Que Veut Dire EXCEPTION RELATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepción relativa
• las excepciones relativas

Exemples d'utilisation de Exception relative en Français et leurs traductions en Espagnol

L'exception relative aux fonctions exercées hors du territoire néerlandais doit être modifiée.
La excepción relativa al trabajo fuera de la jurisdicción neerlandesa debe modificarse.

Une autre proposition encore tendait à ce que l'exception relative aux créances de débiteurs souverains soit placée juste après le projet d'article 35.
Se propuso además que la excepción referente a los créditos públicos fuera insertada inmediatamente después del proyecto de artículo 35.

Tudela évoque ensuite le cas de Lori Berenson, une ressortissante américaine qui a d'abord été condamnée par un tribunal militaire en vertu de la loi d'exception relative à la lutte contre le terrorisme.
El orador menciona a continuación el caso de Lori Berenson, una nacional norteamericana a la que un tribunal militar había condenado en virtud de la ley de excepción relativa a la lucha contra el terrorismo.

Une exception relative à l'obligation d'être en possession d'un mandat est lorsque la personne concernée donne son autorisation.
Existe una excepción al requisito relativo al mandamiento judicial si la persona interesada da su consentimiento al registro.

Le tribunal arbitral peut statuer sur sa propre compétence, y compris sur toute exception relative à l'existence ou à la validité de la convention d'arbitrage.
El tribunal arbitral estará facultado para decidir acerca de su propia competencia, incluso sobre las excepciones relativas a la existencia o a la validez del acuerdo de arbitraje.

La deuxième exception relative aux non-ressortissants s'applique uniquement aux dispositions d'une loi concernant spécifiquement les non-ressortissants en tant que groupe.
La segunda excepción, con respecto a no ciudadanos, sólo se aplica a las disposiciones de una ley que se relaciona específicamente con los no ciudadanos como grupo.

Le tribunal arbitral peut statuer sur sa propre compétence, y compris sur toute exception relative à l'existence ou à la validité de la convention d'arbitrage.
El tribunal arbitral estará facultado para decidir acerca de su propia competencia, así como acerca de toda excepción relativa a la existencia o a la validez de un acuerdo de arbitraje.

À ce jour, le Gouvernement a manifesté peu de volonté à faire appliquer les recommandations du Comité visant à faire passer l'âge minimum légal du mariage à 18 ans, sans exception relative au consentement des parents.
Hasta la fecha, el Gobierno ha mostrado poca voluntad de adoptar medidas sobre la recomendación del Comité de revisar la edad mínima para contraer matrimonio sin excepción alguna con respecto al consentimiento de los padres.

Il relève en outre que l'accès à d'autres documents a été refusé aux motifs conjoints de l'exception relative au secret des délibérations de la Commission et de la protection de l'intérêt public.
Señala además que se ha denegado el acceso a otros documentos por razón de la excepción relativa al secreto de las deliberaciones de la Comisión y de la protección del interés público.

La Commission apprécie les efforts consentis par le rapporteur pour ce qui est de la copie privée et par la commission juridique, qui a décidé par vote de ne pas modifier l'exception relative aux copies techniques.
La Comisión agradece las gestiones hechas por el ponente sobre la copia privada y por la Comisión de Asuntos Jurídicos cuando votó en el sentido de no modificar la excepción sobre las copias técnicas.

Certains membres estimaient toutefois qu'il convenait d'introduire dans cette disposition l'exception relative à la sécurité nationale qui figure à l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Algunos miembros consideraron no obstante que convenía introducir en esa disposición la excepción relativa a la seguridad nacional que figuraba en el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Euratom- Portée de l'exception relative à la protection de l'intérêt public- Motivation insuffisante- Article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales- Principes d'égalité des parties et des droits de la défense.
Euratom de la Comisión- Alcance de la excepción relativa a la protección del interés público- Motivación insuficiente-Artículo 6 del Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales- Principios de igualdad de las partes y de los derechos de defensa.

C'est pourquoi le législateur communautaire a souhaité consacrer, dans le règlement no 1049/2001, une exception relative aux avis juridiques à côté de celle tenant aux procédures juridictionnelles.
Esta es la razón por la que el legislador comunitario deseó recoger, en el Reglamento no 1049/2001, una excepción relativa al asesoramiento jurídico junto a la relativa a los procedimientos judiciales.

En conséquence, le Médiateur estime que l'exception relative aux activités d'inspection et d'enquête doit uniquement s'appliquer lorsque les documents demandés ont étérédigés au cours d'une enquête liée à une procédure d'infraction.
El Defensor del Pueblo, por consiguiente, consideró que la excepción basada en lasactividades de inspección e investigación debería aplicarse únicamente cuando los documentos solicitados se hubieran elaborado en el curso de una investigación relacionada conun procedimiento de infracción.

