Que Veut Dire EXÉCUTION DES SANCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejecución de sanciones
• aplicación de las sanciones

Exemples d'utilisation de Exécution des sanctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Exécution des sanctions pénales.
Aplicación de penas.

Prescription en matière d'exécution des sanctions.
Prescripción en materia de ejecución de sanciones.

Loi sur l'exécution des sanctions pénales.
Ley de aplicación de sanciones penales.

Coopération internationale dans le domaine de l'exécution des sanctions pénales.
Cooperación internacional en materia de ejecución de sanciones penales.

Exécution des sanctions pénales 292- 293 70.
Cumplimiento de sentencias en materia penal 292- 293 76.

La prescription en matière d'exécution des sanctions est interrompue.
Quedará interrumpida la prescripción en materia de ejecución de sanciones.

Pour l'exécution des sanctions pécuniaires, il est possible de recourir à une procédure accélérée.
Para la ejecución de las sanciones pecuniarias, se podrá hacer uso de la jurisdicción coactiva.

L'article 73 du code de l'exécution des sanctions pénales dispose.
En el artículo 73 del Código para la ejecución de las sanciones penales se estipula que.

Responsabilité disciplinaire des agents de l'Institut chargé de l'exécution des sanctions pénales.
Sanciones disciplinarias contra empleados del Instituto de Ejecución de Sanciones Penales.

Loi sur l'exécution des sanctions>, n° 03/97, 23/99 et 74/04.
Ley de ejecución de sanciones Gaceta Oficial de la República de Macedonia, Nos. 03/97, 23/99 y 74/04.

Loi portant amendement de la loi sur l'exécution des sanctions pénales.
Ley de enmiendas y suplementos de la Ley de ejecución de sanciones penales.

En matière d'exécution des sanctions pénales, Cuba a signé 21 accords, dont 12 sont en vigueur;
En materia de ejecución de sentencias penales, Cuba tiene firmados 21 acuerdos, de ellos 12 en vigor.

Fonctionnement des institutions chargées de l'exécution des sanctions pénales.
Funcionamiento de las instituciones de aplicación de penas.

La loi sur l'exécution des sanctions pénales a été promulguée le 19 novembre 2004.
El 19 de noviembre de 2004 se promulgó la Ley sobre la aplicación de las sanciones penales.

Cette disposition est également inscrite dans la loi sur l'exécution des sanctions pénales.
Esto se declara también en la Ley de ejecución de sanciones penales.

Ces lieux d'isolement sont régis par le code d'exécution des sanctions pénales et par la législation relative à l'arrestation préventive article 62, paragraphe 5.
El funcionamiento de esos centros se rige también por el Código de aplicación de las sanciones penales(párrafo 5 del artículo 62) y por la legislación sobre la detención preventiva.

Il existe en BosnieHerzégovine quatre systèmes incohérents et incomplets d'exécution des sanctions pénales.
En Bosnia y Herzegovina hay cuatro sistemas de cumplimiento de las sanciones penales, que están descoordinados y son incompletos.

En vertu de ces lois, depuis le 1er septembre 2000, le système d'exécution des sanctions pénales a été transféré du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice.
Con arreglo a las mencionadas leyes, desde el 1º de septiembre de 2000 el sistema de aplicación de las sanciones penales ha pasado de la competencia del Ministerio del Interior a la del Ministerio de Justicia.

La sanction pénale est exécutée conformément à la Loi sur le système d'exécution des sanctions pénales.
El cumplimiento de la sentencia penal se lleva a cabo según lo dispuesto en la Ley del régimen de cumplimiento de sanciones penales.

Le chapitre 15 de la Loi sur le système d'exécution des sanctions pénales fixe le régime selon lequel les adolescents doivent purger leur peine de privation de liberté dans la colonie.
En el capítulo 15 de la Ley sobre el sistema de cumplimiento de las sentencias penales se establece el régimen de cumplimiento de una sentencia en la forma de privación de libertad del menor en la colonia.

Les amendements du 28 avril 2005 définissent la procédure d'exécution des sanctions disciplinaires;
Las modificaciones de 28 de abril de 2005 establecieron el procedimiento para el cumplimiento de las sanciones disciplinarias.

