Que Veut Dire CONTEXTUALISÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contextualizada
• contextual
• contextualizado
• en su contexto

Exemples d'utilisation de Contextualisée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'identité numérique contextualisée.
La identidad digital en su contexto.

À cet égard, il a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que les rapports qu'il lui présentait contiennent cette information contextualisée.
En este sentido, el Consejo solicitó al Secretario General que se asegurara de que los informes que presentaba al Consejo contuvieran dicha información contextual.

Il est une phrase, qu'aucune difficulté pourrait être contextualisée dans ce qu'un homme dit à sa femme, ou vice versa.
Es una frase, que ninguna dificultad podría ser contextualizada en lo que un hombre dice a su mujer, o viceversa.

Il implique aussi de renoncer à toute prétention de définir"l'information vraie, opportune et contextualisée.
También implica renunciar a toda pretensión de definir"la información veraz, oportuna y contextualizada.

Cet essai historiographique aborde la pensée d'Arturo Campion sur l'histoire contextualisée dans son triple aspect basque, européen et espagnol.
Este ensayo historiográfico trata del pensamiento de Arturo Campión acerca de la historia contextualizándolo en su triple vertiente vasca, europea y española.

Au cours des dix dernières années, Amateur Architecture Studio a développé une méthode innovante, expérimentale et contextualisée.
Durante la última década,"Amateur Architecture Studio" ha desarrollado un método innovador, experimental y contextualista.

On sait que les paroles de Jésus doivent être contextualisée, Ils sont exprimés dans une langue, dans un environnement spécifique, Elles sont adressées à quelqu'un appelé.
Lo que se sabe es que las palabras de Jesús deben ser contextualizadas, Se expresan en un lenguaje, en un entorno específico, Están dirigidas a alguien llamado.

La connaissance est fortement contextualisée.
El conocimiento está muy contextualizado.

D'un côté, elle a besoin de nouveaux cadres pour être comprise et être contextualisée, afin que l'on puisse voir qu'elle possède un sens et qu'elle concerne aussi bien le présent que l'avenir, et de l'autre, une contextualisation nécessaire a donc été faite dans les Catéchismes des différentes Conférences épiscopales.
Por una parte, necesita nuevos contextos para que pueda entenderse; necesita ser contextualizada para que se pueda ver que esto es verdad y que concierne al hoy y al mañana; y, por otra, ya se ha hecho una contextualización necesaria en los Catecismos de las diversas Conferencias episcopales.

L'hétérogénéité des pays à revenu intermédiaire exige une démarche contextualisée, sur mesure et dynamique.
La heterogeneidad de los países de ingresos medianos exige planteamientos contextualizados, bien adaptados para cada caso y dinámicos.

En s'appuyant sur les considérations des Pères du Synode, Africae Munus est bien contextualisée dans l'Afrique d'aujourd'hui, caractérisé par de nombreux aspects positifs mais aussi bien des problèmes.
Atesorando las consideraciones de los Padres sinodales, la Africae Munus está bien contextualizada en el África de hoy, caracterizada por numerosos aspectos positivos y por graves problemas.

À cet égard, il demande au Secrétaire général de veiller à ce que les rapports qu'il lui présente contiennent cette information contextualisée.
En este sentido, el Consejo solicita al Secretario General que se asegure de que los informes que presente al Consejo contengan dicha información contextual.

Il a aussi demandé au Secrétaire général de veiller à ce que les rapports qu'il lui présente contiennent une information contextualisée concernant les répercussions des changements climatiques sur la sécurité.
Además, solicitó al Secretario General que en los informes que presentara al Consejo sobre las situaciones de que se ocupaba este se incluyera información contextual sobre las posibles repercusiones del cambio climático en la seguridad.

Nous avons émis davantage de réserve sur la loi équatorienne qui, tout en s'inspirant de la précédente sur certains points, prétendait également promouvoir une"information vraie, opportune et contextualisée.
Expresamos nuestras reservas sobre la ley ecuatoriana que, inspirándose en algunos puntos de la precedente, también aspiraba a promover una"información verídica, oportuna y contextualizada.

Dans un autre cadre, la téléphonie mobile offre des possibilités de publicité personnalisée et contextualisée à travers des services de valeur ajoutée par la géolocalisation ou à travers l'emploi des récepteurs bluetooth ou d'infrarouges des terminaux.
En otro ámbito, la telefonía móvil ofrece posibilidades de publicidad personalizada y contextualizada por medio de servicios de valor añadido mediante geolocalización o por medio del empleo de los receptores bluetooth o de infrarrojos de los terminales.

La Constitution garantit également le droit de rechercher, recevoir, échanger, produire et diffuser toute information véridique, vérifiée, opportune, contextualisée et plurielle.
Asimismo, la Constitución garantiza el derecho a buscar, recibir, intercambiar, producir y difundir información veraz, verificada, oportuna, contextualizada y plural.