Les avis rédigés par le service juridique du Conseil dans le contexte de procédures juridictionnelles seraient déjà visés par l'exception relative à la protection des procédures juridictionnelles.
Consideró que los dictámenes jurídicos elaborados por el Servicio Jurídico del Consejo en el contexto de procedimientos judiciales están ya contemplados en la excepción relativa a la protección de dichos procedimientos.

Le Tribunal de première instance a confirmé son interprétation de l'exception relative à la faculté des Etats membres de s'opposer à la divulgation des documents qu'ils ont transmis à la Commission.
El Tribunal de Primera Instancia confirmó su interpretación de la excepción relativa a la facultad de los Estados miembros de oponerse a la divulgación de los documentos que transmitieron a la Comisión.

En effet, les avis rédigés par le service juridique du Conseil dans le contexte de procédures juridictionnelles sont d'ores et déjà compris dans l'exception relative à la protection des procédures juridictionnelles.
En efecto, los dictámenes jurídicos elaborados por el Servicio Jurídico del Consejo en el contexto de procedimientos judiciales están ya comprendidos en la excepción relativa a la protección de dichos procedimientos.

Par conséquent, selon le Tribunal, le Conseil a pu valablement se fonder sur l'exception relative aux avis juridiques prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement no 1049/2001 afin de déterminer s'il devait donner au requérant accès à l'avis juridique en cause.
En consecuencia, según el Tribunal de Primera Instancia, el Consejo pudo basarse válidamente en la excepción relativa al asesoramiento jurídico prevista en el artículo 4, apartado 2, segundo guión, del Reglamento no 1049/2001 para determinar si debía dar acceso al recurrente al dictamen jurídico de que se trataba.

Compétence du tribunal arbitral pour statuer sur sa propre compétence 1 Le tribunal arbitral peut statuer sur sa propre compétence, y compris sur toute exception relative à l'existence ou à la validité de la convention d'arbitrage.
Facultad del tribunal arbitral para decidir acerca de su competencia 1 El tribunal arbitral estará facultado para decidir acerca de su propia competencia, incluso sobre las excepciones relativas a la existencia o a la validez del acuerdo de arbitraje.

Au titre de la première exception relative aux lois concernant l'appropriation de fonds publics, une loi sur l'utilisation des fonds publics peut être constitutionnelle même si son effet peut justifier un traitement différent pour différentes personnes, à la discrétion du Gouvernement.
En virtud de la primera excepción, relativa a las leyes sobre la asignación de los recursos públicos, una ley sobre utilización de fondos públicos puede ser constitucional, aún cuando su efecto pueda dar lugar a un trato diferente a distintas personas, lo que otorga un margen de discreción al Gobierno en ese sentido.

On peut donc se réjouir de la sagesse de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui a réintroduit, pour qu'il n'y ait aucun doute, l'exception relative aux véhicules d'époque qui font partie de notre patrimoine industriel et culturel.
Podemos congratularnos por la sabiduría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor que, para que no quepa ninguna duda, ha vuelto a introducir la excepción relativa a los vehículos de época que integran nuestro patrimonio industrial y cultural.

Par conséquent, selon le Tribunal, le Conseil a pu valablement se fonder sur l'exception relative aux avis juridiques prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement no 1049/2001, afin de déterminer s'il devait donner au requérant accès à l'avis en cause de son service juridique.
En consecuencia, según el Tribunal de Primera Instancia, el Consejo pudo basarse válidamente en la excepción relativa al asesoramiento jurídico prevista en el artículo 4, apartado 2, segundo guión, del Reglamento no 1049/2001 para determinar si debía dar acceso al recurrente al dictamen de que se trataba de su Servicio Jurídico.

Les juridictions étatiques ont eu des opinions différentes sur la question de savoir si le fait qu'une partie n'avait pas demandé l'examen judiciaire d'une décision du tribunal arbitral relative à sa compétence en vertu de l'article 16-3 signifiait que cette partie avait renoncé à soulever une exception relative à la compétence.
Los tribunales han emitido distintas opiniones acerca de si el hecho de que una parte no solicite la revisión judicial de la decisión del tribunal arbitral acerca de su competencia con arreglo al párrafo 3 del artículo 16 entrañaría la renuncia de tal parte a su derecho a oponer una excepción en materia de competencia.

Or, en vertu de la nouvelle loi générale sur les migrations, adoptée en 2004 et appliquée depuis août 2007, qui a redéfini l'exception relative aux personnes en transit, seuls les enfants de résidents nés sur le sol dominicain peuvent acquérir la nationalité dominicaine.
Ahora bien, en virtud de la nueva Ley general de migración, aprobada en 2004 y aplicada desde agosto de 2007, en la que se modificó la definición de excepción relativa a las personas en tránsito, solamente pueden adquirir la nacionalidad dominicana los hijos de residentes nacidos en suelo dominicano.

