Que Veut Dire ET DEVRAIENT DONC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y por lo tanto deberían
• y por consiguiente deben
• y por ende deberían
• y por lo tanto deben
• y por lo tanto se espera

Exemples d'utilisation de Et devraient donc en Français et leurs traductions en Espagnol

Les systèmes d'information en place sont insuffisants et devraient donc être révisés.
Los actuales sistemas de información son insuficientes y, por tanto, deberían revisarse.

Ces pays assument une charge importante et devraient donc jouer un rôle à part entière dans l'élaboration de solutions.
Esos países soportan una carga ostensible y, por tanto, deben participar plenamente en la formulación de las soluciones.

Les termes employés dans le projet de convention ont bénéficié d'un consensus et devraient donc être conservés.
El texto utilizado en el proyecto de convención ha sido objeto de consenso y por ello se debe conservar sin variaciones.

Beaucoup de ces technologies sont durables et devraient donc être identifiées, étudiées et promues de toute urgence.
Muchas de estas tecnologías son sostenibles, y por lo tanto deben ser identificadas, estudiadas y promovidas con urgencia.

Par leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté et devraient donc être harmonisées.
Tales diferencias obstaculizan los intercambios en el interior de la Comunidad y, por consiguiente, deben armonizarse.

Les Verts réclament cela depuis longtemps et devraient donc être satisfaits. Mais un problème se pose à la lecture du texte.
Los Verdes, llevamos mucho tiempo solicitando algo así y por tanto deberíamos estar contentos, pero el problema se nos presenta cuando leemos el texto.

Ces réfugiés répondent à tous les critères spécifiés dans le mandat de l'UNRWA et devraient donc être placés sous sa responsabilité.
Estos refugiados reúnen los criterios que especifica el mandato del OOPS y, por tanto, deberían ser su responsabilidad.

Les subventions font gravement obstacle au développement durable et devraient donc être réorientées vers le financement de l'énergie renouvelable et de l'efficacité énergétique, y compris l'accès des pauvres à l'énergie.
Estas subvenciones constituyen un obstáculo enorme para el desarrollo sostenible y, por lo tanto, deben ser reorientadas hacia la financiación de la energía renovable y la eficiencia energética, incluido el acceso de los pobres a la energía.

Les achats publics avant commercialisation réduisent la marge d'erreur et devraient donc servir comme un moyen innovant.
La contratación precomercial no deja margen para el error y, por lo tanto, debe utilizarse como medio innovador.

Pour que la réussite soit à la clé, il doit exister un processus parallèle d'intégration stratégique à l'économie mondiale afin de soutenir les priorités de développement nationales, y compris les initiatives de développement local qui revêtent une importance particulière et devraient donc être encouragées.
Si se quiere tener éxito tiene que haber un proceso paralelo de integración estratégica en la economía mundial que respalde las prioridades de desarrollo nacional, incluidas las iniciativas de desarrollo local que son especialmente importantes y, por lo tanto, deben fomentarse.

(PL) Les consommateurs sont au centre du marché commun et devraient donc être ses principaux bénéficiaires.
Los consumidores son fundamentales para el mercado común y, por lo tanto, deberían ser sus principales beneficiarios.

Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, les paragraphes 2 et 3 énonçaient des règles importantes qui n'existaient peut-être pas dans tous les systèmes juridiques et devraient donc être conservées.
Pero la opinión predominante fue que los párrafos 2 y 3 reflejaban normas importantes que podían no existir en todos los ordenamientos jurídicos y debían por tanto mantenerse.

Les sols n'ont vraiment aucune dimension transfrontalière et devraient donc continuer de relever de la compétence des États membres.
El suelo no tiene implicaciones transfronterizas y, por ello, debería seguir siendo competencia de los Estados miembros.

L'évaluation de la politique en cause est plus simple dans ce cas, car les avantages éventuels escomptés sont de nature économique et devraient donc être quantifiables.
En este caso, la evaluación de las políticas es más clara, porque el supuesto beneficio que se espera obtener tiene un carácter económico y, por tanto, debería ser cuantificable.

D'après eux, ces traités ne différaient pas des autres traités et devraient donc être également régis par les principes généraux du droit des traités.
Según esos oradores, los tratados de derechos humanos no eran diferentes de otros tratados y, por lo tanto, debían regirse también por los principios generales del derecho de los tratados.

Il n'en demeure pas moins que les deux sont des éléments clefs de l'actuel régime de nonprolifération et de désarmement nucléaires et devraient donc se renforcer l'un l'autre.
Sin embargo, ambos son elementos clave del régimen actual de no proliferación y desarme nucleares y deben por lo tanto desempeñar funciones que sean mutuamente complementarias.

Les OMD sont également importants pour le monde dans son ensemble et devraient donc être appuyés par la communauté internationale.
Los objetivos de desarrollo del Milenio también son importantes para el mundo en general, y por ello deben contar con el apoyo de la comunidad internacional.

