Que Veut Dire ET LA MODIFICATION DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la modificación del código
• y la enmienda del código

Exemples d'utilisation de Et la modification du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Des débats sur les fameuses et la modification du Code pénal pour mise en conformité avec l'article 19 du Pacte sont en cours.
Se está realizando un debate sobre las llamadas leyes mordaza y sobre la modificación del Código Penal para adaptarlo al artículo 19 del Pacto.

Le Comité des femmes s'emploie à introduire le thème de la parité dans tous les grands sujets inscrits à l'ordre du jour de la Chambre, tels que la crise économique, la réforme politique et la modification du Code civil.
El comité de mujeres ha desplegado esfuerzos para integrar la perspectiva de género en todos los temas importantes del programa de la Cámara, como la crisis económica, la reforma política y la modificación del Código Civil.

Les Maldives ont relevé l'adoption de la nouvelle législation visant à protéger les droits de l'homme et la modification du Code pénal conformément aux normes internationales, ayant notamment pour effet d'alourdir les peines encourues par les auteurs de violence familiale.
Maldivas destacó la aprobación de la nueva legislación de protección de los derechos humanos y la modificación del Código Penal de acuerdo con las normas internacionales, especialmente el endurecimiento de las penas a quienes cometan actos de violencia doméstica.

Parmi les changements figurent la réforme de la Constitution politique; la loi organique du ministère public; le nouveau Code de procédure pénale; la loi sur la défense publique pénale; et la modification du Code organique des tribunaux.
Las reformas han incluido la enmienda de la Constitución; la Ley de la Oficina del Ministerio Público; el nuevo Código de Procedimiento Penal; la Ley de la Defensoría Penal Pública; y la enmienda del Código de Organización de los Tribunales.

Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer la révision et la modification du Code pénal afin d'abolir la peine de mort pour les enfants de 16 et 17 ans, et de faire appliquer strictement la loi sur les enfants, de façon à en finir avec la pratique des assassinats rituels et à faire en sorte que les auteurs soient rapidement traduits en justice.
El Comité insta al Estado parte a agilizar la revisión y la modificación del Código Penal para abolir la pena de muerte de los niños de 16 y 17 años, y a velar por la estricta aplicación de la Ley del niño para erradicar la práctica de los sacrificios rituales y enjuiciar rápidamente a los perpetradores de esas prácticas.

À la suite de la première, le Conseil a formulé plusieurs recommandations, notamment la promulgation d'une loi augmentant le nombre de tribunaux de la charia et la modification du code de procédure de ces tribunaux afin d'accélérer leurs travaux.
El primero movió al Consejo a formular varias recomendaciones, incluida la promulgación de una ley por la que se aumenta el número de tribunales de la sharia y la enmienda del código de procedimiento de esos tribunales para acelerar sus procesos.

Tout en prenant note de certaines mesures prises pour lutter contre la traite des personnes, et notamment la création d'un comité sur la traite des personnes et la modification du Code pénal sur ce sujet, le Comité est préoccupé par le manque d'informations concernant l'ampleur de la traite des femmes et des filles au Suriname et l'absence de mesures adéquates pour résoudre ce problème.
El Comité observa que se han adoptado varias medidas para luchar contra la trata de personas, como el establecimiento de una Comisión sobre la Trata de Personas y la introducción de enmiendas a el respecto en el Código Penal, pero le preocupa la falta de información sobre el alcance de la trata de mujeres y niñas en Suriname y que no se hayan adoptado medidas adecuadas para hacer frente a ese problema.

Les tribunaux pénaux militaires ont continué d'enquêter sur des cas de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par des agents de la force publique, malgré l'interprétation constitutionnelle restrictive du for et la modification du Code pénal militaire et du Code pénal ordinaire.
La justicia penal militar continuó investigando casos de violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario cometidas por miembros de la fuerza pública, a pesar de la interpretación constitucional restrictiva del fuero y de la modificación de los códigos penal militar y ordinario.

Des lois importantes ont été adoptées au niveau infra-constitutionnel, en particulier l'habilitation explicite des bureaux du défenseur public à engager des actions en justice collectives pour défendre leurs clients et la modification du Code de procédure pénale pour obliger l'autorité de police à communiquer immédiatement au juge, à la famille de l'intéressé(ou à la personne qu'il a désignée) et au Défenseur public toute arrestation en flagrant délit dans les cas où la personne arrêtée n'a pas d'avocat.
Se aprobaron leyes importantes de rango subconstitucional, especialmente la legitimación expresa de las defensorías para iniciar procesos legales con el fin de defender a sus clientes, y el cambio en el Código de Procedimiento Penal, para exigir que las autoridades policiales comuniquen inmediatamente a el juez, a la familia de el interesado( o a la persona indicada por él) y a el defensor público toda detención in flagrante delicto en los casos en que la persona detenida no tenga abogado.

