Exemples d'utilisation de Etat devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous ne voyons pas pour quelles raisons un Etat devrait accorder réparation aux victimes.
Chaque Etat devrait s'efforcer de réfléchir spécifiquement à la question du droit au développement.
Yutzis est d'avis que le principe de la religion d'Etat devrait être aboli dans le monde entier.
El Sr. Yutzis opina que el principio de la religión de Estado debería abolirse en el mundo entero.Chaque Etat devrait s'acquitter, de bonne foi, de ses obligations internationales en matière de respect et de protection des minorités.
Todo Estado deberá contraer de buena fe obligaciones internacionales para respetar y proteger a las minorías.En deuxième lieu,l'article relatif aux navires d'Etat devrait être complété par une référence aux aéronefs et aux engins spatiaux.
Por otra parte, en el artículorelativo a los buques del Estado debería hacerse referencia a las aeronaves y a los vehículos espaciales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un autre etat membre
etat américain
un etat palestinien
un etat souverain
etat étranger
un etat fédéral
etat ouvrier
un nouvel etatetat juif
le seul etat
Plus
Utilisation avec des verbes
un etat membre
un autre etat membre
un etat contractant
dans un etat membre
cet etat membre
tout etat contractant
dans un etat contractant
etat doté
chaque etat contractant
dudit etat
Plus
Utilisation avec des noms
etat des etats-unis
etat des contributions
etat de la république
etat au ministère
etat de la convention
etat de siège
etat à la santé
Plus
Chaque Etat devrait mener sa politique économique de façon à éviter de faire du tort à d'autres Etats et à leur population.
Al aplicar su política económica, todos los Estados deben evitar el causar daños a otros Tout acte de délaissement d'un navire dans les eaux intérieures d'un Etat devrait donc être traité dans le cadre de la législation de l'Etat concerné.
Por tanto,los actos de abandono en las aguas interiores de un Estado deberían someterse a las leyes nacionales del Chaque Etat devrait, compte dûment tenu de ses droits souverains, coopérer avec les autres Etats dans l'exercice du droit énoncé au présent alinéa.
Todo Estado deberá, teniendo en cuenta plenamente sus derechos soberanos, cooperar con otros Mme O'DONOGHUE(Irlande) considère que, par son adhésion au Statut, un Etat devrait accepter la juridiction automatique de la Cour pour tous les crimes graves.
La Sra. O'DONOGHUE(Irlanda) estima que, al pasar a ser parte en el Estatuto, un Estado debe aceptar la competencia automática respecto de todos los crímenes principales.Le tribunal ayant compétence en vertu du paragraphe premier ne peut refuser d'exercer sa compétence au motif qu'untribunal d'un autre Etat devrait connaître du litige.
El tribunal competente en virtud del apartado 1 no declinará el ejercicio de su competencia fundándose en queel tribunal de otro Estado debería conocer del litigio.Tout Etat devrait être en droit d'obtenir une cessation/réparation(au sens large retenu plus haut) de l'Etat qui a commis ou est en train de commettre un crime.
Cualquier Estado debe tener derecho a obtener la cesación de la conducta criminal o recibir reparación(en el sentido lato antes indicado) del Une autre contribution que les chrétiens peuvent apporter à la société est la promotion d'une authentique liberté religieuse et de conscience, un des droitsfondamentaux de la personne humaine que tout Etat devrait toujours respecter.
Otra contribución que los cristianos pueden aportar a la sociedad es la promoción de una auténtica libertad religiosa y de conciencia, uno de los derechosfundamentales de la persona humana que cada Estado debería respetar siempre.Toutefois, chaque Etat devrait se doter d'une législation permettant de traduire ces personnes en justice, la cour criminelle internationale ne pouvant se substituer aux juridictions nationales.
Además de ello, cada Estado debe adoptar leyes por las cuales se juzgue a estas personas, puesto que un tribunal penal internacional no puede sustituir las jurisdicciones nacionales.L'Ukraine comprend le désir des cinq Etats dotés d'armes nucléaires de jouer un rôle clé dans l'élaboration des dispositions fondamentales du traité: cependant,nous sommes convaincus que chaque Etat devrait avoir la possibilité d'apporter sa contribution en la matière.
Ucrania ve con comprensión el deseo de los cinco Le Gouvernement norvégien a pensé qu'un Etat devrait garantir aux personnes handicapées les mêmes soins médicaux dans le cadre du système existant qu'aux autres membres de la société.
El Gobierno de Noruega consideraba que un Estado debía garantizar a las personas discapacitadas el mismo nivel de atención médica dentro del mismo sistema que a los demás miembros de la sociedad.La position défendue par la Suisse dans le cadre des négociations sur le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,position qui défend une approche selon laquelle chaque Etat devrait avoir la possibilité de déterminer les droits pouvant faire l'objet des procédures prévues par le Protocole, est critiquée par les ONG.
Las ONG critican la postura defendida por Suiza en el marco de las negociaciones sobre el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales, según la cual cada Estado debería tener la posibilidad de determinar los derechos que puedan ser objeto de los procedimientos previstos en el Protocolo.L'usine El Ramash à Sennar Etat devrait produire des 120,000 de tonnes en 2013-14 saison, tandis que le projet va commencer Redais de fabrication 500,000 tonnes de sucre brut en 2014-15.
