Que Veut Dire ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS OBTIENNENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y malos tratos obtengan

Exemples d'utilisation de Et de mauvais traitements obtiennent en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a demandé à Cuba de veiller à ce que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements obtiennent réparation.
Instó a Cuba a que velara por que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtuvieran reparación.

Les mesures prises pour que les victimes de torture et de mauvais traitements obtiennent une indemnisation adéquate et bénéficient de programmes de réadaptation appropriés, comprenant une assistance médicale et psychologique par. 16.
Las medidas adoptadas para ofrecer a las víctimas de tortura y malos tratos reparación adecuada y programas de rehabilitación apropiados, en particular asistencia médica y psicológica párr. 16.

Le Comité contre la torture a recommandé à la Lettonie d'intensifier ses efforts afin que les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements obtiennent réparation et soient indemnisées équitablement et de manière adéquate.
El CAT recomendó que Letonia fortaleciera las medidas para ofrecer a las víctimas de la tortura y los malos tratos reparación y una indemnización justa y adecuada.

Veiller à ce que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements obtiennent réparation et qu'elles aient un droit opposable à une indemnisation juste et appropriée, y compris les moyens d'une réadaptation aussi complète que possible;
Velar por que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtengan reparación y tengan el derecho jurídicamente exigible a una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para su rehabilitación lo más completa posible;

La Convention contre la torture avait été ratifiée par 155 États, pourtant de nombreux pays toléraient encore les actes de torture. En outre, l'obligation des États de veiller à ce que les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements obtiennent une réparation pleine et effective restait systématiquement lettre morte dans le monde entier.
Aunque 155 Estados habían ratificado la Convención contra la Tortura, los actos de tortura eran tolerados en muchos países; además, la obligación de los Estados de asegurar que las víctimas de torturas y malos tratos obtuvieran una reparación plena y efectiva se seguía soslayando sistemáticamente en todo el mundo.

De faire en sorte que les enfants victimes de torture et de mauvais traitements obtiennent une réparation adéquate, notamment en termes de réadaptation physique et psychologique et de garanties de non-répétition.
Vele por que los niños que hayan sido víctimas de la tortura o el maltrato obtengan resarcimiento y una reparación adecuada, que incluya su rehabilitación física y psicológica, así como garantías de no repetición.

Donner des informations sur les mesures visant à garantir que toutes les victimes de torture et de mauvais traitements obtiennent réparation, notamment une indemnisation et les moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para garantizar que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtengan reparación, entre otras cosas indemnizaciones y formas de lograr la rehabilitación más completa posible.

Veiller à ce que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements obtiennent réparation et à ce qu'elles aient un droit opposable à une indemnisation juste et appropriée, y compris les moyens d'une réadaptation aussi complète que possible, conformément à l'article 14 de la Convention;
Velar por que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtengan reparación y tengan derecho jurídicamente exigible a una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para la rehabilitación más completa posible, de conformidad con el artículo 14 de la Convención;

Veuillez donner des informations sur les mesures visant à garantir que toutes les victimes de torture et de mauvais traitements obtiennent réparation, notamment une indemnisation et les moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para garantizar que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtengan reparación, entre otras cosas una indemnización y los medios necesarios para lograr la rehabilitación más completa posible.

L'État partie devrait veiller à ce que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements obtiennent réparation, y compris une indemnisation et des moyens de réadaptation aussi complète que possible.
El Estado parte debería velar por que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtengan reparación y tengan el derecho jurídicamente exigible a una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para su rehabilitación lo más completa posible.

L'État partie devrait garantir que dans son système juridique toutes les allégations de torture et de mauvais traitements soient examinées rapidement et de manière approfondie, et que toutes les victimes obtiennent réparation et jouissent d'un droit exécutoire d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate;
El Estado Parte debería garantizar que todas las denuncias de torturas y malos tratos se investiguen rápida y exhaustivamente en el marco de su sistema jurídico y que todas las víctimas obtengan una reparación y el derecho exigible jurídicamente a una indemnización justa y adecuada;

