Que Veut Dire EXAMINER LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• examinar el sistema
• revisar el sistema
• para examinar el sistema

Exemples d'utilisation de Examiner le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons examiner le système nerveux central.
Tenemos que considerar el sistema nervioso central.

Le Groupe de la réforme et de la transformation pénales avait été créé en 2002 pour examiner le système pénal.
En 2002 se creó la Unidad de Reforma Penal para revisar el sistema penal.

Vous pouvez examiner le système, quand vous appuyez le« système de contrôle».
Usted puede examinar el sistema, cuando usted presiona el“sistema del cheque”.

Dans l'un des séminaires, tenus dans les départements du Nord et du Nord-Est, les juges départementaux se sont réunis pour examiner le système interaméricain des droits de la personne.
Se realizaron seminarios en los Departamentos del Norte y del Nordeste; en uno de ellos se reunieron jueces departamentales para examinar el sistema interamericano de derechos humanos.

Le système vérifie â €“”examiner le système dans son ensemble pour assurer qu'il atteint les objectifs de vérification.
Comprobaciones del sistema –”sistema de examinar en su conjunto para asegurar que logre los objetivos de auditoría.

En septembre 2007, la Ministre de l'éducation a mis en place un comité officiel, ayant à sa tête Dalia Dorner, juge de la Cour suprême en retraite, pour examiner le système israélien d'éducation spéciale.
En septiembre de 2007 el Ministro de Educación creó una comisión pública, encabezada por la juez retirada del Tribunal Supremo Dalia Dorner, para examinar el sistema de escuelas de educación especial de Israel.

Le présent article a pour but d'examiner le système roumain d'EFP àpartir de trois points de vue, en commençant par décrire brièvement le système..
En este artículo se analiza el sistema rumano de FP desde esas tresperspectivas, haciendo primero una breve descripción del mismo.

En réponse à des questions sur le suivi de l'affaire Semira Adamu, il informe le Comité qu'une commission multidisciplinaire a été chargée d'examiner le système des procédures d'expulsion.
Pasando a las preguntas sobre el seguimiento del caso de Semira Adamu, el orador informa al Comité de la creación de una comisión multidisciplinar encargada de revisar el sistema de los procedimientos de expulsión.

Examiner le système actuel de délégation de pouvoir en vue d'établir un dispositif cohérent d'autorisation de la comptabilisation en pertes et des cessions.
Examinar su sistema actual de delegación de autoridad a fin de establecer un marco coherente para autorizar el paso a pérdidas y ganancias o la enajenación de activos.

Le Président dit que la Commission devrait peut-être examiner le système prévu à l'article 50 afin de déterminer si l'on a besoin d'un avis.
El Presidente interino dice que, tal vez, la Comisión debería examinar el sistema previsto en el artículo 50, para determinar si es necesario un anuncio.

Examiner le système de gestion axée sur les résultats afin de favoriser un meilleur suivi et une meilleure saisie des résultats en matière de renforcement des capacités.
Examinar el sistema de gestión basada en los resultados a fin de promover el fortalecimiento de las funciones de seguimiento y reunión de los resultados en materia de desarrollo de la capacidad.

Une décision a également été prise quant à la date à laquelle la Commission devra examiner le système actuel de financement et faire rapport sur la possibilité de création de ressources propres autonomes.
Se adoptó también una resolución sobre cuándo la Comisión debe revisar el sistema actual de financiación e informar sobre la posibilidad de obtener recursos propios autónomos.

Etant donné les critiques portant sur la manière dont les plaintes concernant la police sont traitées, le Gouvernement a autorisé M. Maurice Hayes à examiner le système de dépôt des plaintes en Irlande du Nord.
Como resultado de las críticas sobre la tramitación de las denuncias contra la policía, el Gobierno autorizó al Dr. Maurice Hayes a revisar el sistema de denuncias en Irlanda del Norte.

