Que Veut Dire ET REND DIFFICILE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y dificulta
• y hace difícil

Exemples d'utilisation de Et rend difficile en Français et leurs traductions en Espagnol

Ça ressemble au vieux et grisâtre Netscape 4 et rend difficile l'identification de l'onglet actif.
Se parece al viejo y gris Netscape 4 y hace difícil saber qué ventana está activa.

Souvent la multiplicité des données et de bases de données de multiples indicateurs dans les pays perturbe les utilisateurs et rend difficile le suivi.
Con frecuencia, la multiplicidad de datos y bases de datos para varios indicadores en los países confunde a los usuarios y dificulta el seguimiento.

Il protège tout en évitant la pénétration du graffiti et rend difficile l'adhérence des posters et des autocollants.
Protege previniendo la penetración del graffiti y dificulta la adherencia de pósters y pegatinas.

Bientôt les vertèbres du cou se replient sur elles-mêmes, obligeant le menton à appuyer fortement sur la poitrine, ce qui occasionne une plaie vive et rend difficile la respiration.
Muy pronto, las vértebras del cuello se repliegan sobre sí mismas, obligando al mentón a apoyarse fuertemente sobre el pecho, lo que ocasiona una llaga viva y dificulta la respiración.

Ce soutien grandit à une vitesse exponentielle, colonise le cyber-espace et rend difficile au gouvernement cubain de riposter de façon efficace.
Este apoyo crece a ritmo exponencial, coloniza el ciberespacio y se la pone difícil al gobierno cubano para contrarrestar efectivamente.

L'inclusion des pays se situant en deçà du point médian contribue dans une certaine mesure à l'accumulation de nombres élevés de lauréats sur la liste et rend difficile la gestion de cette liste.
La inclusión de los países que se hallan por debajo del valor equidistante contribuye, en cierta medida, a la acumulación de un alto número de candidatos en la lista de reserva y complica la gestión de esta lista.

Un financement insuffisant a conduit à une réduction du nombre de postes d'observation et rend difficile l'entretien du matériel des stations; il n'existe aucune station météorologique automatisée;
La financiación insuficiente ha hecho que se reduzca el número de puestos de vigilancia y dificulte el mantenimiento del equipo en las estaciones; no hay estaciones meteorológicas automáticas;

Le CESE estime que cette pratique, fréquemment usitée en milieu hospitalier dans plusieurs États membres, doit être interdite aux motifs qu'elle présente un danger pour la santé du patient et rend difficile la définition des responsabilités.
El CESE considera que dicha práctica, aplicada frecuentemente en hospitales de varios Estados miembros, debería prohibirse al resultar peligrosa para la salud del paciente y complicar la definición de las responsabilidades.

Une budgétisation morcelée porte atteinte au système et à la discipline budgétaires et rend difficile pour les États Membres de déterminer le montant des ressources nécessaires à la mise en œuvre des activités prioritaires.
Un enfoque fragmentario debilita el proceso y la disciplina presupuestarios y dificulta más a los Estados Miembros la determinación de las necesidades de recursos para las actividades prioritarias.

En outre, l'impunité est un obstacle au développement de la démocratie et aux négociations de paix et rend difficile toute réconciliation.
Además, la impunidad es un obstáculo para el desarrollo democrático y las negociaciones de paz, y dificulta la reconciliación.

Nous estimons qu'une telle situation fait obstacle à une bonne détermination des ressources et rend difficile l'élaboration d'orientations claires pour une allocation des ressources conformes aux priorités définies.
Estimamos que una situación de esa índole es un impedimento a la determinación correcta de los recursos y hace difícil la formulación de políticas claras para la asignación de recursos para hacer frente a las prioridades.

Néanmoins, des associations nationales chargées de l'enfance notent, à propos des aides techniques à la marche(fauteuils roulants, cannes, etc.), la mauvaise qualité de l'appareillage qui décourage les parents et rend difficile la poursuite des études.
Sin embargo, las asociaciones nacionales encargadas de la infancia señalan, con respecto a las ayudas técnicas para desplazarse(sillas de ruedas, bastones,etc.), la mala calidad de los equipos, lo que desalienta a los padres y dificulta la continuación de los estudios.

