Que Veut Dire ET MESURER LES PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y medir los progresos
• y medir los adelantos
• y medir los avances
• y evaluar los adelantos

Exemples d'utilisation de Et mesurer les progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment définir et mesurer les progrès dans une économie verte?
¿Cómo deberíamos definir y medir el progreso realizado en una economía ecológica?

Le Timor-Leste poursuit la mise en place de cadres communs pour planifier l'action et mesurer les progrès.
Timor-Leste ha seguido estableciendo marcos conjuntos para planificar y medir los resultados.

Ces données sont essentielles pour surveiller et mesurer les progrès accomplis et évaluer l'effet des politiques concernant les enfants.
Esos datos son de vital importancia para vigilar y evaluar la marcha de la aplicación y para determinar el impacto de las políticas respecto de la infancia.

Mise au point et utilisation d'indicateurs d'intégration transversale du genre pour suivre et mesurer les progrès.
Elaboración y utilización de indicadores de la incorporación de la perspectiva de género para rastrear y cuantificar los progresos.

Il travaille à établir un indicateur mondial du handicap pour retracer et mesurer les progrès des États membres dans la mise en œuvre de la Convention.
Está elaborando un índice de discapacidad mundial para hacer un seguimiento y una medición de los progresos de los Estados Miembros en la aplicación de la Convención.

La réalisation d'études et d'enquêtes a été mentionnée dans plusieurs réponses comme étant une méthode positive pour rassembler des informations et des données et mesurer les progrès.
En varias de las respuestas se indicó que realizar estudios y encuestas era un buen método para acopiar información y datos y medir resultados.

Les responsables des programmes de pays et des programmes régionaux devront planifier et mesurer les progrès dans l'intégration de la dimension femmes de façon plus délibérée qu'ils ne le faisaient auparavant.
En los programas por países y en los programas regionales se deberán a planificar y medir los progresos en la incorporación de la perspectiva de género con más cuidado que antes.

Premièrement, tous les pays, riches ou pauvres, doivent définir un seuil de pauvreté(s'ils n'en ont pas) pour fixer des cibles et mesurer les progrès vers cet objectif.
Para empezar, los países, tanto ricos como pobres, tendrán que tener líneas de pobreza(no todos los países las tienen) para marcar metas y medir el progreso de este objetivo.

Assurer un examen périodique grâce à un système intégrant lignes directrices, outils et indicateurs pour suivre et mesurer les progrès vers la consommation et la production durables garantis par ces programmes.
Para garantizar un examen periódico mediante un sistema que incorpore directrices, herramientas y mediciones para controlar y medir los avances hacia el consumo y la producción sostenibles garantizados por estos programas.

Je pense que peut-être la chose la plus précieuse au sujet d'un cours ou une classe pour étudier une langue, c'est l'heure du rendez régulièrement pour étudier et mesurer les progrès.
He tomado varios de ellos en el pasado. Pienso que tal vez lo más valioso de un curso o una clase para estudiar un idioma es la hora de la cita habitual para estudiar y medir los progresos.

Il s'est avéré difficile de renforcer des systèmes d'information sur la santé et il arrive souvent que l'on ne dispose pas des données nécessaires pour suivre le programme et mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
El perfeccionamiento de los sistemas de información en materia de salud ha resultado difícil, y los datos necesarios para supervisar el programa y medir los avances en el logro de las metas de la CIPD y los objetivos de desarrollo del Milenio a menudo no pueden obtenerse.

Les critères et les indicateurs contribuent largement à dégager une vision commune de la gestion durable des forêts et à suivre et mesurer les progrès.
Los criterios e indicadores desempeñan un papel fundamental para llegar a una visión común de lo que constituye la ordenación sostenible de los bosques y para cuantificar y observar los progresos alcanzados.

Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont souligné l'importance que revêtait l'établissement des rapports pour bien évaluer les travaux entrepris au titre de l'Approche stratégique et mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre ses objectifs et d'assurer une gestion rationnelle des produits chimiques, qui était le but fixé pour 2020.
En el debate que tuvo lugar a continuación varios representantes destacaron la importancia de la presentación de informes para poder llevar a cabo una evaluación adecuada de la labor emprendida en el marco de el Enfoque estratégico y medir los adelantos realizados en la consecución de sus objetivos y la meta de 2020 relacionada con la gestión racional de los productos químicos.

Elle constate en outre que les recommandations sur cette thématique ont encore tendance à être évasives; elle est d'avis qu'elles devraient être plus concrètes pour faciliter leur mise en œuvre et mesurer les progrès.
Además, la Relatora Especial sigue observando una tendencia a la vaguedad en las recomendaciones sobre los defensores y cree que estas deberían ser más concretas para facilitar su aplicación y medir los progresos realizados.