Aucun mécanisme spécial n'est chargé de surveiller l'application du Protocole, mais des mesures concrètes ont été prises, en particulier le récent amendement apporté à la loi sur la défense nationale- qui introduit la possibilité d'un service militaire volontaire- et la modification du Code pénal, qui incrimine désormais l'enrôlement d'enfants en temps de guerre.
No hay ningún mecanismo especial encargado de vigilar la aplicación del Protocolo, pero se han adoptado medidas concretas, en particular la reciente enmienda incorporada a Ley de defensa nacional- que introduce la posibilidad del servicio militar voluntario- y la modificación del Código Penal, en el que ahora está tipificado el reclutamiento de niños en tiempo de guerra.

Ces initiatives ont rendu possibles l'abolition du système patriarcal du chef de famille qui constituait un exemple particulièrement significatif de droit discriminatoire en fonction du sexe, et la modification du Code civil, entrée en vigueur en janvier 2008, qui vise à ce que nul ne soit injustement défavorisé par le fait qu'un enfant ne prend en principe que le patronyme de son père.
Estas medidas hicieron posible la abolición del sistema de cabezas de familia, que era un buen ejemplo de disposición legislativa discriminatoria por razón de género, y la modificación de la Ley civil que entró en vigor el 1º de enero de 2008, modificación que tiene por finalidad que nadie sea indebidamente penalizado por adoptar el apellido del padre solamente.

La fin des abus et des excès antidémocratiques des autorités communistes, l'amendement de la législation de façon à annuler les dispositions empêchant les citoyens ayant une double ou une multiple citoyenneté d'accéder à la fonction publique et la modification du code électoral pour le rendre conforme aux normes des États membres de l'Union européenne et aux recommandations du Conseil européen: telles sont les conditions préalables à la signature de cet accord.
Los requisitos previos para la firma de este acuerdo son reprimir los abusos y excesos antidemocráticos de las autoridades comunistas, modificar la legislación a fin de anular las disposiciones que impiden a los ciudadanos con doble o múltiple nacionalidad tener acceso a cargos públicos y modificar la ley electoral de conformidad con las normas de los Estados miembros de la Unión Europea y de las recomendaciones del Consejo Europeo.

La modification du Code pénal et d'autres dispositions destinées à combattre la violence contre les femmes;
Las modificaciones del Código Penal y de otras disposiciones legislativas destinadas a combatir la violencia contra la mujer; y.

La modification du Code pénal et d'autres dispositions destinées à combattre la violence contre les femmes;
Las enmiendas al Código Penal y otras leyes destinadas a combatir la violencia contra la mujer; y.

Ces lois définissent les bases juridiques, respectivement, de l'organisation et du fonctionnement du service de probation, et de la modification du Code d'exécution des peines et de la section 7 de la loi sur le Service pénitentiaire national.
En dichas leyes se definen, respectivamente, los fundamentos jurídicos de la organización y la actividad del servicio de vigilancia de la libertad condicional y de las modificaciones introducidas en el Código de Procedimiento Penal y en la sección 7 de la Ley del Servicio Estatal Penitenciario de Ucrania.

Obtenir l'abrogation de l'article 562 et la modification des articles 503 et 504 du Code pénal;
La derogación del artículo 562 y la enmienda de los artículos 503 y 504 del Código Penal;

Le parlement lituanien a adopté la loi en question en juillet, et la modification proposée du code pénal et du droit administratif dont il est discuté constitue une préoccupation majeure de la Présidence suédoise.
La ley en cuestión aprobada por el Parlamento lituano en julio y la modificación propuesta del Código Penal y del Derecho administrativo que se está debatiendo son motivo de gran preocupación para la Presidencia sueca.

Une harmonisation de la législation nationale avec les Conventions internationales devra être poursuivie notamment par l'adoption rapide des trois projets de loi portant sur la protection de l'enfance en situation difficile, la protection de l'enfance délinquante et la modification de certaines dispositions du code des personnes et de la famille.
Deberá procederse a la armonización de la legislación nacional con las convenciones internacionales, especialmente mediante la rápida aprobación de tres proyectos de ley relativos a la protección de los niños en situación difícil, la protección de los menores infractores y la modificación de ciertas disposiciones del Código de la Persona y de la Familia.

Le groupe d'experts a recommandé que des études plus poussées soient entreprises ultérieurement pour examiner l'incidence de l'application du Code sur les résultats obtenus par les États du pavillon au niveau de la sécurité; la relation entre le contrôle par l'État du port et le respect du Code; et la modification éventuelle du texte du Code pour en faciliter l'application.
El grupo recomendó que en una fecha posterior se llevaran a cabo nuevos estudios para examinar los efectos de la aplicación del Código sobre las estadísticas de seguridad del Estado del pabellón; la relación entre el control del Estado del puerto y el cumplimiento del Código; y la posibilidad de introducir reformas en el código para facilitar su cumplimiento.

