Que Veut Dire ET INTÉGRER LES CONNAISSANCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• e integrar los conocimientos
• e incorporar los conocimientos

Exemples d'utilisation de Et intégrer les connaissances en Français et leurs traductions en Espagnol

Et intégrer les connaissances sur la biomasse dans les programmes.
E integrar los conocimientos sobre la biomasa moderna en programas a.

L'importance de comprendre, reconnaître à leur valeur et intégrer les connaissances et les technologies autochtones et locales;
La importancia de conocer, valorar e incorporar los conocimientos y las tecnologías indígenas y locales.

Aux termes de ce mandat, le GGE est conçu comme un mécanisme souple qui ne se réunit qu'en cas de besoin pour faciliter l'intervention en temps utile lorsque se présentent de nouveaux problèmes et intégrer les connaissances dont dispose le système des Nations Unies.
El mandato del Grupo prevé que éste sea un mecanismo flexible, que se reúna sólo cuando sea necesario, para facilitar la aplicación de un criterio oportuno a los problemas incipientes e integrar los conocimientos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.

Il s'agit maintenant de produire, organiser, mettre en commun et intégrer les connaissances de façon systématique et efficace pour atteindre ces objectifs transversaux.
El desafío que hay que afrontar es el de elaborar, organizar, intercambiar e integrar de manera sistemática y eficiente los conocimientos para lograr esos objetivos interrelacionados.

Aux termes du mandat, le Groupe de la gestion de l'environnement est conçu comme un mécanisme souple qui ne se réunit qu'en cas de besoin pour faciliter l'intervention en temps utile lorsque se présentent de nouveaux problèmes d'environnement et intégrer les connaissances dont dispose le système des Nations Unies.
El mandato del Grupo prevé que éste sea un mecanismo flexible, que se reúna sólo cuando sea necesario, para facilitar la aplicación de un criterio oportuno al tratamiento de problemas incipientes e integrar los conocimientos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.

Ce qu'il faut maintenant, c'est traduire les concepts dans la pratique et intégrer les connaissances tirées des évaluations aux pratiques de l'organisation et aux décisions de politique générale.
Lo que queda por hacer es poner realmente en práctica esa estrategia e integrar los conocimientos obtenidos con las evaluaciones en las decisiones normativas y las prácticas de la organización.

Le Groupe de la décolonisation devrait mettre en place un système de gestion des connaissances officiel en vue de rassembler, stocker, consulter, partager et intégrer les connaissances au sein du Groupe voir première partie, conclusion A.
Que la Dependencia de Descolonización establezca un sistema formal de gestión de los conocimientos para captar, almacenar, recuperar, intercambiar e integrar los conocimientos dentro de la Dependencia véase la parte 1, conclusión A.

En même temps, il faut aussi ouvrir les frontières de l'entreprise pour profiter et intégrer les connaissances de partenaires externes au processus d'innovation.
Al mismo tiempo, deben abrirse las fronteras empresariales para integrar y aprovechar los conocimientos de socios externos en el proceso de innovación.

Promouvoir l'association et la pleine participation des populations montagnardes à la prise de décisions qui les concernent et intégrer les connaissances, le patrimoine et les valeurs autochtones dans toutes les initiatives de développement;
Promover la plena participación de las comunidades montañesas en las decisiones que las afectan e incorporar los conocimientos, el patrimonio y los valores autóctonos en todas las iniciativas de desarrollo;

Viii Encourageant la recherche, la production et l'utilisation de techniques de construction locales et l'emploi de matériaux de construction locaux, et intégrant les connaissances et les pratiques traditionnelles, s'il y a lieu, dans les politiques nationales du logement;
Viii Promover la investigación, producción y utilización de tecnologías y materiales de construcción locales e integrar los conocimientos y las prácticas tradicionales, según convenga, en las políticas de vivienda nacionales;

Mise en valeur de ressources humaines possédant les compétences requises pour intégrer les connaissances et les innovations dans la structure de production.
Recursos humanos con competencias para incorporar los conocimientos y las innovaciones en la estructura productiva.

Ii Intégrer les connaissances et l'expérience traditionnelles dans les systèmes de santé.
Ii Integrar los conocimientos tradicionales y las experiencias en los sistemas de salud.

Intégrer les connaissances et l'information nécessaires pour élaborer des politiques de gestion des risques basées sur des faits.
Integrar los conocimientos y la información en la formulación de políticas de gestión del riesgo para que estas tengan una base empírica.

Élaboration de méthodes et de procédures visant à intégrer les connaissances traditionnelles et l'expérience scientifique et technique.
La elaboración de métodos y procedimientos de integración de los conocimientos tradicionales en la experiencia técnica y científica.