L'État partie devrait garantir que dans son système juridique toutes les allégations de torture et de mauvais traitements soient examinées rapidement et de manière approfondie, et que toutes les victimes obtiennent réparation et jouissent d'un droit exécutoire d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate;
El Estado Parte debe cerciorarse de que todas las denuncias de torturas y malos tratos se investigan rápida y exhaustivamente en el marco de su sistema jurídico y de que todas las víctimas obtienen una reparación y gozan del derecho exigible jurídicamente a una indemnización justa y adecuada;

De quelle manière l'État partie supervisetil le traitement de l'ensemble des personnes incarcérées, et s'assuretil qu'un organisme impartial enquête sur tous les cas de torture ou de mauvais traitements présumés, que les résultats de ces enquêtes sont rendus publics, que les agents de l'État responsables de tortures et de mauvais traitements sont poursuivis et, si leur culpabilité est établie, punis sévèrement, et que les victimes obtiennent réparation par. 10 des précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme.
Sirvan se facilitar información sobre cómo supervisa el Estado Parte el trato dado a todos los reclusos y para garantizar que todos los casos de presunta tortura o malos tratos sean investigados por un órgano imparcial; que los resultados de esas investigaciones se publiquen; que los funcionarios responsables de actos de tortura y malos tratos sean enjuiciados y, en caso de ser declarados culpables, sean severamente castigados; y que las víctimas reciban una indemnización anteriores observaciones finales de el Comité de Derechos Humanos, párr. 10.

Gaye dit que les moyens décrits au paragraphe 114 du rapport de l'État partie permettant aux victimes de tortures et de mauvais traitements d'obtenir réparation, en particulier les délais assez stricts prévus pour engager une action civile, semblent contraires à l'esprit et à la lettre de la Convention.
El Sr. Gaye señala que los medios de obtener reparación para las víctimas de tortura y malos tratos descritos en el párrafo 114 del informe del Estado parte, en particular los requisitos bastante estrictos exigidos para iniciar un procedimiento civil, parecen ser contrarios al espíritu y la letra del artículo 14 de la Convención.

L'État partie devrait également faire en sorte que toutes les victimes d'actes de torture et de mauvais traitements puissent obtenir une réparation et une indemnisation adéquates.
El Estado parte debe velar también por que todas las víctimas de actos de tortura y malos tratos puedan obtener una reparación apropiada.

Le Comité regrette l'absence de programme consacré expressément à la mise en œuvre des droits des victimes de la torture et de mauvais traitements à obtenir une réparation et une indemnisation appropriée.
El Comité lamenta que no exista un programa específico para poner en práctica los derechos de las víctimas de tortura y malos tratos a recibir una reparación y una indemnización adecuada.

De fixer des règles et des normes précises pour permettre aux victimes de torture et de mauvais traitements d'obtenir pleinement réparation tout en évitant que ne se produisent des écarts injustifiés dans l'indemnisation qui leur est accordée;
Establezca reglas y normas precisas que permitan a las víctimas de tortura y malos tratos obtener una total reparación, evitando al mismo tiempo cualquier diferencia en la concesión de las indemnizaciones que no se justifique debidamente.

Wang Xuexian(Corapporteur pour la Bulgarie) voudrait obtenir des exemples concrets d'affaires dans lesquelles des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements ont obtenu réparation.
El Sr. Wang Xuexian(Correlator para Bulgaria) desea obtener ejemplos concretos de casos en los que las víctimas de actos de tortura y de malos tratos hayan obtenido reparación.

À la lumière des précédentes observations finales du Comité(par. 17), fournir des renseignements sur toute loi adoptée au cours de la période considérée pour garantir aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate.
Habida cuenta de las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 17), sírvanse facilitar información sobre la legislación aprobada durante el período que se examina para proporcionar a las víctimas de torturas y malos tratos medidas de reparación y el derecho jurídicamente exigible a obtener justicia y una indemnización justa y adecuada.

Donner aussi des renseignements à jour, par année, montrant le nombre de cas signalés de torture et de mauvais traitements, les enquêtes et les poursuites ouvertes, le nombre de condamnations pénales et les peines effectivement prononcées(y compris les sanctions disciplinaires) et le nombre de victimes de torture et d'autres formes de mauvais traitements qui ont obtenu réparation, en précisant la nature de la réparation et le montant de l'indemnisation.
Rogamos proporcionen también información anual actualizada sobre el número de casos de tortura y de malos tratos denunciados, las investigaciones y los enjuiciamientos iniciados, el número de condenas penales dictadas, las penas impuestas a los autores( incluido el número de sanciones disciplinarias) y el porcentaje de casos en que las víctimas de la tortura y otras formas de malos tratos han recibido indemnización, y sobre la naturaleza y la cuantía de la reparación recibida..

