Que Veut Dire ET DE DOTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y de dotación
• y dotación
• y la dotación de
• y la dotación

Exemples d'utilisation de Et de dotation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les collectivités locales reçoivent des fonds en provenance du budget national et de dotations locales.
Las autoridades locales reciben fondos del presupuesto nacional y créditos locales.

Un programme spécial d'acquisition et de dotation de terres sera mis en place pour les communautés noires sans terres ou n'en disposant qu'insuffisamment.
Se impulsará un programa especial de adquisición y dotación de tierras para comunidades negras que no tienen tierras o que la poseen de manera insuficiente.

Le secteur énergétique de l'Amérique centrale présente des asymétries de taille et de dotation en ressources.
El sector de la energía de Centroamérica se caracteriza por asimetrías de tamaño y dotación de recursos.

Dans les actes de nomination et de dotation en infrastructures, cette partie a toujours été reléguée en second plan dans les priorités de l'Etat« unitaire», estiment ces leaders.
Los líderes de la parte anglófona consideran que en los nombramientos y la distribución de infraestructuras siempre se ha relegado a esta región a un segundo plano en las prioridades del Estado"unitario.

Il convient de souligner la construction d'un quai à Puerto Edén, des projets de développement touristique et de dotation d'infrastructure.
Se destacan la construcción de un muelle en Puerto Edén, proyectos de desarrollo turístico y de dotación de infraestructura.

Il ne s'agit pas seulement de limites supérieures, d'engagements et de dotations, mais aussi de la manière dont la Commission- et les États membres- gèrent le budget dans son ensemble.
No se trata solo de límites superiores, créditos de compromiso y créditos de pago, sino también de la forma en que la Comisión y también los Estados miembros administran el presupuesto en general.

Au cours des cinq dernières années, le système éducatif a bénéficié de plus de 14 millions de dollars au titre de crédits et de dotations internationaux.
En los últimos cinco años el sistema educativo ha recibido más de 14 millones de dólares en créditos y donaciones internacionales.

Le Comité recommande qu'il soit procédé à un examen des dispositifs de gestion et de dotation en personnel proposés et, notamment, de leur efficacité et de leur coût.
La Comisión recomienda que se reconsidere en esas disposiciones relativas a la gestión y la dotación de personal, en particular en lo referente a su eficacia y su costo.

Ce budget suffit à garantir le fonctionnement autonome du Conseil de direction et répond aux besoins de ce dernier en matière d'infrastructure et de dotation en personnel.
El mismo es el adecuado para garantizar su funcionamiento autónomo y contempla las necesidades de infraestructura y dotación de personal necesaria.

Le tableau qui suit présente les financements alloués aux subventions sous forme de capital et de dotation de personnel ainsi que le détail du nombre estimatif de places de crèches financées par ces fonds.
En el siguiente cuadro se desglosa la financiación asignada a subvenciones de capital y para dotación de personal, y se detalla el número estimado de centros dedicados al cuidado de los niños que han recibido financiación.

De nombreuses délégations réaffirment que la protection est la pierre angulaire du mandat du HCR et doit recevoir la plus haute priorité en termes de financement et de dotation en personnel.
Muchas reafirmaron que la protección formaba parte de la base misma del mandato del ACNUR y debía recibir mayor prioridad en cuanto a su financiación y dotación de personal.

Le calcul de ce pourcentage a été effectué sur la base du tableau d'effectifs et de dotations de l'armée qui autorisait cette dernière à disposer d'un effectif total maximum de 46 900 hommes dans la dernière étape du conflit armé interne.
El porcentaje de reducción se basó en las tablas de organización y equipo del ejército, que autorizaba un total de 46.900 efectivos de alta en la última etapa del enfrentamiento armado interno.

Un certain nombre d'initiatives ont déjà été prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour mieux gérer le processus de recrutement et de dotation en personnel.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya ha adoptado varias iniciativas para mejorar la gestión de los procesos de contratación y de dotación de personal.

Iii Le PGI devrait offrir de meilleurs contrôles internes pour les multiples processus financiers, de passation des marchés et de dotation en personnel et encourager un plus grand respect du principe de responsabilité;
Iii Se prevé que el sistema de planificación de los recursos institucionales mejorará los controles internos en los diversos procesos financieros, de adquisiciones y de dotación de personal y aumentará la rendición de cuentas;

L'Institut adoptera et exécutera un programme spécial d'acquisition et de dotation de terres en faveur des communautés afrocolombiennes qui n'en ont pas ou n'en détiennent qu'insuffisamment, dans les régions où l'attribution de titres de propriété collective n'est pas réalisable.
Esta entidad adoptará y pondrá en marcha un programa especial de adquisición y dotación de tierras para apoyar a las comunidades afrocolombianas que no poseen tierras, o la poseen en manera insuficiente, en aquellas áreas del país donde no es posible la titulación colectiva.