Les réflexions sur l'histoire de l'enseignement dans les pays nordiques et en Allemagne montrent qu'il faut une approcheplus historicisante et contextualisée, qui rendrait différentes formes d'éducation compréhensibles dans un paysage éducatif etpolitique plus large.
Elanálisis sobre la historia escandinava y alemana de la enseñanza de perfeccionamientonos señala la necesidad de asumir un método más historizador y contextualizado, que haga comprensibles los diferentes tipos educativos dentro de una perspectivaeducativa y política de naturaleza más amplia.

Son importance dans les systèmes de la common law est appuyée par la même tendance observée en ce qui concerne les pourparlers, se basant sur l'essor récent de l'interprétation« contextualisée» du contrat.
La relevancia en los sistemas del common law viene acreditada por la misma tendencia observada en relación con las negociaciones preliminares, sobre la base del auge reciente de una interpretación del contrato"contextual.

Ici, Je ne comprends pas pourquoi, en ce qui concerne le paiement des impôts, alors cette phrase de l'Evangile doit être interprété, contextualisée, y compris… tout, quand il est d'entrer dans les chambres de lit étrange, Ils se proclament facilement même les dogmes qui n'existent pas.
Aquí, No entiendo por qué, cuando se trata de pagar impuestos, a continuación, esta frase del Evangelio debe interpretarse, contextualizada, incluyendo… mientras, cuando hay que entrar en las salas de cama extraña, Ellos proclaman fácilmente incluso los dogmas que no existen.

Selon Gartner,« la technologie de recherche fédérée fait le lien entre les requêtes des utilisateurs et les nombreux différents types d'information de façon à identifier l'information pertinente contextualisée et à en faciliter l'analyse.
Gartner afirma que"la tecnología de Enterprise Search relaciona consultas de los usuarios con muchos tipos diferentes de información a fin de identificar y contextualizar información relevante y, en el proceso, realizar un ligero análisis.

En effet, bien que le principe d'interprétation du contrat conformément à des critères raisonnables soit un principe objectif, il s'agit toujours d'effectuer une interprétation contextualisée, qui exige de placer cette personne raisonnable dans la situation dans laquelle se trouvaient les parties au moment de la conclusion du contrat.
En efecto, aunque el criterio de interpretación del contrato conforme a criterios de razonabilidad sea un criterio objetivo, se trata de una interpretación contextualizada, que exige situar a dicha persona ideal en el contexto de las partes en el momento de contratar.

Il en résulte un rapport original et parfois contradictoire entre religion, culture, Etat et ordonnancement juridique, d'autant plus que dans l'accueil de la modernité, de la démocratie et de la laïcité chaque pays réalise une synthèse totalement contextualisée.
De ello se desprende una relación original, y a veces contradictoria, entre religión, cultura, Estado y ordenamiento jurídico, tanto más en cuanto que al acoger la modernidad, la democracia y la laicidad, cada país realiza una síntesis completamente contextualizada.

Roy Lichtenstein, Claes Oldenburg, Andy Warhol, Robert Rauschenberg, John Chamberlain et James Rosenquist développèrent une imagerie populaire, ironiquement contextualisée dans le royaume du« grand art», qui peut être contemplée, soit comme une célébration, soit comme une critique subversive de la société de consommation.
Roy Lichtenstein, Claes Oldenburg, Andy Warhol, Robert Rauschenberg, John Chamberlain y James Rosenquist desarrollaron una imaginería popular, irónicamente contextualizada en el reino del"gran arte", que se puede contemplar, bien como una celebración, o como una crítica subversiva de la cultura consumista.

S'il est vrai, par exemple, que la discrimination à l'égard des femmes et les disparités entre habitats formels et habitats informels se retrouveront dans de nombreux pays, d'autres formes de discrimination devront être identifiées et traitées selon une approche plus contextualisée.
Por ejemplo, si bien la discriminación por motivos de género o las disparidades entre asentamientos oficiales y precarios serán problemas frecuentes en muchos países, para detectar y abordar otras formas de discriminación habrá que situarlas más en su contexto.

Tout acte de violence au nom de la religion doit faire l'objet d'une analyse rigoureuse et contextualisée de tous les facteurs pertinents, notamment du climat politique global. Alors on comprendra que la religion n'est presque jamais la seule cause profonde d'un conflit ou d'un acte violent.
Ante cualquier incidente específico de violencia infligida en nombre de la religión es necesario llevar a cabo un análisis riguroso y contextualizado de todos los factores pertinentes, incluido el entorno político más amplio, que pondrá de manifiesto que la religión casi nunca es una causa profunda aislada de los conflictos o ataques violentos.

