Exemples d'utilisation de Contextualización en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Contextualización del debate: el índice de seguridad espacial.
La exposición de este año se titula"Contextualización: una narrativa Palestina.
L'exposition de cette année est intitulée Contextualization: a Palestinian Narrative.Contextualización y acciones realizadas dentro de la Estrategia Red Cigüeña, de 2011 a 2013.
Sistemas operativos recientes ofrecenla posibilidad de realizar versionamiento y contextualización.
Les systèmes d'exploitation récentsdisposent Contextualización en cualquier entorno es fundamental, junto con la fuerza, la comodidad, el uso.
La contextualisation dans n'importe quel environnement est cruciale, avec Las guías han sido elaboradas a partir de una visión de salud integral que incorpora una perspectiva multidimensional,compleja y de contextualización histórica.
Les manuels reflètent une vision globale de la santé qui intègre une perspective pluridimensionnelle ettient compte du contexte historique.La contextualización y diversificación curricular permite abordar la diversidad cultural y lingüística de México.
La mise en contexte et la diversification des contenus pédagogiques permettent d'aborder la diversité culturelle et linguistique du Mexique.En el desarrollo curricular elcentro educativo describe la contextualización y concreción del CNB de su institución según la comunidad en que se encuentra.
Dans l'élaboration du programme d'études,l'établissement scolaire décrit le contexte et la réalisation de son propre programme selon la communauté où il se trouve.Se estimó que la contextualización de la información y los análisis conexos representarían mejor la situación real del problema de las drogas, la respuesta de los Estados Miembros al respecto y el impacto de esa respuesta.
Il a été jugé que la contextualisation des informations et de leurs analyses permettrait de mieux dépeindre la situation réelle du problème de la drogue, les mesures prises par les États Membres pour y faire face et leur impact.Así, la metodología de la investigación comparativa se fundamenta endos sistemas principales: la contextualización hermenéutica y el análisis empírico.
De ce fait, Justamente es esta contextualización del aprendizaje lo que hace que los niños y niñas sientan curiosidad, se motiven y participen activamente en las actividades.
C'est précisément ce contexte d'apprentissage qui rend les enfants se sentent curiosité, se motiver et à participer activement aux activités.Durante 2010, la Procuraduría General de laRepública brindó capacitación en materia de contextualización e implementación del Protocolo de Estambul en diversas entidades federativas, a saber.
En 2010, le service du procureur général de la République aassuré la formation en matière d'adaptation au contexte et d'application du Protocole d'Istanbul dans différentes entités fédérales telles que.Y, después, para la contextualización cultural, romana-que es absolutamente necesaria-, yo diría que la primera ayuda es nuestra experiencia personal. No vivimos en la luna.
Et puis pour le contexte culturel, romain- qui est absolument nécessaire- je dirais que la première aide est notre expérience personnelle. Nous ne vivons pas sur la lune.En el plano religioso, el salafismo yihadista pretende llevar a cabo un retorno a las fuentes mediante una lectura rigorista ylibre de la contextualización con el fin de encarnar el islam original, el islam de los ancestros salaf.
Sur le plan religieux, le salafisme jihadiste prétend opérer un retour aux sources par une lecture rigoriste etaffranchie de la contextualisation afin d'incarner l'islam originel, l'islam des ancêtres salaf.La semana comenzó con una contextualización y un ciclo de conferencias sobre la situación actual de los cristianos en Egipto, Siria y Tierra Santa.
La semaine débuta par une mise en contexte et un cycle de conférences autour de la situation actuelle des chrétiens En algunos casos, como en Somalia, la distancia física entre los equipos de gestión y las fuentes de información es muy grande,lo que dificulta extremadamente la contextualización y verificación de los datos recibidos.
Dans certains cas, comme en Somalie, il y a une grande distance physique entre les équipes de gestion et les sources de l'information, et ilest donc extrêmement difficile d'adapter les données reçues au contexte et de les vérifier.La contextualización de sus argumentos y la recuperación del lenguaje utilizado por el favorito del rey revelan la existencia de toda una gama de formas de unión tan sofisticadas y variadas como alejadas de cualquier idea de centralización.
La contextualisation des arguments et la récupération du langage utilisé par le favori du Roi dévoilent l'existence de toute une gamme de formes d'union sophistiquées et diverses et à la fois éloignées de toute centralisation.En el futuro, Groupe URD se movilizará para acompañar una utilización flexible y diversificada de este sistema, en sintonía directa con su compromiso desde largotiempo con la mejora continua y la contextualización de la ayuda.
Le Groupe URD se mobilisera à l'avenir pour accompagner des utilisations flexibles et diversifiées de ce référentiel, en droite ligne de son engagement de longuedate pour l'amélioration continue et la contextualisation de l'aide.El documento reconoce la necesidad de contextualización de la fe adventista en las diversas culturas, pero insta a la iglesia para que se mantenga unido."Hay una línea entre la contextualización y el sincretismo.