Les décisions de réduction des effectifs devraient être prises dans un cadre plus large, et avec des idées précises quant au rôle approprié du secteur public, avec un système adéquat pour fixer des objectifs de résultats et mesurer les progrès par rapport à ces objectifs, et avec une structure de rémunération révisée qui permette d'attirer, de conserver et de motiver un personnel hautement qualifié.
Las decisiones en materia de reducción de tamaño deberían adoptar se dentro de un marco de referencia más amplio que incluya unas ideas claras sobre la función apropiada de el servicio público, un sistema adecuado de establecimiento de objetivos de desempeño y la medición de los avances en relación con esos objetivos, así como una estructura de remuneración reformada que permita atraer, retener y motivar a personal altamente cualificado.

L'objectif général étant de parvenir à une gestion écologiquement viable des forêts, il faut maintenant, après la CNUED, fixer des objectifs plus précis et se doter des moyens voulus pour suivre et mesurer les progrès réalisés.
Para lograr el objetivo general de la ordenación sostenible de los bosques será necesario que después de la CNUMAD se formulen objetivos más precisos y se establezcan mecanismos adecuados de vigilancia y medición de los adelantos conseguidos.

La rapporteuse demande quelles mesures peuvent être prises par les autorités nationales, sur le plan des statistiques, pour observer les changements démographiques et mesurer les progrès effectués en vue d'éliminer la discrimination raciale.
La Relatora pregunta qué medidas estadísticas pueden tomar las autoridades nacionales para observar los cambios demográficos y medir los progresos realizados en la eliminación de la discriminación racial.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines a également intégré les considérations de sexoparité dans les plans d'action départementaux, de façon à pouvoir suivre et mesurer les progrès réalisés dans ce domaine.
Además, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos incluyó el equilibrio de género en los planes de acción departamentales a fin de poder supervisar y evaluar el progreso alcanzado en esta esfera.

Le sous-programme a pour objectif d'aider les membres et membres associés de la CESAP à améliorer leurs capacités statistiques, l'accent étant mis tout particulièrement sur le renforcement des capacités de réunir et utiliser des données sectorielles sur la pauvreté en particulier, et mesurer les progrès réalisés dans le sens de la mobilisation des ressources internationales, régionales et nationales en direction des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
El objetivo es aumentar la capacidad estadística de los miembros y miembros asociados de la CESPAP, dedicando especial atención a el fortalecimiento de su capacidad para recopilar y utilizar datos sectoriales, en particular en relación con la pobreza, y medir los progresos realizados en la movilización de recursos internacionales, regionales y nacionales para la consecución de los objetivos de desarrollo, incluidos los que figuran en la Declaración de el Milenio.

Étant donné la capacité limitée du secteur de la santé à façonner la politique dans les situations de menace à la sécurité et de conflit armé, les décideurs en matière de politique étrangère peuvent contribuer plus efficacement à l'obtention de résultats dans le domaine de la santé en utilisant, entre autres outils politiques, une démarche sanitaire pour concrétiser, suivre et mesurer les progrès réalisés dans le cadre des stratégies sécuritaires nationale et internationale.
Dada la capacidad limitada de el sector de la salud para configurar la política en situaciones de falta de seguridad y conflicto armado, los encargados de formular la política exterior pueden contribuir más eficazmente a los resultados en materia de salud adoptando, entre otros instrumentos normativos, la" óptica de la salud" para realizar, supervisar y medir los progresos logrados en las estrategias de seguridad nacional e internacional.

Certains pays ont également proposé d'élaborer des indicateurs pour suivre la réalisation des objectifs de développement durable et mesurer les progrès vers l'écologisation des économies.
Algunos países también sugirieron que se creasen indicadores para hacer un seguimiento de las metas de desarrollo sostenible y medir el progreso de la transición a economías más ecológicas.

Ces objectifs représentent une occasion importante pour faire porter davantage l'accent sur l'application au niveau national et mesurer les progrès et les résultats.
Los objetivos de desarrollo del Milenio constituyen una importante oportunidad para aumentar la atención prestada a la aplicación nacional y medir los progresos y los resultados.

L'an passé à la même époque, l'Assemblée a examiné et approuvé une stratégie qui fournissait une feuille de route complète et détaillée pour définir les orientations à suivre et mesurer les progrès des activités de lutte antimines du système des Nations Unies sur une période de cinq ans.
El año pasado, en esta época, la Asamblea examinó e hizo suya una estrategia que proporcionó un plan quinquenal completo y detallado para establecer orientaciones y evaluar los progresos realizados en las actividades relativas a las minas del sistema de las Naciones Unidas.

