Exemples d'utilisation de Et devrait conduire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mon quart se termine trois heures et devrait conduire à Shreveport.
Mi turno termina en tres horas y debo conducir hasta Shreveport.Cette étape importante, qui est conforme à la stratégie générale de la République tchèque, lui permet d'accéder au processus décisionnel de l'ESAet devrait conduire au statut de membre à part entière de l'Agence.
Ese importante paso, acorde con la estrategia general de la República Checa, le da acceso al proceso de toma de decisiones de la ESAy debería conducir a la aceptación de la República Checa como miembro de pleno derecho de la Agencia.Ceci devrait être fait au niveau des États membreset devrait conduire à la formulation de politiques sectorielles en vue d'une action communautaire.
Esto hay que hacerlo en el plano de los Estados miembrosy debería conducirnos a la formulación de políticas sectoriales para la acción comunitaria.La combinaison de la croissance de la population mondiale, de la diminution des coûts de transport, de la facilité des communiquer et du développement des réseaux sociaux et économiques transnationaux pourraitet devrait conduire à une augmentation des déplacements.
La combinación de un aumento de la población mundial(que se estima en dos mil millones de personas), la reducción de los costos de transporte, las mejoras de la conectividad Je tiens également à souligner que cette initiative peut, et devrait, conduire à dépenser mieux les fonds de l'Union, non à en dépenser plus.
Quiero también resaltar que esta iniciativa puede, y debería, conducir a un mejor uso de los fondos de la UE,Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
un permis de conduirele permis de conduireconduire une voiture
touches fléchées pour conduireconduit à la création
conduit boîte
activités conduitesconduire la voiture
conduit à une augmentation
conduit boîte à lumière
Plus
Selon l'état de préparation initiale des organismes aux exigences des normes IPSAS, le passage à ces normes a été une entreprise importante pour la plupart d'entre eux car il a des incidences sur la comptabilité, l'établissement des états financiers et les systèmes informatiques connexeset devrait conduire à une nouvelle approche de la planification, la prise de décision, la budgétisation et la présentation des états financiers.
En función de el grado de preparación inicial de las organizaciones para adoptar los requisitos de las IPSAS, la transición a éstas ha resultado una tarea fundamental para la mayoría de las organizaciones, ya que afectan a su contabilidad, a la presentación de informes financieros Cela est clairement dans l'intérêt et de l'Iran et de la communauté internationaleet devrait conduire à un dialogue entre les parties intéressées en vue de parvenir à un règlement d'ensemble de toutes les questions sous-jacentes.
Ello claramente es en interés del Irán Le passage aux normes IPSAS a été une entreprise importante pour la plupart des organismes et a été fonction de l'état de préparation initiale des uns et des autres; de fait, il a des incidences sur la comptabilité, l'établissement des états financiers et les systèmes informatiques connexeset devrait conduire à de nouveaux modes de planification, de prise de décisions, de budgétisation et de présentation des états financiers.
En función de el grado de preparación inicial de las organizaciones para adoptar los requisitos de las IPSAS, la transición a éstas ha resultado una tarea fundamental para la mayoría de las organizaciones, ya que afectan a su contabilidad, a la presentación de informes financieros L'activité politique et économique, menée dans un esprit de solidarité internationale peutet devrait conduire à la limitation volontaire des avantages unilatéraux afin que d'autres pays et peuples puissent partager les mêmes bénéfices.
La actividad política Ce lien impliquera toutefois une sélectivité accrue de l'aide communautaire dans l'optique d'en améliorer l'efficacité,et devrait conduire à un aménagement des modalités pratiques de la coopération.
No obstante, este vínculo exigirá una mayor selectividad de la ayuda comunitaria con vistas a mejorar su eficaciay debería conducir a una adaptación de las modalidades prácticas de la cooperación.Cet accord ne remet en cause ni les conventions coLlectives existantes, ni la stabilité des prix, ni Le niveau des revenus réels,et devrait conduire à L'accroissement de l'emploi de 50.000 à 70.000 unités au cours des trois- quatre prochaines années.
Dicho acuerdo no afecta ni a los convenios colectivos ya existentes, ni ala estabilidad de los precios, ni al nivel de ingresos reales,y se espera que dé lugar a la creación de 50.000 a 70.000 puestos de trabajo en los próximos tres o cuatro años.Les risques de catastrophe, les aléas et leur impact représentent une menace, mais la stratégie appropriée pour y faire face peutet devrait conduire à l'adoption de mesures visant à réduire les risqueset les facteurs de vulnérabilité dans l'avenir.
Los riesgos de desastres, los peligros Selon l'état de préparation initiale de l'organisation aux exigences des normes IPSAS, le passage à ces normes a des incidences sur la comptabilité, l'établissement des états financiers et les systèmes informatiques connexeset devrait conduire à une nouvelle approche de la planification, la prise de décisions, la budgétisation et la présentation des états financiers.
En función de el grado de preparación inicial de las organizaciones para adoptar los requisitos de las IPSAS, la transición a éstas ha afectado su contabilidad, la presentación de informes financieros Le marché intérieur doit et devra conduire à une efficacitéet à une compétitivité accrues non seulement à l'échelle des entreprises, mais aussi dans l'ensemble du système communautaire.
El«mercado interno» Cet échec était moralement inacceptable et devait conduire la communauté internationale à se mobiliser et à intensifier son appui aux PMA.
Ese fracaso era moralmente inaceptable y debería impulsar a la comunidad internacional a redoblar su apoyo a los PMA.Le président Obama demeure un personnage-clé dans les changements à veniret doit conduire la mission de ramener la paix dans le monde.