En automne 2001, le Comité chargé d'examiner le système de négociation collective(le Comité Stabel) a présenté son rapport Rapport officiel norvégien NOU, 2001:14.
En la primavera de 2001 el Comité designado para examinar el sistema de negociación colectiva(Comité Stabel), presentó su informe Informe Oficial de Noruega(NOU) 2001:14.

Cette recommandation est encore en cours d'application du fait que la société de conseil engagée pour examiner le système de trésorerie du Secrétariat n'a rendu son rapport qu'à la fin d'avril 2006.
Esta recomendación todavía está en vías de aplicación, ya que la empresa consultora que se contrató para examinar el sistema de tesorería de la Secretaría de las Naciones Unidas recién concluyó su informe a fines de abril de 2006.

Le travail des équipes consiste à examiner le système existant pour déterminer les changements à opérer et à faire en sorte que le nécessaire soit fait à cet égard.
La labor de los equipos consistía en estudiar el sistema actual a fin de determinar qué cambios convenía hacer y asegurarse de que se llevaran a cabo.

S'agissant des dépenses afférentes aux avocats de la défense au Tribunal international pour le Rwanda, le Secrétariat reconnaît qu'elles représentent un problème. C'est pourquoi le Greffier a mis en place un groupe chargé d'examiner le système d'aide judiciaire.
En relación con los gastos de la defensa en el Tribunal Internacional para Rwanda, se ha reconocido que constituyen un problema, y el Secretario ha establecido un grupo de examen para estudiar el sistema de asistencia letrada.

Le Comité souhaitera peutêtre examiner le système d'information actualisé concernant le fichier d'experts et formuler, à l'intention de la Conférence des Parties, des recommandations appropriées.
El CCT tal vez desee examinar el sistema actualizado de información sobre la lista de expertos y formular a la CP las recomendaciones pertinentes.

A cet égard, la Présidente prévoit de s'entretenir avec le Bureau, et ultérieurement avec le Comité, de la possibilité d'examiner le système des rapports gardés en réserve de façon qu'à l'avenir le temps éventuellement laissé libre soit systématiquement utilisé.
A ese respecto, tiene previsto examinar con la Mesa, y posteriormente con el Comité, la posibilidad de revisar el sistema de informes de reserva para que en el futuro se pueda aprovechar el tiempo libre de que pueda llegarse a disponer.

Ii Examiner le système de monnaie de réserve et étudier la possibilité d'un système fondé sur les droits de tirage spéciaux pour remplacer le dollar des États-Unis comme principale monnaie de réserve;
Ii Revisar el sistema de monedas de reserva y estudiar la posibilidad de un sistema basado en los derechos especiales de giro a fin de reemplazar el principal medio de reserva actual, el dólar de los Estados Unidos;

Le Secrétariat et le PNUE auraient ainsi bien assez de temps pour examiner le système sous tous ses aspects, et pour déterminer où en est son intégration au réseau de l'ONU.
La Secretaría y el PNUMA tendrían tiempo suficiente para examinar el sistema en todos sus aspectos, y podrían informar incluso sobre la medida en que éste se haya integrado con el sistema de comunicaciones de las Naciones Unidas.

Le Conseil devrait examiner le système d'établissement des rapports relatifs aux questions de population et de développement en prenant en considération les procédures d'établissement des rapports requises pour le suivi des conférences internationales en vue de mettre en place un système d'établissement des rapports plus cohérent(par. 16.24 du Programme d'action et par. 29 de la résolution 49/128 de l'Assemblée générale);
El Consejo debería examinar el sistema de presentación de informes sobre cuestiones de población y desarrollo, teniendo en cuenta la práctica de otras conferencias internacionales, a fin de establecer un sistema más coherente(párr. 16.24 del Programa de Acción y párr. 29 de la resolución 49/128 de la Asamblea General);

Toutefois, en novembre 2006, les autorités ghanéennes ont mis sur pied un groupe de travail chargé d'examiner le système de production de diamants dans le pays et d'adopter des mesures correctives pour remédier aux lacunes du système..
En noviembre de 2006, sin embargo, las autoridades de Ghana crearon un equipo de tareas con el mandato de examinar el sistema de producción de diamantes en Ghana y adoptar medidas correctivas para subsanar sus deficiencias.

