Exemples d'utilisation de Revoir régulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Bureau devrait revoir régulièrement la base de données par. 56.
Que la Oficina revise regularmente la base de datos párr. 56.L'UNOPS n'a pas mis enplace de contrôles suffisants pour revoir régulièrement ces soldes.
La UNOPS no habíaintroducido controles apropiados para examinar periódicamente los saldos pendientes.Examiner et revoir régulièrement la Stratégie de réforme de la justice pénale;
Examinar y revisar periódicamente la estrategia de reforma de la justicia penal;Le paragraphe 2 du dispositifexhorte les États Parties à revoir régulièrement leurs réserves en vue de les retirer.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución seinsta a los Estados partes a que revisen periódicamente sus reservas con el fin de retirarlas.Revoir régulièrement les mesures pertinentes avec toutes les parties prenantes pertinentes.
Examinar periódicamente las medidas pertinentes con todos los interlocutores relevantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
revues de presse
partie de revoirrevoir sa position
revoir la législation
de revoir sa législation
revoir les dispositions
de revoir la législation
secrétaire général de revoirde revoir sa position
revoir le système
Plus
De son côté, la CNUDCI devra revoir régulièrement ses méthodes de travail.
Por su parte, la CNUDMI deberá revisar periódicamente sus métodos de trabajo.Revoir régulièrement les engagements non réglés afin d'éliminer ceux qui ne sont plus valables(par. 20);
Examine periódicamente las obligaciones no liquidadas a fin de cancelar las que ya no sean válidas(párr. 20);Gérer, coordonner, faire appliquer et revoir régulièrement les mesures pour assurer leur efficacité;
Gestionar, coordinar, aplicar y examinar periódicamente las medidas para garantizar su efectividad;Revoir régulièrement tous les profils d'utilisateur du système SAP pour que les fonctions qui doivent être séparées le soient effectivement.
Examinar periódicamente todos los perfiles de usuario en el sistema SAP para realizar una separación de funciones adecuada.Enfin, dans le secteur de la santé et de la sécurité,je sais que la Commission s'emploie à revoir régulièrement les risques et à présenter des propositions le cas échéant.
Por último, en el ámbito de la salud y la seguridad,sé que la Comisión se ha comprometido a revisar regularmente los riesgos y a presentar propuestas cuando sea necesario.Revoir régulièrement sa politique en matière d'immigration pour faire face aux nouveaux défis liés au phénomène migratoire(Nicaragua);
Revisar periódicamente la política de migración de modo que puedan tenerse en cuenta los nuevos desafíos que plantea este fenómeno(Nicaragua);Pour élaborer une bonne stratégie, il faut gérer soigneusement le processus, réunissant certains éléments cruciaux etveillant à la faire analyser et revoir régulièrement.
La preparación de una buena estrategia requiere un proceso cuidadosamente administrado, integrado por varios componentes esenciales,con mecanismos de análisis y examen periódicos.Le Comité a décidé de revoir régulièrement ses méthodes de travail et ses procédures.
El Comité convino en examinar periódicamente sus métodos y procedimientos de trabajo.Certains programmes spéciaux ont continué d'être affectés par un grave manque de crédits,ce qui a obligé le Haut-Commissariat à revoir régulièrement les priorités opérationnelles et les budgets.
Algunos Programas especiales quedaron gravemente subfinanciados,lo que obligó a la Oficina a reajustar continuamente las prioridades y los presupuestos operacionales.Comment devrions-nous, à votre avis, revoir régulièrement la mise en œuvre du cadre de réduction des risques de catastrophe pour l'après-2015?
A su juicio,¿cómo se debería examinar periódicamente la aplicación del marco para la reducción del riesgo de desastres para el período posterior a 2015?Singapour estime qu'il est tout à fait inopportun de donner à penser queles États Parties auraient l'obligation de revoir régulièrement leurs réserves recevables en vue de les retirer.
Por consiguiente, Singapur estima sumamente inadecuado sugerir quese debe obligar Les gouvernements devraient revoir régulièrement la législation relative aux poids et mesures et s'assurer que le mécanisme d'application de cette législation est adéquate.
Los gobiernos deben examinar periódicamente las normas jurídicas relacionadas con pesas y medidas y determinar la eficacia de sus mecanismos de aplicación.Le Bureau n'a pas été en mesure de communiquer une répartition chronologique assortie de documents pour certains des soldes créditeurs, etn'avait pas établi de contrôles suffisants pour revoir régulièrement ces soldes.
