Que Veut Dire EXCEPTION QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excepción que
• emergencia que
• excepciones que
• una excepción que

Exemples d'utilisation de Exception qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Exception qui confirme la règle.
Es la excepción que confirma la regla.

Parfois, on trouve une mère perverse, exception qui confirme la règle patriarcale.
A veces, se encuentra una madre perversa, excepción que confirma la regla patriarcal.

Le régime d'exception qui préside à l'administration du pays facilite ces violations des droits de l'homme.
Los decretos de emergencia bajo los que se gobierna al país facilitan también esas violaciones de los derechos humanos.

J'estime que la Commission a la responsabilité de faire en sorte que cette exception qui a été accordée à la Suède puisse fonctionner.
Opino que la Comisión tiene la responsabilidad de que esta excepción que se ha otorgado a Suecia funcione.

C'est une exception qui doit être respectée.
Se trata de una excepción que debe ser respetada.

Est-il possible d'annuler, au nom d'une quelconque égalité concurrentielle et commerciale, une exception qui permet à un pays de cultiver ses talents?
¿Es posible anular, en nombre de una cierta igualdad competitiva y comercial, una excepción que permita a un país cultivar sus talentos?»?

Il s'agit d'une exception qui facilite la bonne administration de la justice.
Se trata de una excepción que facilita la buena administración de la justicia.

Après cela, le ver termine les divers processus et montre un faux réchauffement message indiquant que« application a généré une exception qui ne pouvait pas être traitée».
Después de eso, el gusano finaliza diversos procesos y muestra un falso calentamiento mensaje indicando que"aplicación ha generado una excepción que no puede ser manejada.

La législation nationale ne prévoit aucune exception qui permettrait d'appeler sous les drapeaux des personnes de moins de 18 ans.
La legislación nacional no prevé ninguna excepción que permita alistar a personas de menos de 18 años.

La mention même du génocide dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones constitue une exception à l'usage, exception qui n'affecte aucunement la protection pénale desdits droits.
La misma mención del genocidio por la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas constituye una excepción al uso común, una excepción que no agota en absoluto la protección penal de tales derechos.

Il existe cependant une exception qui confirme la règle: les prisons de Butare, Kigali, Kibuye et Gitarama disposent de locaux distincts pour les femmes et les hommes.
Hay, sin embargo, una excepción que confirma la regla: las prisiones de Butare, Kigali, Kibuye y Gitarama disponen de locales distintos para mujeres y hombres.

Il trouve par conséquent étrange que les États-Unis dénoncent une exception qui est si fortement étayée par des éléments faisant autorité dans ce pays.
Por ello, le parece extraño que los Estados Unidos de América denuncien una excepción que cuenta con un apoyo tan firme en la doctrina legal estadounidense.

Il demande si l'état d'exception qui a été proclamé pour faire face aux problèmes du système pénitentiaire a été prolongé, et si les droits des détenus ont été suspendus en vertu de cet état d'exception.
El orador pregunta si el estado de emergencia que se declaró para hacer frente a las deficiencias del sistema penitenciario se ha prorrogado y si los derechos de los reclusos se han suspendido durante ese estado de emergencia..

Le profane est le normal, et le sacré est une crise dans le cours normal des événements- une exception qui suspend les oppositions qui structurent la réalité sociale, les transcendant et recherchant leurs limites.
Lo profano es lo normal, y lo sagrado es una crisis en el curso normal de los eventos- una excepción que suspende la oposición que estructura la realidad social, trascendiéndolas y trazando sus límites.

Indiquer si les règlements d'exception qui autorisent le Président à recourir au travail obligatoire dans des cas où l'existence et le bien-être de l'ensemble ou d'une partie de la population seraient menacés.
Sírvanse indicar si se han derogado las disposiciones de emergencia que permiten al Presidente recurrir a la imposición del trabajo forzado en circunstancias que podrían poner en peligro la existencia y el bienestar del total o de parte de la población.

Par ailleurs, cette branche ne serait pas fondée puisque le Tribunal n'avait pas à répondre à une exception qui n'était ellemême pas recevable en ce qu'elle avait été soulevée seulement par un intervenant.
Por otro lado, señalan que esta parte del motivo es infundada, puesto que el Tribunal de Primera Instancia no debía responder a una excepción que en sí misma era inadmisible por cuanto únicamente había sido propuesta por un coadyuvante.

Les longues listes de demandes d'exception qui ont été transmises au secrétariat de l'OCDE remettent notamment en question la légitimité du principe suprême d'égalité de traitement.
Las largas listas de peticiones de excepciones que entre tanto se han presentado al secretariado de la OCDE ponen en entredicho algo más que la validez jurídica del principio máximo de la igualdad de trato.

