Exemples d'utilisation de Et de mauvais traitements infligés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
Casos denunciados de abuso y maltrato de personas menores de 18 años durante su detención o prisión.Elle s'est dite préoccupée par les nombreuses informations faisant état d'actes de torture de la part de policiers et de mauvais traitements infligés à des détenus.
Expresó preocupación por las numerosas denuncias de tortura y malos tratos infligidos a los detenidos por la policía.Cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention.
Casos denunciados de abusos y maltrato de personas menores de 18 años durante su arresto o detención.La plupart d'entre elles concernaient la Police nationale civile et dénonçaientdes cas d'usage excessif de la force et de mauvais traitements infligés aux détenus.
La mayoría se refería a la Policía Nacional Civil Cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
Denuncias de abuso y maltrato de personas de menos de 18 años durante su arresto
On traduit aussi
C'est pourquoi les services du Procureur général vérifient systématiquement les allégations de tortureet de mauvais traitements infligés aux détenus et aux condamnés.
Por esta razón, los órganos de la fiscalía investigan constantemente los casos de torturasy otros malos tratos a detenidos, reos Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des enfants lors de leur arrestation et pendant leur détention.
Casos denunciados de abusos y malos tratos inflingidos a niños durante su detención Nous nous joignons à la communauté internationale pour exprimer notre profonde préoccupation au sujet des allégations de torture et de mauvais traitements infligés aux prisonniers irakiens.
Nos unimos a la comunidad internacional en la expresión de nuestra más profunda preocupación por loscasos de presunta tortura y maltrato de prisioneros iraquíes.Nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention.
Denuncias de abuso y maltrato de menores de 18 años durante su arrestoÉlaborer un plan d'action prioritaire en vue de sensibiliser le publicà toutes les formes de discrimination et de mauvais traitements infligés aux enfants(Iran(République islamique d'));
Trazar un plan de acción de gran prioridad para concienciar alpúblico de todas las formas de discriminación y maltrato a los niños(Irán(República Islámica del));Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des enfants au moment de l'arrestation et pendant la détention.
Casos denunciados de abusos y malos tratos infligidos a niños al proceder a su detención Invitant le Gouvernement burundais à protéger les libertés civiles et à combattre l'impunité, en particulier en faisant en sorte que les responsables d'actes de torture, d'exécutions extrajudiciaireset de mauvais traitements infligés aux détenus soient traduits en justice.
Exhortando al Gobierno de Burundi a proteger las libertades civiles La mission a aussi reçu diverses allégations de tortureet de mauvais traitements infligés aux détenus à l'intérieur des véhicules qui les transportaient.
La misión también recibió diversas denuncias de torturay malos tratos infligidos en los vehículos utilizados para el transporte de reclusos.Les cas de torture et de mauvais traitements infligés à des civils, les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, les arrestations arbitraires, les détentions sans jugement et les formes les plus cruelles de châtiments corporels, en particulier les amputations;
Los casos de tortura y malos tratos infligidos a civiles, ejecuciones extrajudiciales sumarias o arbitrarias, detenciones arbitrarias, prisión sin juicio D'ouvrir sans délai une enquête indépendante sur tous les cas signalés de tortureet de mauvais traitements infligés à des enfants, et de publier des informations sur ce sujet;
Emprenda inmediatamente una investigación independiente de todos los presuntos casos de torturay maltrato de niños Cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moinsde 18 ans lors de leur arrestation et pendant leur détention;
Casos denunciados de abuso y maltrato de menores de 18 años durante su arrestoLe Comité des droits de l'enfant était toujours vivement préoccupé par les informations faisant état d'actes de tortureet de mauvais traitements infligés à des enfants par des policiers dans des centres de détentionet d'autres institutions de l'État.
El CRC seguía estando profundamente preocupado por las informaciones de torturasy malos tratos infligidos por agentes de policía a niños en los centros de detenciónCas signalés de violences et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans au cours de l'arrestation ou de la détention/de l'emprisonnement.
Casos registrados de violencia y maltrato infligidos a personas menores de 18 años durante el arresto o la detención o prisión.En 2007, le Comité contre la torture, dans sa décision sur la communication no 269/2005 relative à une affaire de tortureet de mauvais traitements infligés dans un poste de police, a conclu qu'il y avait eu violation des articles 1er, 12, 13 et 14 de la Convention.
En 2007, el CAT, en su decisión relativa a la comunicación Nº 269/2005 sobre un caso de torturay malos tratos en una comisaría de policía, dictaminó que se habían violado los artículos 1, 12, 13 Le nombre de cas de torture et de mauvais traitements infligés aux enfants, notamment dans les centres de détention, les institutions de protection de l'enfance et les établissements scolaires, les poursuites engagées contre les auteurs de tels actes et les condamnations prononcées dans l'État partie;
Casos Le Comité demeure vivement préoccupé par les informations faisant état d'actes de tortureet de mauvais traitements infligés à des enfants par des fonctionnaires de police dans les centres de détention et d'autres institutions de l'État.
El Comité sigue estando profundamente preocupado por las informaciones de torturasy malos tratos infligidos por agentes de policía a niños en establecimientos de detención Parmi les principaux sujets d'inquiétude du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture, on peut citer les allégations de pratique de la tortureet de mauvais traitements infligés à des détenus, ainsi que les violations du principe de non-refoulement.
Algunas de las principales cuestiones que preocupan al Comité de Derechos Humanos Enquêtes sur des cas présumés de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus par des agents de maintien de la paix à la MONUC.
Investigaciones Le Comité se dit gravement préoccupé par les allégations persistantes faisant état d'actes de tortureet de mauvais traitements infligés par des policiers lors de l'arrestation ou de la détention, notamment dans les locaux des services de police judiciaire.
El Comité expresa su honda preocupación por lascontinuas denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden durante el arresto o la detención, en particular en las dependencias del Departamento de Investigación Penal.Continuer d'enquêter sur les allégations de violences et de mauvais traitements infligés par les forces de policeet veiller à ce que les normes internationales relatives aux droits de l'homme soient respectées à tous les échelons de l'administration publique(Chypre);
Continuar investigando las denuncias de actos de violencia y malos tratos cometidos por las fuerzas del ordenLes observateurs des droits de l'homme rassemblent des données sur un certain nombre de cas de tortureet de mauvais traitements infligés à des civils qui ont été arrêtés arbitrairement par les forces de sécurité et souvent gardés au secret.
Los observadores Il a pris note avec préoccupation des allégations de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus,et a engagé l'Albanie à prévenir la torture en augmentant le nombre des visites du mécanisme national de prévention dans les centres de détention sans notification préalable.
Observó con preocupación las alegaciones de tortura y malos tratos de las personas detenidasAu paragraphe 13, le Comité s'inquiète des allégations d'arrestations arbitraireset de mauvais traitements infligés aux membres de groupes minoritaires et aux étrangers, rendus notamment vulnérables par leur méconnaissance de la langue géorgienne.
En el párrafo 13, el Comité expresa su preocupación por las denuncias de detenciones arbitrariasy malos tratos a miembros de grupos minoritarios Il convient de signaler que les cas de violences familiales et de mauvais traitements infligés aux enfants font l'objetde deux procédures conformément aux dispositions de la législation nationale.
Cabe señalar que los casos de violencia intrafamiliar y maltrato infantil están sujetos a dos procedimientos de acuerdo lo establece la legislación nacional.
