Que Veut Dire EXCÈS FINANCIERS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excesos financieros
• los excesos financieros

Exemples d'utilisation de Excès financiers en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États-Unis et l'Europe luttent tels des géants blessés, victimes de leurs excès financiers et de paralysie politique.
Los Estados Unidos y Europa se debaten como gigantes heridos, víctimas de sus excesos financieros y parálisis política.

La décennie des années 90, avec ses excès financiers à l'échelon mondial, a vu se multiplier les dettes surdimensionnées dans un grand nombre de pays.
La década del 90, con excesos financieros a escala global dio lugar a la expansión de deudas sobredimensionadas en un alto número de países.

Considérons pour commencer la situation des États-Unis: la crise a commencé ici, causée par des excès financiers.
Permítanme detenerme un instante en el caso de Estados Unidos: la crisis se originó aquí, como consecuencia del exceso financiero.

Après tout, cette fois-ci, ce ne sont pas eux qui se sont ferrés dans des excès financiers, et leurs fondamentaux économiques semblaient plutôt bons.
Después de todo, esta vez no eran ellos quienes habían caído en excesos financieros y sus fundamentales económicos parecían sólidos.

Les responsables dans les pays développés devraient s'efforcer davantage de prévenir les effets préjudiciables des excès financiers.
Los planificadores de los países desarrollados deberían prestar más atención a prevenir los efectos perjudiciales de los excesos financieros.

En réponse au ralentissement de la demande, les décideurs doivent se méfier des excès financiers, notamment sous la forme de bulles d'actifs ou d'une augmentation de la dette.
Para responder a una demanda menor, los responsables de las políticas deben mostrarse precavidos respecto de los excesos financieros, especialmente en términos de burbujas de activos o aumentos del endeudamiento.

La crise en Asie n'a pas été déclenchée par de classiques déséquilibres macroéconomiques, mais par des excès financiers du secteur privé.
La crisis en Asia no la desencadenaron los clásicos desequilibrios macroeconómicos, sino los excesos financieros del sector privado.

Des excès financiers avaient été à l'origine des difficultés actuelles de nombreuses économies, dont celles du Japon, des ÉtatsUnis et d'un certain nombre de pays en développement qui avaient trop compté sur des flux de capitaux étrangers.
Los excesos financieros habían sido el origen de las dificultades con que se enfrentaban muchas economías, incluidas las del Japón, los Estados Unidos y diversos países en desarrollo que habían confiado excesivamente en las entradas de capital extranjero.

Deuxièmement, les gouvernants doivent élaborer et exécuter un large éventail de politiques micro et macroprudentielles pour maîtriser les excès financiers pouvant menacer la stabilité.
Segundo, las autoridades deben concebir y aplicar una variedad de políticas micro y macroprudenciales para hacer frente a los excesos financieros que pueden hacer peligrar la estabilidad.

Puisqu'il est impossible de compter sur l'élixir de croissance des prévisions des décideurs politiques pour résoudre les problèmes, il devient encore plus urgent de s'occuper des excès financiers.
Como no se puede contar con el elixir de crecimiento de los pronósticos de los responsables de las políticas para resolver los problemas, lidiar con los excesos financieros se vuelve una tarea más urgente.

Benmeradi(Algérie) dit que la durabilité de la nouvelle révolution industrielle, thème de la session en cours de la Conférence générale, sera impossible à assurer si les excès financiers qui ont entraîné la hausse de l'économie virtuelle et le déclin de l'économie productive se maintiennent.
El Sr. Benmeradi(Argelia) dice que la sostenibilidad de la nueva revolución industrial, que es el tema del actual período de sesiones de la Conferencia General, no será posible si persisten los excesos financieros que hicieron posible el auge de la economía virtual y la desaparición de la economía productiva.

Ils se sont intéressés exclusivement à la stabilité des prix, bien que le coût d'un léger dérapage de l'inflation eut été ridicule, comparé aux dégâts engendrés par les excès financiers qu'ils ont toléré, si ce n'est encouragé.
En lugar de eso, los responsables de los bancos centrales se enfocaron unívocamente en la estabilidad de precios, si bien los costos de una inflación un poco mayor hubieran sido minúsculos comparados con los estragos que crearon los excesos financieros que ellos permitieron, por no decir fomentaron.

