Que Veut Dire REVOIR LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• revisar el sistema
• examinar el sistema
• reexaminar el sistema
• se revisara el sistema
• revise el sistema
• revisar su sistema
• reformular el sistema
• la revisión del sistema

Exemples d'utilisation de Revoir le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Revoir le système d'évaluation;
La revisión del sistema de evaluación;

Par. 31- Assistance du Centre pour les droits de l'homme pour revoir le système d'administration de la justice pour mineurs.
Párr. 31- Asistencia del Centro de Derechos Humanos para examinar el sistema de administración de la justicia de menores.

Revoir le système de bourses et d'allocations d'études.
Revisión del sistema de becas y de los subsidios de estudios.

On a insisté dans les débats sur la nécessité de revoir le système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
En las deliberaciones se ha puesto de relieve la necesidad de examinar el sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas.

Il faut revoir le système de vote, il y a eu fraude!
Necesitamos modificar nuestro sistema de votación. Siento que tiene fallas!

Le rapport offre à l'Assemblée générale la possibilité de revoir le système de gestion et de contrôle des Nations Unies.
El informe del Comité Ejecutivo brinda a la Asamblea General una oportunidad de renovar el sistema de gobernanza y supervisión de las Naciones Unidas.

Evaluer et revoir le système des cantines pour enfants et des cantines scolaires;
Diagnosticar y reformular el sistema de comedores infantiles y escolares.

La délégation philippine note que le Secrétariat a l'intention de revoir le système à la lumière de l'expérience acquise et de le modifier le cas échéant.
Su delegación observa a este respecto la intención de la Secretaría de reexaminar el sistema y de revisarlo en la forma que resulte necesaria a la luz de la experiencia.

Revoir le système d'allocations familiales afin d'assurer une meilleure répartition des responsabilités au sein de la famille;
Reexaminar el sistema de asignaciones para el cuidado de los hijos, a fin de propiciar una mejor distribución de responsabilidades en la familia;

Veuillez indiquer si le Gouvernement a l'intention de revoir le système de retraite pour garantir l'égalité des droits et de traitement des femmes et des enfants.
Sírvanse indicar si el Gobierno tiene intención de revisar el sistema de pensiones para garantizar la igualdad de derechos y de trato entre mujeres y hombres.

Revoir le système de l'élection des agents de la justice afin de leur assurer une indépendance et une impartialité analogues à celles des agents du système fédéral.
Examinar el sistema de elección de miembros de la judicatura a nivel estatal, para garantizar un grado de independencia e imparcialidad análogo al del sistema federal.

La création en cours d'une commission des droits de l'homme, organe de haut niveau qui sera chargé de revoir le système législatif et d'œuvrer à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
La creación de una alta comisión de derechos humanos-en vías de establecimiento- que se encargará de examinar el sistema legislativo y trabajar para eliminar la discriminación contra la mujer;

Il faudrait également revoir le système des affectations et promotions mis en place en 1993, afin de le rendre plus juste et plus transparent.
Sería necesario asimismo que se revisara el Sistema de ascensos y colocación implantado en 1993, a fin de hacerlo más justo y transparente.

En ce qui concerne les rallonges associées au système d'administration de la justice, Mme Kane rappelle qu'il a été jugé préférable de revoir le système après deux années plutôt qu'après seulement une année.
En cuanto a las necesidades adicionales relacionadas con el sistema de administración de justicia, la oradora recuerda que se consideró preferible examinar el sistema después de dos años en lugar de solo un año.

Nécessité de revoir le système international de sécurité.
Necesidad de reformar el sistema de seguridad internacional.

Le HCR a la satisfaction de pouvoir signaler que les soldes non rapprochés seront encore réduits au cours de l'année et que des mesures ont été prises pour revoir le système de comptabilisation des avances consenties aux partenaires opérationnels.
El ACNUR se complace en comunicar que los saldos no conciliados se reducirán nuevamente en el curso del año y que se han iniciado medidas para examinar el sistema de registro de los anticipos que se hacen a las entidades de ejecución asociadas.

Elle invite instamment l'État partie à revoir le système judiciaire, car il ne semble pas être indépendant et le droit à un procès équitable est actuellement violé.
Insta al Estado parte a revisar su sistema judicial, puesto que no parece actuar con independencia y se está violando el derecho de las personas a un juicio justo.

Revoir le système de la détention provisoire en ce qui concerne les mineurs et adopter des mesures de remplacement conformément aux recommandations des organes conventionnels de l'ONU(Ouzbékistan);
Revisar el sistema de prisión preventiva de menores y adoptar medidas alternativas conforme a las recomendaciones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas(Uzbekistán);

Le Représentant spécial invite instamment les autorités compétentes à revoir le système de décaissement des fonds pour permettre aux organismes publics d'exécuter les programmes comme il convient et en temps voulu.
El Representante Especial urge a las autoridades competentes a revisar el sistema de desembolso de los fondos para que las administraciones públicas puedan llevar a cabo los programas de manera adecuada y puntual.