El presidente Obama es todavia una figura clave en los cambios venideros,y debe liderar la misión de traer la paz al mundo.L'accord conclu sur le programme nucléaire de la République islamique d'Iran est encourageantet doit conduire à la recherche d'une solution globale.
El acuerdo alcanzado sobre el programa nuclear de la República Islámica del Irán es alentadory deberá dar lugar a nuevas medidas para el logro de una solución integral.Le Groupe de déminage danois, financé par le Gouvernement danois, est opérationnel depuis janvier 1999et doit conduire des opérations de déminage dans la région de Galbreed.
El Danish Demining Group, financiado por el Gobierno de Dinamarca, ha estado en funcionamiento desde enero de 1999y debe realizar actividades de remoción de minas en la región de Galbreed.Mais nos journaux simplifient trop le problème lorsqu'ils dépeignent la situation comme sil'antagonisme anglo-américain s'exaspérait sans cesse et devait conduire directement à la guerre.
Pero nuestros periódicos simplifican demasiado el problema al presentar las cosas como siel antago nismo se agravara continuamente y debiera conducir directamente a la guerra.Cela peut et doit conduire à une plus grande responsabilité individuelle des acteurs impliqués(ce qui suppose également que l'on revoie la question du risque inhérent à leur responsabilité personnelle) au niveau de la Commission ou des agences mandatées par celle-ci.
Esto puede y debe conducir a una mayor responsabilidad individual de los actores implicados(para lo cual será necesario revisar igualmente el riesgo asociado a su responsabilidad personal) por parte de la Comisión o de las agencias que actúen en su nombre.Ces travaux sont sur le point de s'achever et devraient conduire, dans les semaines à venir, à la pu blication d'une nouvelle nomenclature aux termes de laquelle le nombre de niveau 3 devra passer de 65 à environ 130.
Este trabajo está a punto de finalizar y deberá conducir, en las próximas semanas, a la publicación de una nueva nomenclatura en virtud de la cual el número de nivel 3 Fort de ce constat, la stratégie initiale de Laurens Brinkhorst se trouvait dès lors fortement entravéeet devait conduire nécessairement la commission des budgets à devenir la commission de la hache.
Ante este hecho, la estrategia inicial de Laurens Brinkhorst se encontraba, por tanto, fuertemente obstaculizaday debía llevar necesariamente a la Comisión de Presupuestos a convertirse en la comisión ajusticiadora.La réinsertion des membres de l'URNG débutera avec la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable,et devra conduire à leur complète intégration dans la vie du pays.
El proceso de incorporación de los miembros de la URNG se iniciará con la firma del Acuerdo de Paz Firme Les femmes, dans les comtés ruraux de l'ouest du Texas notamment, patientent plusieurs semaines pour obtenir un rendez-vous,et doivent conduire plusieurs centaines de kilomètres pour s'y rendre.
Las mujeres, en particular en los condados rurales del oeste de Texas, esperan varias semanas para conseguir una citay deben conducir varios cientos de kilómetros para acudir a ella.Le service universel, qui implique une offre de services postaux de qualité à des prix accessibles, fournis sur la totalité du territoire, constitue la base de tout le fonctionnement du système postalet doit conduire à une tarification uniforme sur tout le territoire national.
El servicio universal, que entraña una oferta de servicios postales de calidad a precios asequibles Les efforts actuellement déployés en vue de le réformer exigent des procédures plus efficaces et un examen plus approfondi de son programme et de ses méthodes de travail,et devraient conduire à un renforcement de sa capacité à orienter, à coordonner et à surveiller les activités de développement du système des Nations Unies.
Las actividades en curso de reforma del Consejo requieren métodos más eficaces Il y est affirmé le caractère central de la célébration de l'Eucharistie pour toute la vie chrétienne et le fait que, dans l'Église, tout dérive, comme d'une source,des célébrations de l'Eucharistie et que tout conduit et doit conduire à elle, comme fin.
Aquí se afirma que la celebración de la Eucaristía es el centro de toda la vida cristiana Si c'est le cas, l'enregistrement peut être assorti de conditions spéciales(comme la constitution d'une garantie, la présentation plus fréquente de déclarations fiscales)et doit conduire à un examen plus étroit des activités projetées que dans le cas des opérateurs connus pour se conformer à la législation.
Si es el caso, el registro puede combinarse con condiciones especiales(como la constitución de una garantía, el aumento de la frecuencia de presentación de las declaraciones fiscales)y debe conducir a un examen más estrecho de las actividades proyectadas que en el caso de los operadores con reconocido respeto a la legislación.Assister à la prise en otage d'agents de maintien de la paix en Sierra Leone à peu près cinq ans exactement après que des agents de maintien de la paix ont été pris en otage en Bosnie est une expérience qui porte à réfléchiret doit conduire la communauté internationale à se demander si elle a appris quelque chose durant cette période.
El caso de los miembros de la fuerza de mantenimiento de la paz tomados como rehenes en Sierra Leona casi exactamente cinco años después de que otros miembros de dichas fuerzas fueran tomados como rehenes en Bosnia hace retomar contacto con la realidady debería llevar a la comunidad internacional a preguntarse si ha aprendido algo en ese período.Les organisations de producteurs; leur déve loppement est l'une des pierres angulaires de la réformeet doit conduire, notamment, à une meilleure planification de la production, à satis faire la demande, à promouvoir la qualité des produits, à renforcer la position des producteurs vis à vis des acheteurs et à encourager une pro duction respectueuse de l'environnement.
D Organizaciones de productores: su fomento es una de las piedras angulares de la reformay deberá llevar sobre todo a una mejor planificación de la producción, a satisfacer la demanda, a promover la calidad de los productos, a reforzar la posición de los productores de cara a los consumidores 