Le Comité note que la législation de l'État partie contient des dispositions générales qui prévoient sans doute la possibilité pour les victimes de torture d'obtenir une indemnisation de l'État, ainsi que la restitution de leurs droits, une réparation financière adéquate et équitable, des soins médicaux et des moyens de réadaptation, mais il est préoccupé par l'absence d'un programme spécifique permettant de donner effet au droit des victimes de torture et de mauvais traitements d'obtenir une réparation et une indemnisation adéquates.
El Comité observa que en la legislación de el Estado parte hay disposiciones generales susceptibles de permitir a las víctimas de tortura obtener una indemnización de el Estado, lo cual incluye la restitución de sus derechos y una indemnización económica justa y adecuada, así como la atención médica necesaria y medidas de rehabilitación, pero le inquieta que no haya un programa específico para hacer valer el derecho de las víctimas de tortura y malos tratos a una reparación y una indemnización adecuadas.

Expliquer si le droit des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements à obtenir des réparations est subordonné à la condamnation au pénal de l'auteur de ces actes.
Sírvanse aclarar si el derecho de las víctimas de la tortura y los malos tratos a la reparación está supeditado a la condena del autor del delito en un proceso penal.

Adoption de mesures destinées à accélérer les enquêtes sur les signalements de torture et de mauvais traitements et à obtenir la révocation des agents en cause;
Adopción de medidas que agilicen la investigación de las denuncias de tortura y malos tratos y que den lugar al despido del personal implicado;

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre immédiatement des mesures d'⁣ ordre juridique et autres pour garantir aux victimes de tortures et de mauvais traitements le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
El Comité insta al Estado parte a que adopte inmediatamente medidas legales y de otro tipo para garantizar a las víctimas de tortura y malos tratos una reparación y el derecho a una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para su rehabilitación lo más completa posible.

L'État partie devrait modifier sa législation pour y inclure des dispositions expresses établissant le droit de toute victime d'actes de torture et de mauvais traitements d'obtenir réparation et d'être notamment indemnisée équitablement et de manière adéquate conformément à l'article 14 de la Convention.
El Estado parte debe modificar su legislación para incluir disposiciones específicas sobre el derecho de las víctimas de torturas y malos tratos a reparación, incluidas una indemnización justa y adecuada y rehabilitación, de conformidad con el artículo 14 de la Convención.

L'État partie devrait intensifier ses efforts pour permettre aux victimes de torture et de mauvais traitements d'obtenir réparation, notamment sous la forme d'une indemnisation équitable et adéquate, et de bénéficier d'une réadaptation aussi complète que possible.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos por dar reparación a las víctimas de tortura y de malos tratos, incluyendo una indemnización justa y adecuada y la rehabilitación más completa posible.

Le Comité contre la torture a affirmé que le Gouvernement devait intensifier ses efforts pour permettre aux victimes de torture et de mauvais traitements d'obtenir réparation, notamment sous la forme d'une indemnisation équitable et adéquate, et de bénéficier d'une réadaptation aussi complète que possible.
El CAT señaló que el Gobierno debería redoblar sus esfuerzos por ofrecer reparación a las víctimas de tortura y de malos tratos, incluyendo una indemnización justa y adecuada y la rehabilitación más completa posible.

Compte tenu des précédentes recommandations du Comité(par. 8 a), donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour garantir que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements soient examinées rapidement et de manière approfondie par une autorité impartiale, et que toutes les victimes obtiennent réparation et jouissent d'un droit exécutoire d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate.
Con referencia a las recomendaciones anteriores de el Comité( párr. 8 a), sirvan se suministrar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar que una autoridad imparcial investigue rápida y exhaustivamente todas las denuncias de tortura y malos tratos, y que todas las víctimas obtengan una reparación y tengan el derecho efectivo a una indemnización justa y adecuada.