Les États-Unis manquent d'investissements dans les infrastructures, lesquelles sont en excès en matière de produits financiers dérivés- fruits d'une exploitation opaque de la surconsommation.
EE.UU. carece de inversión en infraestructura y tiene exceso de inversión en derivados financieros- que es el resultado del apalancamiento opaco que ocurre por un exceso de consumo.

Souvenons-nous que cette crise trouve son origine dans les excès et la cupidité des marchés financiers, et en particulier de Wall Street.
Dejen que les recuerde que esta crisis tiene su origen en los excesos y en la avaricia de los mercados financieros, especialmente de Wall Street.

Par ailleurs, une période prolongée de faibles taux d'intérêt et d'autres politiques des banques centrales ont provoqué des excès dans la prise de risques financiers.
Al mismo tiempo, un período prolongado de bajas tasas de interés y otras políticas de los bancos centrales ha fomentado la acumulación de excesos en la asunción de riesgos financieros.

On suggère souvent que ce que l'on appelle aujourd'hui la crise des“subprimes” est la conséquence de politiques monétaires laxistes ayant entraîné un excès de liquidités sur les marchés financiers.
Se suele sugerir que lo que se da en llamar la crisis de"hipotecas de alto riesgo" fue el resultado de políticas monetarias laxas que derivaron en el exceso de liquidez en los mercados financieros.

Nous sommes prêts à accueillir toutes les initiatives susceptibles de renforcer l'efficacité de notre Organisation, de réduire ses excès bureaucratiques ou de soulager ses problèmes financiers.
Damos la bienvenida a todas las iniciativas que puedan aumentar la eficiencia en la acción de las Naciones Unidas o que contribuyan a disminuir sus excesos burocráticos o a reducir sus problemas financieros.

Cela ressemble étrangement au scénario de 2004-2006, lorsque l'approche progressive de la Fed a conduit à l'erreur quasi fatale de tolérer les excès de montage dans les marchés financiers et dans l'économie réelle.
Esta situación presenta un parecido sobrecogedor al guión del período 2004-2006, cuando el método gradual de la Reserva Federal propició el error casi fatal de justificar los excesos en aumento en los mercados financieros y la economía real.

L'Islande a été le premier pays à être victime de la cupidité et des excès de financiers à l'intégrité douteuse qui ont violé les règles, dissimulé leur argent dans des paradis fiscaux et mis au point un système irresponsable de bonus mirifiques, qui a incité à des comportements irréfléchis et à des prises de risques comme on n'en avait encore jamais vu.
Islandia fue el primer país que cayó víctima de la codicia y los excesos de los financieros que se aprovecharon indebidamente de las reglas, tenían una ética dudosa, escondieron su dinero en paraísos fiscales e introdujeron un sistema irresponsable de bonificaciones astronómicas que incitaban a la imprudencia y a asumir riesgos a niveles sin precedentes.

Appliquée à la Grèce, cette perspective implique que la crise budgétaire du pays résulte de la réaction excessive des marchés financiers mondiaux aux difficultés politiques locales les excès de dépenses du gouvernement grec avant les élections de l'année dernière.
Aplicada a Grecia, esa opinión da a entender que la crisis fiscal del país fue consecuencia de una reacción exagerada de los mercados financieros mundiales ante las dificultades políticas locales gasto excesivo del Gobierno griego antes de las elecciones del año pasado.

Étant donné qu'un ordre international démocratique exige une interaction fonctionnelle entre la volonté démocratique des peuples et les politiques concrètes qui les affectent, un ordre international équitable nécessite une corrélation entre la production et la richesse, l'accomplissement et la récompense, et rejette les excès des marchés financiers incontrôlés qui, plus d'une fois, ont affecté négativement l'économie mondiale et entraîné des adversités comme le chômage et la perte des économies et des pensions pour des millions de personnes.
A el igual que un orden internacional democrático requiere de una interacción óptima entre la voluntad democrática de los pueblos y las políticas concretas que los afectan, un orden internacional equitativo necesita que haya una correlación entre producción y riqueza, rendimiento y recompensa, y rechaza los excesos de los mercados financieros incontrolados que, en más de una ocasión, han perjudicado a la economía mundial y acarreado penurias como el desempleo y la pérdida de los ahorros y las pensiones de millones de personas.