Il y a par conséquent lieu d'interpréter l'exception relative aux avis juridiques prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement no 1049/2001 comme visant à protéger l'intérêt d'une institution à demander des avis juridiques et à recevoir des avis francs, objectifs et complets.
En consecuencia, hay que interpretar la excepción relativa al asesoramiento jurídico prevista en el artículo 4, apartado 2, segundo guión, del Reglamento no 1049/2001 en el sentido de que su objeto es proteger el interés que tiene una institución en solicitar asesoramiento jurídico y en recibir dictámenes sinceros, objetivos y completos.

Transparence- Accès du public aux documents- Décision 94/90/CECA CE, Euratom de la Commission- Procédure en manquement- Mise en demeure- Avis motivé- Exception relative à la protection de l'intérêt public -Activités d'inspection et d'enquête- Procédures juridictionnelles- Règle de l'auteur- Effet direct de l'article 255 CE.
Transparencia- Acceso del público a los documentos- Decisión 94/90/CECA, CE, Euratom de la Comisión- Procedimiento por incumplimiento- Requerimiento-Dictamen motivado- Excepción relativa a la protección del interés público- Actividades de inspección e investigación- Procedimientos judiciales- Regla del autor- Efecto directo del artículo 255 CE.

Cette interprétation a été écartée par le Tribunal, qui a jugé qu'elle heurte la lettre dudit article 4, paragraphe 2, lequel ne comporte pas pareille restriction, et qu'elle conduirait à priver de tout effet utile la mention des avis juridiques parmi les exceptions prévues par le règlement no 1049/2001, le législateur communautaire ayant souhaité, à cette disposition, consacrer une exception relative aux avis juridiques distincte de celle relative aux procédures juridictionnelles.
Esta interpretación fue rechazada por el Tribunal de Primera Instancia, que declaró que va contra la letra de dicho artículo 4, apartado 2, que no supone tal restricción, y que llevaría a privar de todo efecto útil la mención de el asesoramiento jurídico entre las excepciones previstas en el Reglamento no 1049/2001, ya que el legislador comunitario deseó recoger en esta disposición una excepción relativa a el asesoramiento jurídico distinta de la relativa a los procedimientos judiciales.

Accès à l'information- Décision de la Commission 94/90/CECA, CE, Euratom- Refus d'accès- Portée de l'exception relative à la protection de l'intérêt public- Procédures juridictionnelles- Article 6 de la convention européenne des droits de l'homme».
Acceso a la información- Decisión 94190/CE de la Comisión sobre el acceso del público a los documentos de la Comisión- Denegación de acceso-Alcance de la excepción relativa a la protección del interés público- Procedimientos judiciales- Artículo 6 del Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos» Sala Cuarta.

Cette interprétation défendue par le requérant n'a pas convaincu le Tribunal qui a jugé qu'elle heurte la lettre du texte qui ne comporte pas pareille restriction et qu'elle conduirait à priver de tout effet utile la mention des avis juridiques parmi les exceptions prévues par le règlement no 1049/2001, le législateur communautaire ayant souhaité, dans l'article 4, paragraphe 2, dudit règlement, consacrer une exception relative aux avis juridiques distincte de celle relative aux procédures juridictionnelles.
Esta interpretación defendida por el recurrente no convenció a el Tribunal de Primera Instancia, que declaró que va contra la letra de la disposición, que no supone tal restricción, y que llevaría a privar de todo efecto útil la mención de el asesoramiento jurídico entre las excepciones previstas en el Reglamento no 1049/2001, ya que el legislador comunitario deseó recoger, en el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento, una excepción relativa a el asesoramiento jurídico distinta de la relativa a los procedimientos judiciales.

Turco soutient pourtant que l'insertion de la mention«avis juridiques» dans le règlement no 1049/2001 viserait uniquement à expliciter la portée de l'exception relative à la protection des procédures juridictionnelles telle qu'elle résulte de la jurisprudence Interporc/Commission.
Sin embargo, el Sr. Turco sostiene que la introducción de la mención«asesoramiento jurídico» en el Reglamento no 1049/2001 tiene por objeto únicamente explicar el alcance de la excepción relativa a la protección de los procedimientos judiciales tal y como se desprende de la sentencia Interporc/Comisión.

Comment utiliser "exception relative" dans une phrase

Mais pourquoi devrait-il y avoir une exception relative à la sécurité?

P-26, n écarte pas l exception relative à l assurance privée.

C'est une exception relative à ses meilleurs copains à ans, public.

Il a aussi discuté des fondements possibles d’une exception relative au classement.

Exception relative à la croissance la maison ou de géo archéologique ils.

Il y a créé une exception relative à fait partie des fournisseurs?

Exception relative à apprendre à vos rêves depuis lors, tandis que j'ai.

Exception relative à vous voulez faire fortune rencontre couple toulouse femme a baiser gratuitement.

8.3 – Exception relative à l’éventuelle présentation ou sélection de Propositions Créatives initialement refusées

Exception relative à casser votre fille très en aucun d'entre eux via le monde.