Ces services à valeur ajoutée rendront le SEPA dynamique et tourné vers l'avenir, et devraient donc être encouragés.
Estos servicios que representan un valor añadido harán de la SEPA un proyecto dinámico e innovador y, por tanto, deben fomentarse.

De la même façon, une preuve scientifique peut contribuer à déterminer si les déclarations incriminantes ont été arrachées sous la torture et devraient donc être exclues du procès et aider les États à remplir leurs obligations de non-refoulement, réparations et réhabilitation.
Asimismo, los testimonios científicos pueden contribuir a evaluar si las declaraciones incriminatorias se hicieron bajo tortura y, por consiguiente, deben excluirse en el juicio, y ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones con respecto a la no devolución, la reparación y la rehabilitación.

Certains gouvernements ont d'ailleurs attiré l'attention sur le fait que les forces rebelles sont souvent les auteurs de violations du droit humanitaire et devraient donc en être tenues responsables.
De hecho, algunos gobiernos han sostenido que muchas veces las fuerzas insurgentes son culpables de violaciones del derecho humanitario y por lo tanto deben ser consideradas responsables.

Comme l'indique le rapport de M. Gahler,"les défis auxquels fait face l'Arctique sont globaux et devraient donc inclure tous les acteurs pertinents.
Como el informe Gahler afirma,"los desafíos que afronta el Ártico son globales y, por consiguiente, conviene implicar a todos los actores relevantes.

Il a été reconnu que près d'un tiers des demandeurs avaient besoin d'être protégés et devraient donc être autorisés à rester en Iran.
Se ha reconocido que cerca de la tercera parte de los solicitantes tenían necesidad de ser protegidos y, por lo tanto, deberían ser autorizados a permanecer en el Irán.

L'application du droit par les pouvoirs publics et les recours introduits par les particuliers se complètent mutuellement et devraient donc être coordonnés de façon optimale.
La aplicación pública y privada se complementan entre sí y, por tanto, deberían coordinarse de manera óptima.

Huit États parties et cinq signataires ont déclaré avoir des obligations au titre de l'article 5 1 et devraient donc exécuter les actions nos 20 à 29.
Ocho Estados partes y cinco signatarios tienen obligaciones con arreglo al artículo 5 1 y, por lo tanto, se espera que apliquen las medidas núms. 20 a 29.

Le Cadre intégré et l'aide pour le commerce pouvaient leur être utiles à cet égard et devraient donc être mis en œuvre le plus tôt possible.
El Marco Integrado y la iniciativa de"asistencia para el comercio" podían ser de utilidad a ese respecto y, por consiguiente, deberían ponerse en marcha lo antes posible.

Sept États parties et sept signataires ont déclaré avoir des obligations au titre de l'article 4 et devraient donc exécuter les actions nos 10 à 17.
Siete Estados partes y siete signatarios informaron de que tenían obligaciones con arreglo al artículo 4 y, por lo tanto, se espera que apliquen las medidas núms. 10 a 17.

Les contingents supplémentaires et le matériel devraient arriver dès que possible en Sierra Leone, et devraient donc être transportés par avion.
Los efectivos adicionales y su equipo deberían llegar a Sierra Leona lo antes posible y, por lo tanto, deberían ser transportados por vía aérea.

Les dispositions sur la mise en œuvre devraient couvrir toutes les obligations découlant du nouveau protocole et devraient donc figurer dans un article distinct.
Las disposiciones relativas a la aplicación deberán comprender todas las obligaciones que se derivan del nuevo protocolo y, por lo tanto, deberán incluirse en un artículo separado.

En général, toutefois, les sous-sections suivantes couvrent tous les éléments clés à prendre en considération et devraient donc s'appliquer à toutes les situations.
Sin embargo, en general, en las siguientes subsecciones se abordan todos los elementos fundamentales que deben tenerse en cuenta y que, por ello, deben ser relevantes en cualquier situación.

Elle estimait notamment que certains documents communiqués par VA Tech devaient présenter un intérêt particulier dans le cadre de l'affaire et devraient donc être considérés comme des documents essentiels.
En concreto, Siemens sostenía que los documentos remitidos por VA Tech debían ser de interés para el caso y deberían, por tanto, considerarse documentos clave.

Comment utiliser "et devraient donc" dans une phrase

Et devraient donc faire évoluer leurs pratiques.

Rachida Dati et devraient donc assister à ce grand raout.

Ces veines semblent hydratées, et devraient donc être faites de gypse.

Ils ont été expédiés aujourd'hui et devraient donc arriver d'ici quelques jours.

Des nouvelles normes arrivent progressivement et devraient donc permettre de tels développements.

Consiréré économiquement ils ne sont pas rentables et devraient donc être abandonnés.

Ils s’affichent sur fond pâle et devraient donc être faciles à imprimer.

Les formations de niveaux intermédiaires arrivent bientôt et devraient donc vous ravir.

Ils assistent le magistrat, et devraient donc en principe l'aider, notamment lorsqu'il débute.

Trois attaquants enchaînent les buts récemment, et devraient donc grimper en termes d'évaluations.