L'utilisation de deux for mules différentes(«balte» et«bulgare»), a for tiori au sein d'une même zone géographique, pourrait être interprétée comme une discrimina tion entre différents pays de la même région et rend difficile la position de la Commission dans les négociations avec les pays tiers; d'autre part, il y a une tendance à regagner la marge de flexibilité perdue au niveau des clauses par des déclarations interprétatives de plus en plus variées.
Zonas geográficas( revisión de el IV Convenio de Lomé, Marruecos y Túnez, Corea de el Sur y Nepal); zona geográfica, podría interpretar se como una discriminación entre diferentes países de una misma región y dificulta la postura de la Comisión en las negociaciones con terceros países; por otra parte, se observa una tendencia a recuperar el margen de flexibilidad perdido en las cláusulas mediante declaraciones interpretativas cada vez más variadas.

Notant que le budget des opérations de maintien de la paix a atteint un montant trois fois plus élevé que le budget ordinaire, la délégation japonaise se déclare préoccupée par l'augmentation notable des contributions mises en recouvrement au titre du maintien de la paix au cours des dernières années, qui pèse sur les finances des États Membres et rend difficile le règlement ponctuel des quotes-parts.
Puesto que el nivel anual del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz triplica con creces el del presupuesto ordinario, la delegación del Japón expresa preocupación por el considerable incremento de las cuotas para esas misiones en los últimos años, que imponen una carga a los Estados Miembros y han hecho difícil el pago en fecha.

Ce modèle de gouvernement peut être à la merci du populisme économique et rend difficile l'adoption d'une orientation à long terme.
Este modelo de gobierno puede ser vulnerable al populismo económico y hace difícil adoptar una orientación a largo plazo.

Passant au problème des personnes disparues dans le cadre de conflits armés ou de conflits internes, et particulièrement au droit des familles de connaître le sort de leurs proches, M. Kellenberger rappelle que les milliers de familles qui sont dans ce cas ne peuvent faire le travail de deuil et sont souvent marginalisées, ce qui est lourd de conséquences pour la société et rend difficile les processus de paix et de réconciliation.
En cuanto al problema de los desaparecidos en el marco de los conflictos armados o de conflictos internos y, en particular, el derecho de las familias a conocer el paradero de sus miembros, el Sr. Kellenberger recuerda que los miles de familias que están en ese caso no pueden superar la tristeza y a menudo quedan marginadas, lo que tiene graves consecuencias para la sociedad y dificulta los procesos de paz y de reconciliación.

Utilisée à l'excès, cette forme de financement crée une situation malsaine et rend difficile la planification des programmes.
Esta forma de financiación, cuando se emplea demasiado, crea una situación que no es sana y dificulta la planificación de los programas.

S'agissant de la dette extérieure, les retombées de l'ajustement budgétaire et des réformes structurelles sont annihilées par le poids de la dette qui obère la croissance économique des pays en développement et rend difficile la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
En materia de deuda externa, los efectos del ajuste presupuestario y de las reformas estructurales quedan anulados por el peso de la deuda, que obstaculiza el crecimiento económico de los países en desarrollo y hace difícil la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Il faut également mettre un terme au manque de synchronisation entre les cycles de programmation et de planification, qui continue d'entraver la collaboration et rend difficile la synchronisation des programmes conjoints et des activités conjointes.
También es preciso solucionar los casos en que no coincide la programación y los ciclos de planificación ya que esto sigue obstaculizando la colaboración y dificulta la sincronización de la programación y las actividades conjuntas.

Le Comité note avec préoccupation l'absence de mécanismes appropriés de collecte de données quantitatives et qualitatives dignes de foi sur la situation des enfants dans l'ensemble du pays, ce qui empêche les autorités de se faire une idée exacte de la situation de chaque groupe d'enfants dans toutes les parties du pays, et rend difficile l'adoption de mesures spécifiques pour protéger les droits de l'enfant.
El Comité toma nota con preocupación de la falta de mecanismos adecuados para la recopilación de datos cuantitativos y cualitativos fidedignos sobre la situación del niño en todo el país, lo que impide a las autoridades evaluar en forma eficaz la situación de cada grupo de niños en las diferentes regiones del país y hace difícil adoptar políticas con fines específicos en el ámbito de la protección de los derechos del niño.