La prescription en matière d'exécution des sanctions est suspendue: a aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé; b aussi longtemps que l'exécution forcée du paiement est suspendue en vertu d'une décision de la Cour de justice.
Quedará suspendida la prescripción en materia de ejecución de sanciones: a mientras dure el plazo concedido para efectuar el pago; b mientras dure la suspensión del cobro por vía ejecutiva en virtud de una decisión del Tribunal de Justicia.

Le principe ressort de l'article 10 du code de l'exécution des sanctions pénales qui dispose.
Este principio se recoge en el artículo 10 del Código para la ejecución de las sanciones penales, que dispone lo siguiente.

Le projet intitulé Appui à la réforme du système d'exécution des sanctions pénales a été mis en œuvre en 2011 avec le soutien de l'Union européenne afin d'améliorer le cadre juridique et de promouvoir les sanctions alternatives et de meilleures pratiques de gestion dans le système pénitentiaire.
El proyecto de Apoyo a la reforma del sistema de ejecución de sanciones penales se ejecutó en 2011 con asistencia facilitada por la Unión Europea, con el fin de mejorar el marco jurídico y promover la aplicación de penas sustitutorias y prácticas de gestión óptimas en el sistema penitenciario.

Il est de pratique constante que les États parties au Pacte ne notifient que les mesures prises individuellement et non les mesures prises en exécution des sanctions adoptées par l'ONU.
Es práctica habitual que los Estados partes en el Pacto solo notifiquen las medidas tomadas a título individual y no las medidas tomadas en aplicación de sanciones adoptadas por las Naciones Unidas.

Aussi, les mesures d'assistance intégrant des dispositions qui renforcent la capacité d'exécution des sanctions ont-elles davantage de chances d'être bien accueillies par les donateurs extérieurs qui dispensent une assistance aux États tiers touchés.
Es más probable que las medidas de asistencia que incluyan elementos para aumentar la capacidad de aplicación de las sanciones induzcan a los donantes externos a prestar asistencia a los terceros Estados afectados.

Les dispositions de l'article 89 du code d'exécution des sanctions pénales régissent l'éducation et la formation dispensées aux condamnés, lesquelles visent à les rééduquer pour leur inculquer le sens du travail, le respect de la loi, des règles et des normes de comportement acceptées par la société, et pour relever leur niveau intellectuel et culturel.
El artículo 89 del Código de aplicación de las sanciones penales regula las actividades de enseñanza de los reclusos, que tienen por objeto su reeducación para elevar su nivel intelectual y cultural y fomentar en ellos una actitud honrada hacia el trabajo y la observancia de la ley y de las normas de..

La question de la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la question de leurs restrictions sont aussi régies par la loi sur l'exécution des sanctions pénales qui établit un système d'exécution des sanctions et définit des mesures de sécurité et de rééducation.
La cuestión de las libertades y los derechos humanos garantizados y la cuestión de su limitación se han resuelto también con la Ley sobre ejecución de las sanciones penales, que prevé un sistema de ejecución de sanciones y de medidas de seguridad y reeducación.

La prescription en matière d'exécution des sanctions est interrompue: a par la notification d'une décision modifiant le montant initial de l'amende ou de l'astreinte ou rejetant une demande tendant à obtenir une telle modification; b par tout acte de la Commission ou d'un État membre, agissant à la demande de la Commission, visant au recouvrement forcé de l'amende ou de l'astreinte.
Quedará interrumpida la prescripción en materia de ejecución de sanciones: a por la notificación de una decisión que modifique el importe inicial de la multa sancionadora o de la multa coercitiva o que rechace una solicitud tendente a obtener tal modificación; b por cualquier acto de la Comisión o de un Estado miembro que actúe a instancia de la Comisión, y esté destinado a la recaudación por vía ejecutiva de la multa sancionadora o de la multa coercitiva.

Sont également planifiées des actions dans le domaine de l'application des normes internationales dans le système d'exécution des sanctions pénales de Bosnie-Herzégovine et la mise en place de mécanismes de formation des juges et des procureurs en matière d'entraide et de coopération judiciaires internationales.
Asimismo, están previstas actividades relacionadas con la aplicación de las normas internacionales en el sistema de ejecución de las sanciones penales en Bosnia y Herzegovina y el establecimiento de mecanismos para la capacitación de los jueces y fiscales en la esfera de la asistencia y la cooperación judicial internacional.