Ils ont travaillé sur base de l'idée fausse que les marchés financiers sont capables de corriger leurs propres excès; ils ont donc prévu des règles qui contrôlaient uniquement les excès du secteur public.
Trabajaron pensando equivocadamente que los mercados financieros pueden corregir sus propios excesos, por lo que diseñaron reglas para limitar solo los excesos del sector público.

Nous resterons vigilants afin d'empêcher les excès dans le secteur financier et une nouvelle accumulation de déséquilibres mondiaux intenables.
Nos mantendremos atentos para impedir que haya excesos en el sector financiero y que vuelvan a acumularse desequilibrios mundiales insostenibles.

Dans le même temps, une action internationale est nécessaire pour prévenir et gérer les excès d'instabilité financière, les à-coups qu'ils engendrent, ainsi que leurs coûts humains.
Al mismo tiempo, se precisa una acción internacional para impedir los excesos de inestabilidad financiera, sus resultados y su costo humano, y también para controlar sus consecuencias.

Il s'agissait certainement d'un scoop pour les ministres des Finances qui avaient passé les dernières années à se battre avec les retombées toxiques des excès du secteur financier.
Esto fue sin duda información inesperada para los ministros de Finanzas, que durante los últimos años se habían dedicado a lidiar con las consecuencias tóxicas de los excesos del sector financiero.

Enfin, même quand les perturbations des taux de change sont dues à des excès du secteur financier, c'est toute l'économie qui est pénalisée par la période d'austérité imposée par l'ajustement.
Una tercera indicación es que, incluso cuando lo que precipita la crisis de los tipos de cambio son excesos en el sector financiero, toda la economía termina sufriendo un período de austeridad provocado por el ajuste que se realiza a continuación.

S'il est vrai que ce sont les excès du secteur financier qui ont déclenché la crise, la cause profonde était le déséquilibre mondial entre producteurs et consommateurs, ainsi qu'entre l'épargne et la consommation.
Si bien los excesos del sector financiero fueron el detonante de la crisis, la causa subyacente más profunda fue el desequilibrio mundial entre productores y consumidores y entre el ahorro y el consumo.

Certains signes laissent comprendre que le gouvernement chinois prend des mesures pour régler certains excès du secteur financier, en particulier en matière de vente de produits de gestion du patrimoine-une composante essentielle du secteur bancaire parallèle.
Hay señales de que el gobierno chino está actuando para acabar con algunos de los excesos del sector financiero, especialmente con respecto a la venta de productos de gestión de patrimonios, un componente clave del sistema bancario en la sombra.

Par exemple un Livre blanc devrait chiffrer, sans a priori et sans excès, les conséquences économiques et financières de l'élargissement pour le budget communautaire.
Por ejemplo, un Libro Blanco debería cifrar sin apriorismos y sin excesos, las consecuencias económicas y financieras de la ampliación para el presupuesto comunitario.

Après la faillite de Lehman, l'ancien président de la Fed Alan Greenspan a témoigné devant le Congrès américain qu'il avait« trouvé une faille» dans l'idéologie selon laquelle l'intérêt personnel protégerait la société contre les excès du système financier.
Después del colapso de Lehman el expresidente de la Reserva Federal, Alan Greenspan, declaró ante el Congreso estadounidense que había«encontrado un defecto» en la ideología que propone que el interés personal protegería a la sociedad contra los excesos del sistema financiero.

Comment utiliser "excès financiers" dans une phrase

Mais la protection de la fête par l’UNESCO aide néanmoins à éviter les excès financiers concernant l’évènement[8].

On lui reproche même d'encourager les excès financiers et d'avoir imposé à ces pays des solutions contre-productives.

Ils proposent une réforme contre les abus de l'administration et les excès financiers de la cour royale.

La DGAE donne des conseils pour pallier aux éventuels excès financiers que nous avons fait pendant les fêtes.

Les excès financiers augmentent, les banques ne prêtent pas assez (FMI) - Cofige Patrimoine - Conseil Finance Gestion

Certes, la vigueur de la croissance s'explique aussi par des excès financiers qui se corrigeront un jour ou l'autre.

Cette mondialisation et ses excès financiers conduisent à une mise en concurrence directe et exacerbée des travailleurs du monde entier.

Au contraire… lorsqu’il devint évident que leurs excès financiers se poursuivaient, Napoléon fut forcé d’adopter des mesure répressives contre eux.

ce ne sont pas les malades qui sont responsables des excès financiers et des gaspillages des hôpitaux et des médecins ...