L'idée de revoir le système de monnaie de réserve a aussi été proposée, afin de voir si l'on pouvait réduire la forte dépendance à l'égard du dollar des États-Unis, éventuellement par l'utilisation des droits de tirage spéciaux DTS.
También se formuló la idea de revisar el sistema de monedas de reserva, tal vez utilizando los derechos especiales de giro(DEG), a fin de reducir la dependencia con respecto al dólar de los Estados Unidos.

En ce début de XXIe siècle, nous devons revoir le système des relations internationales pour qu'il repose davantage sur la confiance, le dialogue et la coopération.
A comienzos del siglo XXI tenemos el deber examinar el sistema de las relaciones internacionales para fundamentarlo más en la confianza, el diálogo y la cooperación.

Revoir le système national d'éducation et de formation professionnelle afin d'arriver à produire les compétences requises par les grands secteurs économiques comme l'exploitation minière, l'agriculture et l'énergie.
Reexaminar el sistema nacional de educación y formación profesional a fin de desarrollar las competencias que requieren los principales sectores económicos, como la minería, la agricultura y la energía;

Publiés pour la première fois en 1994, ces tableaux ont également servi de référence pour revoir le système de remboursement du coût du matériel appartenant aux contingents, qui a fait l'objet de consultations approfondies entre le Secrétariat et les gouvernements fournissant des contingents.
Dichos cuadros, publicados inicialmente en 1994, también sirvieron de base para revisar el sistema de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes, que ha sido objeto de largas consultas entre la Secretaría y los Estados que aportan contingentes.

Revoir le système de détention en vue de réduire le recours à la garde à vue pour les enfants, et veiller à ce que le placement d'enfants en garde à vue constitue une mesure de dernier recours et pour la durée la plus courte possible(Canada);
Revisar su sistema de detención para reducir la detención policial de niños, y asegurarse de que la detención policial de niños se emplea solo como medida de último recurso y durante el menor tiempo posible(Canadá);

Lorsque la Commission exprime son souhait de revoir le système européen de normalisation, il est essentiel de reconnaître la contribution qu'il a apportée à la protection des consommateurs européens et au marché intérieur.
Cuando la Comisión manifiesta su deseo de revisar el sistema europeo de normalización, es fundamental reconocer la contribución que ha realizado para la protección de los consumidores europeos y para el mercado interior.

Revoir le système d'enregistrement des résidents de manière à sauvegarder le droit à la vie privée et limiter l'utilisation des numéros d'enregistrement aux usages strictement nécessaires à la fourniture des services publics(Canada);
Revisar el sistema de registro de residentes para salvaguardar el derecho a la vida privada y limitar el uso de los números del registro al estrictamente necesario para la prestación de servicios públicos(Canadá);

Du 1er au 5 avril, le Gouvernement a convoqué une conférence nationale pour revoir le système judiciaire actuel, en recommandant des réformes législative et institutionnelle pour définir les mandats institutionnels et les capacités opérationnelles des principales institutions chargées de la justice.
Del 1 al 5 de abril, el Gobierno convocó una conferencia nacional para examinar el sistema de justicia vigente, y recomendar reformas legislativas e institucionales con miras a definir los mandatos institucionales y la capacidad operacional de las principales instituciones de justicia.

L'État partie devrait revoir le système d'enregistrement des journaux indépendants et abroger les décrets nos 70 et 71, pour mettre sa réglementation relative à la presse en conformité avec les articles 18 et 19 du Pacte.
El Estado Parte debería revisar el sistema de registro de la prensa independiente y derogar los Decretos Nos. 70 y 71, con el fin de armonizar la reglamentación de la prensa escrita con el artículo 18 y el artículo 19 del Pacto.

Par ailleurs, il faut revoir le système de répartition au prorata de la quote-part de chaque État Membre des dépenses liées aux opérations de maintien de la paix, en tenant compte de la situation particulière des petits États insulaires en développement.
Asimismo es necesario revisar el sistema de prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros, teniendo en cuenta la especial situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Il faut également revoir le système des activités opérationnelles, parvenir à un accord en vue de renverser la tendance actuelle à la réduction des ressources mises à la disposition de l'assistance technique et unifier la représentation des organismes des Nations Unies sur le terrain.
Además, es necesario revisar el sistema de actividades operacionales, llegar a un acuerdo para invertir la tendencia actual a la reducción de los recursos disponibles para la asistencia técnica, y unificar la representación de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.