieu environnant, la MER et les environs, les MONTAGNES… Continuer la lecture →.Roy Lichtenstein, Claes Oldenburg, Andy Warhol, Robert Rauschenberg, John Chamberlain y James Rosenquist desarrollaron una imaginería popular,irónicamente contextualizada en el reino del"gran arte", que se puede contemplar, bien como una celebración, o como una crítica subversiva de la cultura consumista.
Roy Lichtenstein, Claes Oldenburg, Andy Warhol, Robert Rauschenberg, John Chamberlain et James Rosenquist développèrent une imagerie populaire,ironiquement contextualisée dans le royaume du« grand art», qui peut être contemplée, soit comme une célébration, soit comme une critique subversive de la société de consommation.En el marco de las actividades del Observatorio de Groupe URD en Haití, Groupe URD ha dirigido un proyecto de investigación operacional y de desarrollo de herramientas cuyos objetivos son: Estudiar los programas que se articulan en torno a un enfoque comunitario; Profundizar sobre los desafíos vinculados con dichos enfoques en el contexto urbano haitiano;Proponer una metodología contextualizada.
Dans le cadre des activités de l'Observatoire du Groupe URD en Haïti, le Groupe URD a ainsi conduit un projet de recherche opérationnelle et de développement d'outils visant à: Étudier les programmes s'articulant autour d'une approche communautaire, Approfondir les enjeux liés à ces approches dans le contexte urbainhaïtien Proposer une méthodologie contextualisée.En efecto, si bien la práctica de la democracia puede y, de hecho,debe ser contextualizada, sus valores fundamentales son manifiestamente universales, como demuestra el hecho de que las personas de todo el mundo exigen el respeto de sus derechos, que se consigue mejor en un Estado democrático de derecho.
Si, 