Nous rappelons que le programme de travail intersessions a été établi à la première Assemblée des États parties pour cibler les efforts de la communauté internationale touchant les mines, avancer dans ce domaine et mesurer les progrès faits dans la réalisation des objectifs de ladite communauté.
Recordamos que el programa de trabajo entre períodos de sesiones fue elaborado en la Primera Reunión de los Estados Partes para centrar y promover los esfuerzos de la comunidad internacional en la remoción de minas y medir los adelantos alcanzados en la consecución de sus objetivos.

Parce que le secteur de la santé n'a guère les moyens de déterminer les politiques dans ces domaines, les responsables de la politique étrangère peuvent contribuer davantage à son amélioration en utilisant notamment des> pour obtenir, suivre et mesurer les progrès des stratégies de sécurité nationale et internationale.
Dada la capacidad limitada de el sector de la salud para configurar la política en esas esferas, los encargados de formular la política exterior pueden contribuir más eficazmente a los resultados de salud utilizando, entre otros instrumentos normativos, una" lente de salud" para realizar, supervisar y medir los progresos logrados en las estrategias de seguridad nacional e internacional.

Les efforts du gouvernement et de la communauté internationale devraient se concentrer sur les facteurs conduisant à la production de drogue, notamment les facteurs liés à la situation sécuritaire et politique(gouvernance, corruption) et ceux liés à la situation socio-économique, et mesurer les progrès réalisés dans la lutte contre la drogue avec des indicateurs fondés sur ces facteurs.
Los esfuerzos llevados a cabo por el gobierno y la comunidad internacional deberían concentrarse en los factores que conducen a la producción de droga, principalmente los factores vinculados a la seguridad y la situación política(gobernanza, corrupción) y aquéllos vinculados con la situación socioeconómica, y medir los progresos realizados en la lucha contra la droga con indicadores fundados en dichos factores.

Alors que des données initiales et des indicateurs de succès sont indispensables à une mise en œuvre et à un suivi efficaces, les lignes directrices pour la mise en œuvre et le suivi des programmes intégrés définissent la marche à suivre pour enregistrer et mesurer les progrès sous la forme de plans de travail normalisés, de rapports et de réunions d'examen régulières au Siège de l'Organisation et sur le terrain.
Si, por su parte, los datos de referencia y los indicadores de éxito son condiciones indispensables para una ejecución y supervisión eficaces, las directrices para la ejecución y supervisión de los programas integrados establecen el procedimiento que ha de adoptarse para registrar y medir los progresos en forma de planes de trabajo normalizados, informes y reuniones periódicas de examen en la Sede y sobre el terreno.

Prie la Directrice exécutive de s'attacher à élargir sans cesse l'éventail des activités de développement des capacités et d'accroître les ressources humaines et financières consacrées aux outils de plaidoyer pour soutenir les deux campagnes, promouvoir une gouvernance locale inclusive et transparente dans le cadre juridique de chaque pays et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière de sécurité d'occupation et de gouvernance urbaine;
Pide a la Directora Ejecutiva que garantice la expansión continua de las distintas actividades de creación de capacidad y aumente el nivel de recursos humanos y financieros empleados en los instrumentos de promoción para apoyar ambas campañas, promover la inclusión y la transparencia en la gobernanza local dentro de el marco jurídico de cada país y evaluar los adelantos realizados en el logro de la seguridad de la tenencia y la gobernanza urbana;

Prie la Directrice exécutive d'élargir sans cesse l'éventail des activités de développement des capacités et d'augmenter le niveau des ressources humaines et financières consacrées aux outils de plaidoyer pour soutenir les deux campagnes, promouvoir une gouvernance locale intégrée et transparente dans le cadre juridique de chaque pays et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs poursuivis par les campagnes sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
Pide a la Directora Ejecutiva que garantice la expansión continua de las distintas actividades de creación de capacidad y aumente el nivel de recursos humanos y financieros empleados en los instrumentos de promoción para apoyar ambas campañas, promover la inclusión y la transparencia en la gobernanza local dentro de el marco jurídico de cada país y evaluar los adelantos realizados en el logro de la seguridad de la tenencia y la gobernanza urbana;

Recommande que les institutions financières internationales, les institutions régionales, nationales et locales de financement du logement et les autres organismes de crédit facilitent la participation des femmes et tiennent compte de leurs vues pour éliminer les politiques et les pratiques discriminatoires, en prenant spécialement en compte les femmes célibataires et les ménages ayant pour chef une femme, et que ces institutions évaluent et mesurent les progrès en ce sens;
Recomienda que las instituciones financieras internacionales, las instituciones regionales, nacionales y locales de financiamiento de la vivienda y otros organismos de crédito faciliten la participación de la mujer y tengan en cuenta sus puntos de vista para eliminar las políticas y prácticas discriminatorias, tomando especialmente en consideración a las mujeres solas y cabezas de familia, y que esas instituciones evalúen y midan los progresos realizados en este sentido;