Que Veut Dire ET PEUVENT SERVIR DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y pueden servir de base
• y pueden utilizarse como base

Exemples d'utilisation de Et peuvent servir de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Les recommandations du Comité consultatif à ce sujet méritent un examen attentif et peuvent servir de base à un consensus.
A ese respecto, las recomendaciones de la Comisión Consultiva merecen un estudio detenido y podrían servir de base para un consenso entre los Estados Miembros.

Les PCDD/PCDF indiquent l'existence d'autres POP produits non intentionnellement et peuvent servir de base à l'identification et à la hiérarchisation des sources de POP produits non intentionnellement ainsi que pour évaluer l'efficacité des mesures d'atténuation.
Los PCDD/PCDF son indicativos de la existencia de otros COP de producción no intencional y pueden utilizarse como base para identificar las fuentes de COP de producción no intencional y establecer prioridades entre ellas, así como para evaluar la eficacia de las medidas de mitigación adoptadas.

Les documents soumis à l'attention de la Sous-Commission montrent le chemin déjà parcouru et peuvent servir de base aux travaux futurs sur ce thème.
Los documentos presentados a la Subcomisión indican el camino recorrido y pueden servir de base a los trabajos futuros sobre este tema.

Les rejets de PCDD et de PCDF sont associés au rejet des autres substances chimiques inscrites à l'Annexe C et peuvent servir de base au recensement et à la hiérarchisation des sources de rejet ainsi qu'à l'évaluation de l'efficacité des mesures adoptées pour réduire et, à terme, éliminer les rejets de ces substances.
Las liberaciones de PCDD/PCDF son indicios de liberaciones de los demás productos químicos incluidos en el anexo C, y pueden utilizarse como base para identificar las fuentes de liberaciones y asignarles prioridad, y para evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para reducir al mínimo y, en última instancia, eliminar las liberaciones de estos productos químicos.

Ils rendent compte de la diversité des pratiques des États, sont bien étayés par des preuves scientifiques et peuvent servir de base à une négociation.
En él se refleja un amplio espectro de prácticas estatales, tiene una sólida base empírica y podría servir de base común para la negociación.

L'interconnexion des réseaux électriques des pays balkaniques, la promotion de leur exploitation commune, le raccordement à long terme des gazoducs, ainsi que le transit du gaz naturel en provenance de pays tiers constituent les priorités stratégiques de la région et peuvent servir de base au développement de chaque pays.
La interconexión y la promoción de la explotación conjunta de los sistemas de energía eléctrica de los países balcánicos, la conexión de sistemas de gasoductos a largo plazo, al igual que el tránsito de gas natural procedente de terceros países, son prioridades estratégicas de la región y pueden servir de base para el desarrollo de cada país por separado.

Dans l'ensemble, ils complètent les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et peuvent servir de base à l'élaboration d'une convention.
En conjunto, complementan los artículos sobre responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y podrían servir de fundamento para la concertación de una convención.

Le terme a pour beaucoup une connotation négative, cependant les habitudes ont également leurs avantages- elles confèrent sécurité, permettent une action rapide et peuvent servir de base pour un équilibre émotionnel.
El asunto tiene para muchos una connotación negativa pero las costumbres también tienen sus ventajas: brindan seguridad, permiten una acción rápida y pueden servir como base para el equilibrio emocional.

Les conclusions du Comité sont communiquées à tous les organes intéressés, dont les organes et institutions des Nations Unies, et peuvent servir de base à des débats sur la coopération internationale.
Las observaciones finales del Comité se difunden entre todos los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, así como otros órganos competentes y pueden servir de base para las deliberaciones sobre la cooperación internacional.

Ce texte, fruit de la concertation, définit des objectifs très clairs et pourrait servir de base pour des accords similaires.
El documento contiene objetivos claros, trazados en conjunto por las partes y podría servir de base para acuerdos similares.

Fruit d'une concertation, définit des objectifs très clairs et pourrait servir de base à une entente mutuelle.
El documento contiene objetivos claros, trazados en conjunto por las partes y podría servir de base para acuerdos similares.