Il donne des conseils, notamment sur les questions constitutionnelles, les privilèges et immunités de l'Organisation et de son personnel, et les questions de contrat et de dotation en effectifs.
Por otra parte, provee asesoramiento sobre asuntos constitucionales; privilegios e inmunidades de la Organización y de su personal; así como cuestiones contractuales y de dotación del personal.

Plusieurs délégations ont mentionné les importants changements intervenus récemment en matière d'organisation et de dotation en personnel au Pakistan et une délégation a indiqué que cette situation avait déjà eu un effet négatif sur l'exécution du programme en cours.
Varias delegaciones hicieron referencia a los cambios sustanciales de organización y de dotación de personal que habían tenido lugar recientemente en el Pakistán; una delegación señaló que esos cambios habían perjudicado la ejecución del programa en curso.

Directeur du Département des pensions et des dotations de la Banque mondiale, poste correspondant à celui de directeur des placements pour les régimes de retraite et de dotation de la Banque mondiale.
Director del Departamento de Pensiones y Dotaciones de Capital del Banco Mundial, cargo equivalente al de Director de Inversiones del Plan de Pensiones y Dotaciones de Capital del Banco.

L'avantage comparatif, déterminé par l'abondance relative de travail, de ressources naturelles et de dotations en capital, est la base de la compétitivité, qui en retour est la base d'une croissance dynamique et d'une situation budgétaire et extérieure forte.
La ventaja comparativa-determinada por la abundancia relativa de mano de obra, recursos naturales y dotaciones de capital- es la base para la competitividad, lo que a su vez apuntala un crecimiento dinámico y posturas fiscales y externas sólidas.

À partir des données collectées, le programme permettra une sensibilisation et un dialogue à haut niveau avec le Gouvernement, en vue de l'adoption de politiques sociales et économiques, de mesures législatives et de dotations budgétaires favorables aux enfants.
A partir de las pruebas recogidas, el programa iniciará actividades de promoción a alto nivel y un diálogo con el Gobierno, con vistas a adoptar políticas sociales y económicas adaptadas a los niños, medidas legislativas y asignaciones presupuestarias.

Mise en œuvre de processus d'assainissement, de replantation, d'attribution de titres et de dotation par le biais de la compensation et la conversion en terres communautaires d'origine de la propriété agraire dans la zone d'influence du peuple guaraniChuquisaca et Santa Cruz.
Desarrollo de procesos de saneamiento, replanteo, titulación y dotación mediante la compensación y conversión a Tierras Comunitarias de Origen(TCO) de la propiedad agraria en el área de influencia del pueblo guaraní. Chuquisaca y Santa Cruz.

Ces actions ont porté sur: i La non exclusion des filles en état de grossesse du système scolaire; ii l'abolition des frais scolaires; iii la gratuité des manuels scolaires; iv le recrutement de 9 755 enseignants entre 2000 et 2009 dont 7 162 enseignants du primaire; v la mise en œuvre du programme de construction de 581 nouvelles salles de classes et de dotation de plus de 11 000 tables bancs depuis 2005; vi la relance des activités d'alphabétisation des adultes et de l'éducation de base non formelle au niveau national.
Esas actividades incluyen: i la inclusión de las niñas embarazadas en el sistema escolar; ii la eliminación de los gastos de matrícula; iii la distribución gratuita de libros de texto; iv la contratación de 9.755 maestros entre 2000 y 2009, de los cuales 7.162 eran maestros de escuela primaria; v la ejecución de el programa de construcción de 581 nuevas aulas y el suministro de más de 11.000 pupitres desde 2005; vi la reanudación de la labor de alfabetización de adultos y de la educación básica no estructurada a nivel nacional.

Cependant, compte tenu des modalités contractuelles, administratives et de dotation en personnel entourant l'exécution du mandat, la Médiatrice et le Bureau n'ont pu préserver leur indépendance que grâce à leurs efforts et à ceux de responsables du Département des affaires politiques et de fonctionnaires affectés au Bureau.
Sin embargo, en vista de las disposiciones contractuales, administrativas y de dotación de personal mediante las que se ha ejecutado el mandato de la resolución, la salvaguardia de la independencia de la Ombudsman y su Oficina ha sido fruto de las gestiones personales de la Ombudsman, los funcionarios pertinentes de el Departamento de Asuntos Políticos y los miembros de el personal asignados a la Oficina.

Aucune mission n'a été mise sur pied pendant l'exercice considéré, mais le Département de l'information a participé aux activités de planification et de dotation en effectifs de la composante information élargie de la MINURCAT, dans le cadre de l'expansion de cette dernière.
Si bien no se establecieron nuevas misiones durante el período del informe, el Departamento de Información Pública prestó asistencia en la planificación y la dotación de personal del componente ampliado de información pública de la MINURCAT tras la ampliación de la misión.