La fábrica de El Ramash en Sennar Estado debe producir 120,000 de toneladas en 2013-14 temporada, mientras que el proyecto se iniciará la fabricación Redais 500,000 toneladas de azúcar en bruto en 2014-15.En cas d'attaque ou de menace d'un Etat non nucléaire couvert par ces garanties, de la part d'unetierce puissance nucléaire autre que les Cinq, cet Etat devrait bénéficier d'une assistance internationale au moins égale à celle qui pourrait lui être prodiguée si l'attaque ou la menace d'attaque nucléaire provenait de l'un des Cinq;
En caso de ataque o de amenaza de un Chaque Etat devrait prendre les mesures appropriées pour réduire au minimum la quantité de déchets radioactifs, compte tenu de considérations sociales, environnementales, technologiques et économiques.
Cada Estado debería adoptar las medidas adecuadas necesarias para reducir a un mínimo la cantidad de desechos radiactivos, teniendo en cuenta consideraciones de tipo social, ambiental, tecnológico y económico.Le Canada souscrit aux principes figurant dans cet article etest d'avis qu'un Etat devrait faire tout ce qui est raisonnablement en son pouvoir pour communiquer des informations sur les personnes détenues aux membres de leur famille ou à toute autre personne que ces renseignements intéressent légitimement.
El Canadá respalda los principios de este artículo yopina que un Estado debe hacer todo lo razonable para comunicar información sobre los detenidos a sus familiares y a otras personas que tengan un interés legítimo en esa información.Chaque Etat devrait prendre les mesures appropriées, y compris l'adoption de lois et de réglementations, pour faire en sorte que le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs s'effectue conformément au présent Code.
Cada Estado debería adoptar las medidas adecuadas necesarias, incluida la promulgación de leyes y reglamentos, para garantizar que los movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos se efectúan de conformidad con el presente Código.Son but est plutôt de proclamer un principe:si nous considérons qu'un Etat devrait assumer le même type de responsabilité pour les actes qu'il a délibérément commis et qui représentent des violations flagrantes et massives des droits de l'homme comme c'est le cas pour l'agression, par exemple, nous devrions reconnaître que ces violations constituent en fait des violations du droit international de la même nature qu'une agression, en d'autres termes, un crime international.
Su objetivo era más bien proclamar un principio:si se consideraba que un Estado debía tener la misma clase de responsabilidad por los actos que cometía deliberadamente y que representaban violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos que Chaque Etat devrait prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que les déchets radioactifs se trouvant sur son territoire ou sous sa juridiction ou son contrôle soient gérés et stockés définitivement de manière sûre, afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
Cada Estado debería adoptar las medidas adecuadas necesarias para tener la certeza de que los desechos radiactivos dentro de su territorio, o bajo su jurisdicción o control, se gestionan y evacúan con seguridad, para garantizar la protección de la salud humana y del medio ambiente.Par la suite, la Charte des droitset devoirs économiques des Etats a disposé:"Chaque Etat devrait coopérer aux efforts des pays en voie de développement pour accélérer leur progrès économique et social en leur assurant des conditions extérieures favorables et en leur apportant une aide active, conforme à leurs besoins et à leurs objectifs en matière de développement, dans le respect rigoureux de l'égalité souveraine des Etats et sans conditions qui portent atteinte à leur souveraineté" art. 17.
Ulteriormente, la Carta de Derechos yChaque Etat devrait prendre les mesures appropriées pour faire figurer dans les lois et réglementations nationales les dispositions pertinentes concernant la responsabilité, l'indemnisation ou d'autres réparations pour les dommages qui pourraient résulter du mouvement transfrontière international de déchets radioactifs.
Cada Estado debería adoptar las medidas adecuadas para introducir en su legislación y reglamentos nacionales pertinentes las disposiciones que sean necesarias en cuanto a responsabilidad, indemnización u otras reparaciones por daños que puedan derivarse de los movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos.Convenir que chaque Etat devrait assumer son rôle en tant que principale autorité de régulation chargée de garantir à tous les usagers un approvisionnement en eau de qualité au lieu de chercher à privatiser davantage la distribution de cette ressource.
Reconocer que cada Estado debe asumir su función como autoridad normativa principal, y asegure a todos los usuarios la disponibilidad y calidad del agua en lugar de seguir fomentando las privatizaciones de los servicios de agua.Chaque Etat devrait prendre les mesures appropriées pour faire en sorte que, sous réserve des normes pertinentes du droit international, un mouvement transfrontière international de déchets radioactifs n'ait lieu qu'après qu'il a été notifié aux Etats d'expédition, de destination et de transit et que ceux-ci y ont consenti, conformément à leurs lois et réglementations respectives.
Cada Estado debería adoptar las medidas adecuadas necesarias para garantizar que, con sujeción a las normas pertinentes del derecho internacional, los movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos tienen lugar únicamente con notificación y consentimiento previos de los Les affaires d'Etat doivent passer avant… les affaires de l'Etat.
Asuntos de Estado tienen precedencia sobre asuntos de Chaque Etat doit trouver des solutions durables par le biais de politiques sociales et économiques viables à ces problèmes que sont, entre autres, la pauvreté, l'exclusion sociale et le chômage.
Cada Estado debe encontrar, mediante políticas sociales y económicas viables, soluciones duraderas, a esos problemas que son, entre otros, la pobreza, la marginación social y el desempleo.Chaque Etat doit être représenté par au moins un ressortissant, mais aucun Etat ne peut avoir plus de deux nationaux au sein de la Commission.
Cada Estado debe estar representado al menos por un nacional, pero ningún 