La délégation coréenne regrette l'absence de toute modification notable de la méthode de formulation du budget, ainsi que la démarche morcelée, fondée sur des adjonctions successives, qui nuit à la discipline budgétaire et rend difficile d'établir des priorités parmi les programmes et d'éliminer les activités redondantes.
Su delegación lamenta la falta de cambios radicales en la metodología de elaboración del presupuesto y el enfoque fragmentario y demasiado centrado en el examen del incremento de las estimaciones, que perjudica la disciplina presupuestaria y hace difícil establecer prioridades para los programas y eliminar las partidas redundantes.

Elles bloquent la grille principale, et rendent difficile le changement des gardes.
En este momento, bloquean el camino hacia la entrada principal… y dificultarán el Cambio de Guardia.

Les sols salins manquent de structure et rendent difficile l'établissement de nombreux palmiers.
Los suelos salinos carecen de estructura y hacen difícil el establecimiento de muchas palmeras.

La poursuite des combats a perturbé les activités ordinaires des organismes humanitaires et rendu difficile la fourniture d'une assistance aux populations touchées par la guerre.
La continuación de los combates perturbó las actividades ordinarias de los organismos humanitarios y dificultó la prestación de asistencia a las poblaciones afectadas por la guerra.

À cet égard, le relèvement annoncé de l'aide minimale pour tous les secteurs causera des distorsions entre les États membres et rendra difficile une application uniforme de la PAC.
En este sentido, el anunciado incremento de las ayudas de minimis para todos los sectores producirá distorsiones entre Estados miembros y dificultará la aplicación uniforme de la PAC.

Une colonne au milieu du plancher d'une voiture serait gênant pour les passager, et rendrait difficile le transport de bagage.
Un eje en el centro del suelo de un automóvil, será un inconveniente para los pasajeros, y hacer que sea difícil para el transporte de equipaje.

Quant à l'humidité relative optimale, elle oscille entre 50% et 65%. Des humidités relatives très élevées facilitent le développement des maladies aériennes et rendent difficile la fécondation.
En cuanto a la humedad relativa óptima, oscila entre el 50% y el 65%. Humedades relativas muy elevadas favorecen el desarrollo de enfermedades aéreas y dificultan la fecundación.

Comme par exemple, cela entraine de la lourdeur physique, ils épuisent notre énergie vitale et nous ressentons de la fatigue, ils troublent nos pensées, et rende difficile notre pratique spirituelle.
Por ejemplo, nos causa pesadez física, agota nuestra energía vital de tal manera que nos sentimos cansados, nos hace incapaces de pensar claramente y dificulta la realización de nuestra práctica espiritual.

On a rétorqué cependant que le fait de soumettre les biens d'une entreprise à des lois différentes pouvait poser des problèmes de réalisation et rendre difficile la vente de l'entreprise en vue de la poursuite de son activité.
Se afirmó, no obstante, que el tratar los bienes de una empresa en estatutos separados podría plantear problemas de ejecución y complicar la venta de la empresa como negocio en marcha.

Pire encore, les coûts humains, sociaux, économiques et écologiques sont élevés, et rendent difficile la mise en place des conditions nécessaires pour un développement durable dans les régions affectées.
Lo que es peor, los costos humanos, sociales, económicos y ecológicos son elevados, y hacen que se vuelva difícil el establecimiento de las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible de las regiones afectadas.

Comment utiliser "et rend difficile" dans une phrase

La police d’écriture est parfois très réduite et rend difficile la lecture.

En réanimation, le sommeil est très perturbé et rend difficile le diagnostic.

Elle éclaire dans un rayon de 30 m et rend difficile l'attaque.

L’alcool fluidifie le sang jusqu’au lendemain et rend difficile l’acte de tatouage.

Il encourage l’inertie politique et rend difficile le renouvellement des élites politiques.

Une baisse du moral influe sur le désir et rend difficile lérection.

Ce croisement semble bloquer ou détourner les energies et rend difficile leurs utilisations.

Ce phénomène météorologique est assez rare et rend difficile une bonne vieille bataille.

Complétement d'accord que c'est artificiel et rend difficile une évaluation par compétences pertinente.

Un badigeon couvre les matériaux et rend difficile toute interprétation de son évolution.