L'importance de la transparence en matière de transfert et de dotation d'armes classiques et l'attention accrue que la communauté internationale accorde à cette question se justifient par le fait que ces armes classiques causent de graves souffrances dans les conflits internationaux et nationaux et qu'elles ne sont soumises à aucun régime juridique dans de nombreuses parties du monde.
La atención internacional cada vez mayor que se presta a la transparencia de las transferencias y las existencias de armas convencionales, y la importancia que ello reviste, se justifican por el hecho de que esas armas convencionales ocasionan enormes sufrimientos a los seres humanos en conflictos internos e internacionales y que en muchas partes de el mundo no están sujetas a regímenes jurídicos.

Les taux de croissance et les intensités d'extraction varient selon les catégories de matières et les régions du monde, reflétant ainsi les différents niveaux de développement économique et de dotation en ressources naturelles, des modèles de commerce et des structures industrielles variés, et des schémas sociodémographiques distincts.
Las tasas de crecimiento y la intensidad de la extracción varían en función de las categorías de materiales y de las regiones del mundo, reflejando distintos niveles de desarrollo económico y de dotación de recursos naturales, distintas estructuras industriales y del comercio, y diferentes modelos sociodemográficos.

Conformément au principe de la diversité des politiques et compte tenu de la variété des PMA, de l'hétérogénéité des conditions du marché dans des pays aux niveaux de développement économique différents et des asymétries structurelles mondiales, l'adoption d'une nouvelle orientation fondée sur les capacités productives devra se faire en souplesse et tenir compte des différences de niveau de développement et de revenu, de structure économique et de dotation en facteurs de production.
En consonancia con el principio de diversidad de políticas, dada la variedad de los PMA, la heterogeneidad de condiciones de mercado que se observa en países que se encuentran en etapas diferentes de desarrollo y las asimetrías estructurales mundiales, a el adoptar un enfoque de política basado en la capacidad productiva se deberá demostrar flexibilidad y tener en cuenta las diferencias de desarrollo y nivel de ingresos, las estructuras económicas y las dotaciones de factores de producción.

À cette occasion, la Commission a déclaré qu'elle soumettra au comité de gestion, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision 89/490/CEE du Conseil, un projet de contenu, de calendrier et de dotation prévisionnelle pour les actions prévues pour l'exercice suivant et que les procédures budgétaires annuelles fourniront l'occasion de réexamen et de corrections de programme.
En esa ocasión, la Comisión declaró que presentaría al comité de gestión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 de la Decisión 89/490/CEE del Consejo, un proyecto de contenido, de calendario y de dotación presupuestaria estimativa de las acciones previstas para el ejercicio siguiente, y que los procedimientos presupuestarios anuales proporcionarían la ocasión de revisar y de corregir el programa.

La résistance obstinée dont ont fait montre les États membres au sein du Conseil à l'encontre de ce programme en faveur des énergies renouvelables et de sa dotation appropriée est fort étonnante.
La tenacidad con la que los Estados miembros se han opuesto en el seno del Consejo a este programa para las energías renovables y la dotación presupuestaria correspondiente es realmente asombrosa.

Guerber(Suisse) déclare que l'effort fait par le Secrétariat pour exposer ses réalisations et ses problèmes est le bienvenu, de même que la présentation de son budget, de ses dépenses et de sa dotation en personnel, mais que le Rapport récapitulatif pour 2006 est loin d'être parfait.
El Sr. Guerber(Suiza) dice que, pese a ver con agrado los esfuerzos realizados por la Secretaría para ofrecer un panorama general de sus logros y sus problemas, así como la presentación del presupuesto, los gastos y la dotación de personal, el Informe consolidado correspondiente a 2006 aún puede mejorarse.

Comment utiliser "et de dotation" dans une phrase

Découvrez nos solutions de formation et de dotation en personnel .

Agences de recrutement et de dotation en personnel spécialisées en TI (informatique).

Logiciel pour les sociétés de recrutement et de dotation basé sur Salesforce.

Fuze HR est une agence de recrutement et de dotation située à Montréal.

Par ordre d'importance, de points attribués aux participantes et de dotation financière :

L'agence d'incentive Ideastim propose ainsi des solutions d'animation et de dotation adaptables et personnalisables.

Mais on ne peut qu’attendre du mieux en matière de présentation et de dotation technologique.

Bryan s'efforce sans cesse d'offrir les meilleurs services de recrutement et de dotation en personnel possible.

C’est à cette fraction que sont appliqués les taux de T2A et de dotation annuelle complémentaire (DAC).

Ces personnes auront expérimenté la personne à son niveau actuel de réussite et de dotation en personnel.