Une période de référence de cinq à six ans serait donc raisonnable et pourrait servir de base à un consensus.
Por consiguiente, un período de base de cinco a seis años sería razonable y serviría de base para el consenso.

Le projet de définition de l'acte unilatéral que présente la CDI est utile et peut servir de base à ses travaux futurs.
El proyecto de definición de acto unilateral que presenta la CDI es útil y puede servir de base a sus trabajos futuros.

La filière lait donne un bon exemple des points à considérer et peut servir de base pour d'autres exemples.
El sector lácteo constituye un buen ejemplo de los puntos que deben ser considerados y puede servir de base para otros ejemplos.

Chacun de ses modules se veut adaptable aux besoins des différents pays et régions et peut servir de base pour mettre à niveau ou compléter d'autres programmes de formation des instituts nationaux de formation.
Los diversos módulos se han concebido para poder adaptarse a las necesidades de diferentes regiones y países y pueden servir de base para perfeccionar o complementar los programas de los institutos nacionales de capacitación.

Des évaluations des politiques en faveur d'un autre type de développement, au niveau national et à l'échelle mondiale, seraient également utiles et pourraient servir de base à la Commission des stupéfiants pour établir des pratiques de référence et corriger d'éventuelles dérives.
La evaluación de políticas orientadas a otro tipo de desarrollo, a nivel nacional y a escala mundial, sería igualmente útil y podría servir de base a la Comisión de Estupefacientes para establecer prácticas de referencia y corregir las eventuales desviaciones.

Les jugements rendus par la cour auraient l'autorité de la chose jugée et pourraient servir de base aux actions en recouvrement ou aux actions pénales devant les tribunaux nationaux.
Los fallos emitidos por el tribunal tendrían el carácter de cosa juzgada y podrían servir de base para las acciones encaminadas a recuperar fondos o las de naturaleza penal ante los tribunales nacionales.

La proposition présentée en 2007 par la Coordonnatrice du Groupe de travail de la Sixième Commission(voir A/C.6/65/L.10, annexes) est un pas dans la bonne direction et peut servir de base à un consensus.
La propuesta presentada en 2007 por la Coordinadora del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión(véase A/C.6/65/L.10, anexos) fue un paso en la dirección correcta y podría servir de base para el consenso.

Les éléments décrits et acceptés par consensus dans la résolution 48/223 B de l'Assemblée générale sont appropriés pour évaluer la capacité de paiement d'un pays et pourraient servir de base à l'élaboration du barème pour la période 1998-2000.
Los elementos expuestos y acordados por consenso en la resolución 48/223 B de la Asamblea General son apropiados para medir la capacidad de pago de un país y pueden servir de base para la elaboración de las escalas para el período 1998-2000.

Les propositions qu'elle a formulées lors du débat sur le projet de protocole facultatif sont très intéressantes et pourraient servir de base à l'élaboration d'un protocole facultatif sur le droit au développement.
Las propuestas que adelantó en el debate sobre el proyecto de protocolo son muy interesantes y podrían servir de base a la elaboración de un protocolo facultativo sobre el derecho al desarrollo.

Cela permet d'implémenter des API de streaming ou de Server Sent Events et peut servir de base pour des WebSockets. Vous pouvez aussi l'employer pour augmenter le débit quand une partie du contenu provient d'une ressource lente.
Podés implementar APIs de streaming, Server-Sent Events y puede ser usado como base para WebSockets. También puede ser usado para incrementar el throughput si solo una parte del contenido depende de un recurso lento.

Il continue d'assurer le stockage et la maintenance du matériel d'inspection et de contrôle et pourrait servir de base de départ pour le personnel et l'appui logistique en cas de reprise des inspections.
Esta oficina sigue almacenando y manteniendo el equipo de inspección y supervisión, y puede utilizarse como base para el personal y el apoyo logístico si se reanudaran las inspecciones.

Les données d'expérience issues de ces initiatives régionales seront étudiées et pourront servir de base à de futures directives à l'intention des pays d'autres régions qui prévoient de se lancer dans des projets similaires.
Las experiencias relacionadas con estas iniciativas regionales se estudiarán y podrán servir de base para unas orientaciones que puedan ser utilizadas por otras regiones donde se esté planificando la realización de ejercicios similares.