Le Groupe URD lance ainsi un projet de recherche opérationnelle et de développement d'outils visant à: Étudier les programmes s'articulant autour d'une approche communautaire; Approfondir les enjeux liés à ces approches dans le contexte urbain haïtien; Proposer une méthodologie contextualisée.
Groupe URD también lanza un proyecto de investigación operacional y desarrollo de herramientas de trabajo con el objetivo de: Estudiar los programas concebidos según un enfoque comunitario; Profundizar en las cuestiones vinculadas con estos enfoques en el contexto urbano haitiano Ofrecer una metodología contextualizada.

La console double- contextualisée(inséré dans le contexte visuel de la paroi), dans la couleur de la même chose. CAMOUFLÉ ET EN ÉQUILIBRE AVEC le STYLE DE LA PIÈCE est UN EXEMPLE DE MUR d'ART MODIFIABLE dans le style des chambres, dans le thème avec le milieu environnant, la MER et les environs, les MONTAGNES… Continuer la lecture →.
La consola de doble contextualizada(insertado en el contexto visual de la pared), en el color de la misma. CAMUFLADO Y EN EQUILIBRIO CON EL ESTILO DE la HABITACIÓN es UN EJEMPLO DE ARTE de la PARED EDITABLE en el estilo de las habitaciones, en el tema con el entorno que la rodea, el MAR y los alrededores, las MONTAÑAS… Seguir leyendo→.

Aller au contenu::: Vivilospazio.::: Liens Contacts Info Vidéo Environnements(11) La contextualisation de l'accès dans le mur qui abrite le cabriolet- Console Double Publié Le 8 septembre 2016 à partir de admin La console double- contextualisée(inséré dans le contexte visuel de la paroi), dans la couleur de la même chose.
Ir a contenido::: Vivilospazio.::: Enlaces Contactos Info Entornos De Vídeo(11) La contextualización de acceso en la pared que alberga el convertible- Consola de Doble Publicado 8 de septiembre de 2016 de admin La consola de doble contextualizada(inserta en el contexto visual de la pared), en el color de la misma.

Dans le cadre des activités de l'Observatoire du Groupe URD en Haïti, le Groupe URD a ainsi conduit un projet de recherche opérationnelle et de développement d'outils visant à: Étudier les programmes s'articulant autour d'une approche communautaire, Approfondir les enjeux liés à ces approches dans le contexte urbain haïtien Proposer une méthodologie contextualisée.
En el marco de las actividades del Observatorio de Groupe URD en Haití, Groupe URD ha dirigido un proyecto de investigación operacional y de desarrollo de herramientas cuyos objetivos son: Estudiar los programas que se articulan en torno a un enfoque comunitario; Profundizar sobre los desafíos vinculados con dichos enfoques en el contexto urbano haitiano; Proponer una metodología contextualizada.

Ainsi, les règles sur la détention(art. 17) reprennent les règles essentielles énoncées dans d'autres traités et généralement reconnues, en leur apportant toutefois des précisions et une interprétation contextualisée- par exemple, la nécessité de séparer les travailleurs migrants détenus au motif de leur situation migratoire des détenus de droit commun, qui n'est pas explicitement consacrée par les traités généraux mais qui en découle logiquement.
Así, pues, las reglas sobre la privación de la libertad(art. 17) retoman reglas esenciales enunciadas en otros tratados y generalmente reconocidas, pero les aportan aclaraciones y una interpretación contextualizada, por ejemplo, la necesidad de distinguir entre los trabajadores migratorios detenidos por su situación de tales y los presos comunes, que no está expresamente consagrada en los tratados generales pero se deriva lógicamente de ellos.

Comment utiliser "contextualisée" dans une phrase en Français

Pour une analyse contextualisée des violences à l’école.

Une approche contextualisée en " situations professionnelles ".

Une photo non contextualisée n'est pas de l'information.

Respecter Conformité contextualisée Sinscrire dans le cadre institutionnel.

Une démarche bien problématisée, bien contextualisée et structurée.

Chacune des oeuvres est contextualisée dans son époque.

Waze pourrait préfigurer la publicité contextualisée de demain.

Cette aide contextualisée est fournie sous forme de texte.

Une lecture contextualisée des versets et non pas littéraliste.

Situation contextualisée : Présentation d’une vidéo d’une plongée sous-marine.

Comment utiliser "contextualizado, contextual, contextualizada" dans une phrase en Espagnol

Uso contextualizado de los primeros números ordinales.

Contextual behavioral science and behavior analysis.

Why would you use contextual help?

Es información local, útil, contextualizada y de servicio público.?

Una máquina contextual puede volverse lectora.

Usar de forma contextualizada los tiempos de pasado.

Deshabitados no, y batallas está perfectamente contextualizada urss.

Contextual analysis was the method used.

Pendekatan Kontekstual: Contextual Teaching and Learning.

Problemas para el uso contextualizado del lenguaje.