El primer informe nacional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en 2003 se elaboró y divulgó contribuyendo a la integración de los objetivos de desarrollo del Milenio en los planes yestrategias de desarrollo a escala nacional y a su contextualización.
Le premier rapport national sur les OMD en 2003 a été élaboré et diffusé, contribuant à l'intégration des OMD aux plans etstratégies de développement à l'échelle nationale, et à leur contextualisation.Esta contextualización de la información reunida y de los análisis podría proporcionar un panorama más exacto de la situación real del problema de las drogas y de las respuestas de los Estados Miembros a ese problema y los efectos conexos.
Situées ainsi dans leur contexte, les informations réunies et les analyses pouvaient mieux présenter la situation réelle s'agissant du problème de la drogue, des mesures prises par les États Membres pour y faire face et de Conclusión La cuestión clave en todo el argumento en torno a desarrollar una teología asiática es sien el proceso de contextualización de las doctrinas bíblicas e históricas de la iglesia cristiana se puede conservar sin compromiso.
Conclusion La question clé dans toute l'argumentation autour de l'élaboration d'une théologie asiatique est desavoir si dans le processus de contextualisation des doctrines bibliques et historiques de l'église chrétienne peuvent être conservés sans compromis.La contextualización de las cuestiones de género para las evaluaciones comunes de los países, los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y las estrategias nacionales, mediante la contratación de 45 expertos locales en cuestiones de género.
Mise en contexte des questions relatives à l'égalité des sexes aux fins des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des stratégies nationales, grâce au recrutement de 45 spécialistes locaux;Durante las reuniones de trabajo se llevará a cabo un ejercicio de participación combinado, que incluye la autoevaluación deproyectos ejecutados con subvención del FIDA y su contextualización en el interior de las operaciones en curso del FIDA en los países respectivos.
Les ateliers seront participatifs et comprendront notamment une auto-évaluation de l'exécution des projets bénéficiant dedons financés par le Mécanisme et leur contextualisation dans les opérations en cours du FIDA dans les différents pays.Esto es, la contextualización de los hechos en los delitos contra la humanidad permite un efecto procesal, la perseguibilidad internacional, y otro que atiende a las facultades de individualización de la pena, sin permitir una nueva tipicidad.
Autrement dit, la contextualisation des faits lors de crimes contre l'humanité a pour effet l'introduction d'une procédure et l'engagement de poursuites à l'échelle internationale, mais également une individualisation de la peine, sans laisser place à une nouvelle qualification.Además de la infraestructura y la tecnología, esas cuestiones incluyen factores tales como el fortalecimiento de las capacidades ylas instituciones, la contextualización de la información o la defensa de la diversidad cultural y de la pluralidad lingüística.
À côté de l'infrastructure et de la technologie, ces questions comportent des facteurs tels que le renforcement des capacités etdes institutions, la contextualisation de l'information ou la défense de la diversité culturelle et de la pluralité linguistique.La contextualización de los programas académicos en el marco de una política editorial local(diseño de programas y manuales escolares), el fortalecimiento de las competencias lingüísticas y un mayor acceso a los libros figuran entre las prioridades de la estrategia establecida.
La contextualisation des programmes d'enseignement menés dans le cadre d'une politique éditoriale locale(conception de curricula et manuels scolaires), le renforcement des compétences linguistiques et l'amélioration de l'accès au livre sont au cœur du dispositif prévu.El Currículo Nacional Bolivariano para el Subsistema deEducación Básica incorpora la contextualización como estrategia que permite que la educación responda a la realidad sociocultural e histórica e integra procesos de investigación, creatividad e innovación en la práctica pedagógica.
Le Programme national bolivarien pour le Sous-système del'éducation de base comprend la contextualisation comme stratégie propre à permettre à l'éducation de répondre à la réalité socioculturelle et historique et des processus de recherche, de création et d'innovation dans la pratique pédagogique.Como derecho colectivo,el Derecho a la Ciudad contribuye a la integración y contextualización de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales, culturales y ambientales, consagrados en los tratados e instrumentos internacionales de Derechos Humanos existentes.
En tant que Droit collectif,le Droit à la Ville contribue à l'intégration et à la contextualisation de tous les Droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux, tels qu'ils sont inscrits dans les traités et instruments internationaux relatifs aux Droits de l'Homme.Proporcionar garantía de calidad, asegurando y apoyando unos procesos quefomenten una coherencia sustantiva y la contextualización de los conocimientos y/o el asesoramiento necesarios para abordar a una serie de audiencias determinadas- incluidas las agrupaciones regionales y otras agrupaciones nacionales;
Fournir une assurance de la qualité permettant d'assurer et d'appuyer des processus quifavorisent la cohérence sur le fond et la contextualisation des connaissances et des avis afin de s'adresser à un public déterminé, notamment des groupes régionaux et autres groupes de pays.