Sait intégrer les connaissances et a appris à analyser et contraster les résultats.
Sabe integrar conocimientos y aprender a analizar y contrastar resultados.

Il est souvent difficile d'intégrer les connaissances et l'expérience des populations locales aux politiques et stratégies nationales et régionales;
A menudo existen problemas para incorporar los conocimientos y las experiencias locales a las políticas y las estrategias nacionales y regionales;

Promouvoir la recherche, les techniques et les traitements sanitaires axés sur les femmes et sexospécifiques, intégrer les connaissances traditionnelles et autochtones dans la médecine moderne, et donner aux femmes les informations dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées et responsables;
Promover investigaciones, tratamientos y tecnologías que tengan en cuenta el género y que se centren en las mujeres, y vincular los conocimientos tradicionales e indígenas con la medicina moderna, poniendo la información a disposición de las mujeres para permitirles tomar decisiones informadas y responsables;

Plusieurs évaluations régionales et thématiques sont déjà envisagées et planifiées, alors que des approches et procédures visant à intégrer les connaissances autochtones et locales sont en cours d'élaboration.
Varias evaluaciones regionales y temáticas ya están siendo planeadas y examinadas mientras que se siguen elaborando los enfoques y procedimientos para incorporar el conocimiento indígena y local.

Lenín Moreno(Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour les questions de handicap et d'accessibilité) a exposé l'importance d'intégrer les connaissances et l'expérience en science et en technologie pour promouvoir les droits des personnes handicapées, le mouvement des personnes handicapées et tous les membres de la société.
Lenín Moreno(Enviado Especial del Secretario General sobre la Discapacidad y la Accesibilidad) se refirió a la importancia de integrar los conocimientos y la experiencia en materia de ciencia y tecnología para el adelanto de los derechos de las personas con discapacidad, la circulación de las personas con discapacidad y todos los miembros de la sociedad.

La science mondiale a reconnu la valeur des connaissances autochtones et la nécessité d'intégrer les connaissances scientifiques et traditionnelles dans les programmes concernant à la fois l'environnement et le développement, comme ceux relatifs à la gestion des ressources naturelles, à la compréhension des catastrophes naturelles et à l'atténuation de leurs impacts.
A nivel mundial, la comunidad científica ha reconocido la importancia de los conocimientos indígenas y la necesidad de integrar los conocimientos científicos y tradicionales a los programas de desarrollo y ambientales como los que están relacionados con la ordenación de los recursos naturales, la comprensión de los desastres naturales y la mitigación de sus impactos.

L'accent a été placé sur la nécessité de promouvoir la recherche, les techniques et les traitements sanitaires axés sur les femmes et sexospécifiques, d'intégrer les connaissances traditionnelles et autochtones dans la médecine moderne[par. 109 b], et de créer des centres de formation, de recherche et de documentation qui permettront de diffuser les technologies écologiquement rationnelles auprès des femmes par. 258 b v.
Se hizo hincapié en la necesidad de promover investigaciones, tratamientos y tecnologías que tuvieran en cuenta el género y que se centraran en las mujeres, y de vincular los conocimientos tradicionales e indígenas con la medicina moderna( párr. 109 b), así como de crear centros de capacitación, investigación y recursos que permitieran difundir tecnologías ecológicamente racionales destinadas a las mujeres( párr. 258 b) v.

Il est déterminé à donner plus de poids à la dimension humaine des activités de préparation aux situations d'urgence radiologique et de relèvement menées à l'échelle du système des Nations Unies, et à intégrer les connaissances et l'expérience acquises en la matière dans les programmes de développement qu'il met en œuvre à l'échelle mondiale.
Asimismo, está decidido a dar un mayor peso a la dimensión humana de la preparación y la recuperación relativas a emergencias nucleares a nivel de las Naciones Unidas e incorporar esos conocimientos y la experiencia a la programación del PNUD en materia de desarrollo en todo el mundo.

Et il faut aussi intégrer les connaissances et pratiques autochtones, et celles de la communauté scientifique pour améliorer les prévisions et leur acceptation, leur appropriation et la durabilité des systèmes d'alerte précoce.
Y es necesario integrar el conocimiento y las prácticas locales con las de la comunidad científica, para mejorar los pronósticos y aumentar la aceptación, apropiación y sostenibilidad de los sistemas de alerta temprana.