La UNOPS no pudo proporcionar un análisis de antigüedad ni documentación de apoyo respecto de algunos de los saldos de cuentas por pagar yno había mantenido controles adecuados para examinar periódicamente los saldos pendientes.Les États devraient revoir régulièrement leurs systèmes d'information sur la santé, et notamment les registres d'état civil et les mécanismes de surveillance des maladies, en vue de les améliorer.
Los Estados deben revisar regularmente su sistema de información sobre salud, en particular el registro civil y la vigilancia de la morbilidad, con miras a su mejora.Planification et coordination: Les centres d'action antimines devraient participer activement aux travaux des mécanismes decoordination nationaux compétents et revoir régulièrement l'ampleur de leur contribution à l'assistance aux victimes;
Planificación y coordinación: Los centros de lucha contra las minas deben participar activamente en los mecanismospertinentes de coordinación nacional y examinar periódicamente el alcance de su contribución a la asistencia a las víctimas.Déterminer et revoir régulièrement, dans le cadre d'une politique économique et sociale coordonnée, les mesures à adopter en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 1;
Determinar y revisar regularmente las medidas que habrá de adoptar, como parte integrante de una política económica y social coordinada, para lograr los objetivos previstos en el artículo 1;Il a été rappelé aux bureaux de secteur qu'ils doivent veiller à ce qu'il y ait le nombre minimumrequis de fournisseurs pour chaque offre et revoir régulièrement les listes de prestataires pour s'assurer que ceux qui figurent sur les listes sont toujours disponibles.
Se recuerda a las oficinas locales que deben asegurarse de tener el número mínimo deproveedores que presenten ofertas y revisar periódicamente las listas de proveedores para cerciorarse de que los que figuren en ellas sigan vigentes.En outre, le Comité est déterminé à revoir régulièrement l'orientation générale convenue précédemment pour s'assurer qu'elle est applicable, compte tenu de l'expérience récente.
Asimismo, el Comité está resuelto a examinar periódicamente las orientaciones antes acordadas a fin de garantizar que siga resultando aplicables en el contexto de la experiencia más reciente.Les États devraient revoir régulièrement leurs systèmes d'information sur la santé, notamment s'agissant des registres d'état civil et des systèmes de surveillance, en vue de leur amélioration.
Los Estados deben revisar regularmente sus sistemas de información sobre salud, en particular los sistemas esenciales de registro civil y de vigilancia, con miras a su mejora.D'une manière plus générale,je dirai qu'il conviendrait de revoir régulièrement les dispositions des annexes à la lumière de l'évolution des connaissances scientifiques et technologiques.
En términos más generales,Il faut revoir régulièrement les documents et les procédures en place aux niveaux national et local pour assurer une intervention et une formation adéquates des parties prenantes concernées.
Se deben examinar periódicamente los documentos y procedimientos establecidos a nivel nacional y local para asegurar que los interesados pertinentes den una respuesta adecuada y estén debidamente capacitados.Créer un cadre national de supervision etde surveillance des ressources pertinentes et revoir régulièrement ce cadre, y compris en désignant un organisme chef de file ou un point de contact et en spécifiant clairement les mandats de chaque département ou organisme participant;
Crear y examinar periódicamente un marco nacional para la supervisión y vigilancia de los recursos pertinentes, lo que incluye designar a un organismo principal o centro de coordinación y establecer claramente los mandatos de cada departamento u organismo participante;Il faudrait revoir régulièrement les décisions prises dans des situations d'urgence afin de s'assurer qu'elles restent bien fondées, de manière que les services soient assurés de façon économique.
Deberían examinarse periódicamente las decisiones adoptadas en situaciones de emergencia para establecer si siguen siendo válidas, con objeto de garantizar que los servicios se presten teniendo debidamente en cuenta la necesidad de economizar.Nous estimons évidemmentqu'il est opportun de revoir régulièrement les dispositions relatives aux micro-organismes génétiquement modifiés sur la base des nouvelles connaissances acquises dans ce domaine de recherche relativement nouveau.
Nos parece naturalmente adecuado que se revisen rutinariamente las disposiciones sobre microorganismos modificados genéticamente sobre la base de los nuevos conocimientos que Les cadres supérieurs devraient revoir régulièrement les mesures de sécurité et de sûreté et veiller à ce que tous les membres du personnel reçoivent une formation concernant les pratiques en matière de sécurité et de sûreté et à ce que les procédures pertinentes soient scrupuleusement respectées.
Los responsables superiores deberían examinar periódicamente las medidas de seguridad y custodia y velar por que todo el personal esté capacitado en las prácticas de seguridad y custodia y por que se sigan escrupulosamente los procedimientos pertinentes.