Restructuration et modification du code des aides 10.
Reestructuración y modificación del código de las ayudas l0.

Loi spéciale et modification du Code civil.
Ley especial y reforma al Código Civil.

Loi spéciale et règlement et modification du Code civil.
Ley especial y reglamento y las reformas al Código Civil.

Ainsi, 25 lois concernant les enfants ont été modifiées, ce qui a abouti à la loi relative à la protection de l'enfance(dispositions diverses), à la loi portant modification du Code pénal et à la loi supplémentaire portant modification du Code pénal.
En consecuencia, se han modificado 25 leyes relativas a los niños, en particular la Ley de protección de la infancia(disposiciones diversas); la Ley de enmienda del Código Penal y la Ley suplementaria de enmienda del Código Penal.

Le Portugal s'est félicité de la détermination de la Finlande à lutter contre le racisme, l'intolérance et la discrimination, et de la récente modification du Code de procédure pénale.
Portugal celebró la determinación de Finlandia de luchar contra el racismo, la intolerancia y la discriminación, y las recientes modificaciones del Código Penal.

À cette fin, le Gouvernement a promulgué la loi relative à la Commission sur les sexospécificités et le développement, la loi portant modification du Code pénal et la loi relative à l'éthique des titulaires d'emploi publics.
A tal fin, el Gobierno ha promulgado la Ley de la Comisión Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo, la Ley de enmienda del Código Penal y la Ley relativa a un código ético de los funcionarios públicos.

Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 39 de la Constitution ne prévoit pas l'interdiction de la discrimination au motif de la race et que les articles 336 et 337 du Code pénal et la proposition de modification du Code pénal ne contiennent pas une définition de la discrimination raciale conforme à la Convention art. 1, 2, 4 et 5.
Al Comité le preocupa que el artículo 39 de la Constitución no contemple la prohibición de la discriminación por motivos de raza, y que los artículos 336 y 337 del Código Penal y la propuesta de enmienda al Código Penal, no dispongan de una definición de discriminación racial conforme con la Convención arts. 1, 2, 4 y 5.

Les projets de modification du Code du travail et du Code pénal qui sont en train d'être établis devraient tenir compte de la question et le projet de modification du Code de la famille contient déjà des dispositions à ce sujet.
Se prevé incorporar este enfoque a las modificaciones que se están elaborando del Código de Trabajo y el Código Penal, y las que ya existen en el proyecto modificativo del Código de Familia.

Ces pratiques sont bannies par la Constitution et passibles de sanctions pénales en vertu de la loi relative aux enfants(1998) et de la loi portant modification du Code pénal.
Esa práctica está prohibida por la Constitución y está tipificada como delito penal en la Ley del menor y en la Ley de reforma del Código Penal de 1994 y 1998.

L'État partie a récemment aboli les châtiments corporels par la promulgation de la loi no 9 de 2003 portant modification du Code de procédure pénale, de la loi no 10 de 2003 portant modification du Code pénal et de la loi no 11 de 2003 sur l'éducation.
En enmiendas recientes, el Estado Parte ha proscrito el castigo corporal, con arreglo a la Ley de enmienda del Código de Procedimiento Penal Nº 9 de 2003, la Ley de enmienda del Código Penal Nº 10 y la Ley de educación Nº 11 de 2003.

Réduction du champ d'application de la peine de mort, extension du moratoire sur les exécutions capitales en 2004, et modification du Code pénal de façon à y introduire la réclusion à perpétuité en remplacement de la peine capitale.
La reducción del ámbito de aplicación de la pena capital, la prórroga de la moratoria de la ejecución de la pena capital en 2004 y la enmienda del Código Penal para sustituir la pena capital por la reclusión perpetua.

Comment utiliser "et la modification du code" dans une phrase

Et la modification du code électorale sera faite dans ce sens-là.

Cette obligation se traduira par la publication d’une circulaire et la modification du code de l’environnement.

Aujourd'hui une grande manifestation contre le gouvernement et la modification du code de l'immigration a lieu.

La récente réforme de la Constitution et la modification du Code électoral en sont des exemples.

L'activation et la modification du code NIP ne sont possibles qu‘à un distributeur automatique situé en Suisse

Depuis le 8 janvier 1993 et la modification du Code civil, le choix des prénoms est libre.

Programme dont l'utilisation, la diffusion et la modification du code sont autorisées techniquement et légalement par ses auteurs.

La CRIIRAD demande l’abrogation de l’arrêté du 5 mai 2009 et la modification du Code de la Santé Publique

Cette première étape concernant "la moralisation de la vie politique" et la modification du Code du Travail, c'est du pipi de chat.