À cet égard, nous devrons non seulement examiner le système, dont les fondations ont été posées, mais également les conséquences des changements qui en découleront, car certaines personnes pourraient fortement être déçues.
En este sentido, no solo debemos examinar el sistema, cuya base ha quedado ahora sentada, sino también las consecuencias de los cambios que conllevará, porque algunas personas pueden verse gravemente perjudicadas.

Demander un examen complet de l'Ordonnance de 1961 sur le divorce et les causes matrimoniales en vue d'examiner le système de dissolution du mariage> et d'éliminer les références discriminatoires en ce qui concerne l'exécution des tâches domestiques de la femme.
Debe solicitarse una revisión general de la Ley de Divorcio y Causas Matrimoniales de 1961 con el fin de revisar el sistema de disolución del matrimonio"basado en la culpa" y eliminar las referencias discriminatorias relativas al cumplimiento de los deberes domésticos de las mujeres.

Le comité technique constitué en 2000 pour examiner le système juridique a proposé de codifier les lois coutumières qui ne vont pas à l'encontre de la justice naturelle, et aussi d'adopter une loi sur la protection contre la violence familiale et une loi sur la protection de l'enfant.
El Comité técnico establecido en el año 2000 para examinar el sistema jurídico propuso codificar las leyes tradicionales del país que no eran incompatibles con el derecho natural, y aprobar una ley sobre la protección contra la violencia doméstica y una ley sobre la protección del niño.

Au cours de ces derniers mois, le Fonds monétaire international a envoyé deux missions au Libéria pour examiner le système fiscal et les méthodes de gestion des dépenses et a formulé plusieurs recommandations afin d'améliorer l'administration des finances publiques du pays.
En los últimos meses, el Fondo Monetario Internacional(FMI) envió dos misiones a Liberia para examinar el sistema fiscal y los procedimientos de gestión de los gastos y formuló varias recomendaciones para mejorar el sistema fiscal de Liberia.

Le SPT recommande aux autorités maldiviennes d'examiner le système de la libération sous caution pour faire en sorte que l'autorité responsable de l'enquête sur l'infraction ne soit pas aussi celle qui décide en matière de libération sous caution.
El Subcomité recomienda que las autoridades de Maldivas revisen el sistema de libertad bajo fianza de manera que la autoridad encargada de la investigación del delito no sea también la que deba adoptar la decisión acerca de la libertad bajo fianza.

Pour cela, le Conseil économique et social, sur la base, entre autres, des recommandations de la Commission du développement social, devrait examiner le système de rapports dans le domaine du développement social, en vue d'établir un système cohérent et intégré duquel découleraient des recommandations claires destinées aux gouvernements et aux acteurs internationaux en ce qui concerne les politiques à adopter.
Para ello, el Consejo Económico y Social, sobre la base, entre otras, de las recomendaciones de la Comisión de Desarrollo Social, debería examinar el sistema de informes en el área de desarrollo social, con vistas a establecer un sistema coherente e integrado de el que resulten claras recomendaciones de políticas para los gobiernos y actores internacionales.

ISIS ISID A+B+C de BMW ICOM BMW peut programmer, diagnostiquer et examiner le système complet pour BMW, qui remplace entièrement DIS GT1/SSS/OPS et OPPS. Toute la série de BMW peut être traitée avec l'ICOM-A, le B et les C-modules.
ISIS ISID A+B+C de BMW ICOM BMW puede programar, diagnosticar y probar el sistema completo para BMW, que substituye completamente SID GT1/SSS/OPS y OPPS. Toda la serie de BMW se puede procesar con el ICOM-A, el B y los C-módulos.