Devant l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir pour améliorer leur sort, l'intervenante insiste sur l'importance de la Déclaration, qui constitue un instrument de dialogue et peut servir de base à l'élaboration de mesures à l'échelon national.
Ante la magnitud de la tarea que queda por delante para mejorar su situación, la oradora insiste en la importancia de la Declaración, que constituye un instrumento de diálogo y puede servir de base a la elaboración de medidas a escala nacional.

La République dominicaine a signalé que la Déclaration sur le développement durable de l'Organisation des États américains(OEA) comporte des indications précises sur l'économie verte et pourrait servir de base pour sa définition.
República Dominicana destacó que la Declaración sobre desarrollo sostenible de la Organización de Estados Americanos(OEA) contiene directrices precisas sobre la economía verde y podría servir como base para su definición.

Ma délégation approuve l'Accord de Copenhague, car il renferme les éléments d'un accord politique dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et peut servir de base à un processus de négociation à double approche.
Mi delegación apoya el Acuerdo de Copenhague, que contiene los elementos para un acuerdo político dentro del contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y puede servir como base para un proceso de negociación de doble vía.

L'Équateur, notant que les textes nécessitent des améliorations, a reconnu néanmoins qu'ils représentent«un progrès important» et pourraient servir de base pour les futurs travaux préparatoires de Durban. L'Indonésie a souligné que bien que les textes soient«loin d'être parfaits», ils contiennent des domaines de convergence qui peuvent être utilisés pour la poursuite des discussions.
Ecuador, tras destacar que los textos requieren ser mejorados, reconoció que representan un"importante avance" y podrían servir como base para el trabajo futuro en camino hacia Durban. Indonesia destacó que aunque los textos están"lejos de la perfección" contienen áreas de convergencia que pueden ser utilizadas para las nuevas discusiones.

Le classement utilisé dans le présent rapport est conforme à d'autres travaux menés dans ce domaine et pourrait servir de base à un examen plus approfondi, encore qu'une étude plus fouillée et plus rigoureuse soit nécessaire pour définir un cadre susceptible de recueillir un consensus parmi les gouvernements, les groupes d'intérêt et les experts.
La clasificación utilizada en el presente informe es coherente con otros trabajos en la materia y puede servir de base para exámenes ulteriores, pero hace falta un examen más completo y riguroso para preparar un marco que cuente con el consenso de los gobiernos, los grupos de intereses y los expertos en esa esfera.

Un inventaire de ce type est un catalogue(ou une base de données) des émissions et des transferts de substances chimiques potentiellement nocives, qui comprend des renseignements sur la nature et la quantité des émissions, et peut servir de base à l'élaboration de politiques de l'environnement.
Los registros de emisiones y transferencias de contaminantes son catálogos o bases de datos de emisiones y transferencias de productos químicos de posibles efectos perniciosos, que incluyen información sobre el carácter y la cantidad de esas emisiones y que pueden servir de base para la futura acción normativa en materia ecológica.

Comment utiliser "et peuvent servir de base" dans une phrase

"Les feuilles sont tendres et peuvent servir de base pour les salades.

Les films sont étudiés en cours et peuvent servir de base à un travail spécifique.

Cela signifie qu’ils ont un prix et peuvent servir de base à des produits dérivés.

De nombreux exemples d'accidents majeurs (d'archive et d'actualité) sont relatés et peuvent servir de base de travail.

Tous les modèles permettent une customisation à façon, et peuvent servir de base pour un nouveau développement.

Ils ont été présentés aux services cantonaux concernés et peuvent servir de base pour le calcul du renchérissement

Les antigènes produits sont ensuite isolés par purification, et peuvent servir de base à des vaccins, appelés “moléculaires”.

Les données Cyclomedia sont très précises et peuvent servir de base à la création de PCRS rasteur ou vecteur.

Ils permettent d’appuyer ou nuancer les observations réalisées lors d’une évaluation et peuvent servir de base pour un entretien.

Tous ces plans sont à titre indicatif et peuvent servir de base à votre progression en entraînement de course.