Ils ont également recommandé d'étudier l'approche par écosystème, de faire participer davantage les acteurs locaux à l'évaluation des incidences et à l'élaboration des projets et activités d'adaptation, d'améliorer la coordination des politiques et de mieux intégrer les connaissances locales dans les plans d'action régionaux et nationaux.
Se formularon otras recomendaciones como la consideración del enfoque por ecosistemas, el aumento de la participación de los interesados locales en la evaluación de los efectos y el diseño de proyectos y actividades de adaptación, el mejoramiento de la coordinación de políticas y la incorporación de los conocimientos locales en los planes de acción regionales y nacionales.

Pour ce qui est des problèmes de fond, la notion de capacité scientifique et technique endogène, à savoir la capacité d'un pays de s'adapter à l'évolution des techniques et de choisir telle technique plutôt que telle autre en toute connaissance de cause, de surveiller, d'évaluer et de prévoir l'évolution des techniques et d'intégrer les connaissances ainsi acquises dans son système de production en les adaptant, s'accorde parfaitement avec la notion de développement durable.
En el plano sustantivo, el concepto de la capacidad endógena(es decir, la capacidad de gestión del cambio tecnológico, incluida la de elegir opciones con conocimiento de causa, de supervisar, evaluar y prever los adelantos tecnológicos; y de adaptar y asimilar los conocimientos al sistema productivo) se ajusta plenamente al objetivo de alcanzar un desarrollo sostenible.

Le cycle de suivi sera de courte durée afin de permettre au Programme de recueillir et d'analyser rapidement les données, de rectifier le tir, de s'adapter avec souplesse à l'évolution et aux réalités de plus en plus complexes et, de continuer d'intégrer les connaissances ainsi que les méthodes innovantes et de pointe.
El ciclo de seguimiento será corto, para permitir al programa recopilar y analizar datos con rapidez, corregir el rumbo, ajustarse con flexibilidad a las realidades cambiantes y cada vez más complejas, e incorporar continuamente metodologías y conocimientos innovadores y vanguardistas.

Les leçons qui en ont été tirées consistent, entre autres, à retenir l'exposition actuelle aux risques naturels et à la variabilité climatique comme point de départ pour l'adaptation, à mettre à profit les études de cas et les directives pour impliquer les parties prenantes, et à reconnaître combien il importe de comprendre, d'apprécier et d'intégrer les connaissances et les technologies autochtones et locales.
Entre las lecciones aprendidas cabe citar la conveniencia de utilizar la actual variabilidad de el clima y exposición a los peligros naturales como punto de entrada para la adaptación, y de utilizar estudios de casos y directrices para hacer participar a los interesados directos; y la importancia de comprender, valorar e incorporar los conocimientos y las tecnologías indígenas y locales.

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.
Según el primer enfoque, los especialistas en ciencias naturales, los antropólogos y los expertos en desarrollo pueden tomar ciertos elementos de los conocimientos tradicionales e incorporarlos en el conjunto de conocimientos especializados occidentales.

À sauvegarder, intégrer et renforcer les connaissances traditionnelles et indigènes;
Tengan como objetivo la protección, la integración y el perfeccionamiento de los conocimientos tradicionales y autóctonos;

Il a été noté qu'il existe de grandes disparités entre les communautés et d'un pays à un autre dans les moyens déployés pour comprendre, intégrer et exploiter les connaissances locales et scientifiques.
Se señaló la existencia de amplias diferencias en la forma de entender, integrar y aplicar el conocimiento local y científico entre comunidades y en distintos países.

Comment utiliser "et intégrer les connaissances" dans une phrase

Comment utiliser et intégrer les connaissances d’aujourd’hui ?

Peut créative appliquer, élargir, approfondir et intégrer les connaissances des différents domaines de l'ingénierie électrique.

Elle nécessite une connaissance transdisciplinaire, capable d’extraire, assimiler et intégrer les connaissances encore séparées, compartimentées, cloisonnées.

– Maîtriser, mobiliser et intégrer les connaissances et techniques propres à la caractérisation physique, chimique et microbiologique des milieux

appliquer et intégrer les connaissances et concepts spécifiques aux domaines de l’écologie et de l’évolution des organismes, notamment :

- Mobiliser et intégrer les connaissances et techniques propres à la mécanique des fluides, la chimie et la microbiologie

Organiser et intégrer les connaissances et les nouveaux apprentissages en faisant des rapprochements avec les acquis et d'autres disciplines.

- contribuer à organiser, systématiser et intégrer les connaissances existantes et les nouveaux acquis dans le champ du développement régional;

Reconnaître, organiser et intégrer les connaissances théoriques de façon cohérente à fonder leurs propositions de recherche et leur pratique professionnelle.

Objectif stratégique 3.1 Améliorer et intégrer les connaissances sur l’évolution de l’état de la biodiversité (Aichi 18 et 19) 18, 19