Ce faisant, il réfutait notamment l'argument selon lequel une telle immunité ne couvrirait pas des actes illégaux au regard du droit de l'État du for, exception qui à son avis serait tout à fait contraire à l'objectif de l'immunité.
Al hacerlo, rechazó, en particular, el argumento según el cual dicha inmunidad no comprendería los actos ilícitos con arreglo a las leyes del Estado del foro, una excepción que, a su juicio, frustraría el objeto mismo de la inmunidad.

L'Éthiopie prétend faussement que toutes les tierces parties sans exception qui se sont penchées à un moment ou à un autre sur la crise ont compris que l'agression avait été commise par l'Érythrée contre l'Éthiopie.
Etiopía sostiene falsamente que todos los terceros sin excepción que en un momento u otro se han ocupado de la crisis se han dado cuenta de que la agresión fue cometida por Eritrea contra Etiopía.

Vanessa Marson, Université du Havre, Faculté des Affaires internationales, le 12 janvier 2005- 2005/01/12« Est-il possible d'annuler, au nom d'une quelconque égalité concurrentielle et commerciale, une exception qui permet à un pays de cultiver ses talents?».
Vanessa Marson, Universidad del Havre, Facultad de los Asuntos internacionales, 12 de enero de 2005- 2005/01/12«¿Es posible anular, en nombre de una cierta igualdad competitiva y comercial, una excepción que permita a un país cultivar sus talentos?».

Il note également que la législation d'exception qui donne à la police et à l'armée le pouvoir d'arrêter, d'interroger et de fouiller des personnes dans la rue a donné lieu à des plaintes pour mauvais traitements à enfants.
También observa que la legislación de emergencia, que faculta a la policía y al ejército a retener, interrogar y registrar a las personas en la calle, ha dado lugar a denuncias de malos tratos contra niños.

La Charte des Nations Unies, dans son Article 2(par. 4), rejetait catégoriquement le recours à la menace ou à l'emploi de la force et aucune exception qui risquerait de mettre en doute ce principe fondamental du droit international ne devait être formulée.
El párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas es categórico en el rechazo a la amenaza o el uso de la fuerza y no se deben formular excepciones que puedan poner en duda ese principio básico del derecho internacional.

Cette situation tend à créer une exception qui nuit à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme dans toutes ses manifestations et affaiblit l'ordre juridique découlant des divers accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux en la matière.
Esa situación plantea una excepción que socava la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo en todas sus manifestaciones y vulnera la legalidad resultante de los acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales sobre el particular.

Le Comité craignait que"des termes vagues tels que'actes de la puissance publique' ne soient interprétés comme imposant des restrictions abusives à la compétence de la Cour, y compris l'application de toutes lois d'exception qui pourraient être adoptées à l'avenir.
El Comité advirtió con preocupación que esa“terminología vaga de actos de gobierno podría ser interpretada para imponer restricciones abusivas a la competencia del Tribunal, incluida la aplicación de cualesquiera leyes de emergencia que puedan promulgarse en el futuro”.

Dans ce cas, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de stipuler expressément qu'il s'agit d'une exception qui ne pourra être invoquée comme précédent lors de l'examen des incidences financières des décisions que prendront ultérieurement les organes délibérants.
En tal caso, la Comisión Consultiva recomienda que se estipule específicamente que se trata de una excepción que no sentará un precedente para el examen de las consecuencias financieras de futuras medidas legislativas.

La législation d'exception qui est encore en vigueur dans les Etats du Penjab et du Jammu-et-Cachemire, et qui permet de longues périodes de détention administrative, n'est pas conforme à cette disposition de la Déclaration et, de plus, facilite les disparitions forcées et les autres violations des droits de l'homme.
La legislación de emergencia que sigue vigente en los estados del Punjab y Jammu y Cachemira, y que permite prolongados períodos de detención administrativa, no es conforme a esta disposición de la Declaración y, además, facilita las desapariciones forzadas y otras violaciones de los derechos humanos.

Par contre, la Commission, dans l'évaluation des intérêts en jeu, doit rejeter les amendements 32 et 48 dont le premier introduit une exception qui permettrait aux organismes de radiodiffusion de rendre disponibles, sur demande, des programmes comprenant principalement des phonogrammes.
Por el contrario, para preservar el equilibrio de los intereses en juego, la Comisión tiene que rechazar las enmiendas 32 y 48. La primera introduce una excepción que permitiría a las entidades de radiodifusión ofrecer programas«a la carta» que comprenderían principalmente fonogramas.

Nous aurions pensé qu'une référence au droit de légitime défense ne poserait aucune difficulté aux délégations concernées dans la mesure où le mémoire explicatif concernant la proposition contenue dans le projet A/C.1/51/L.46 fait lui-même référence à une exception qui doit être faite précisément dans le cas du droit de légitime défense.
Habríamos pensado que una referencia al derecho de legítima defensa no debería suponer ningún problema para las delegaciones interesadas, ya que el memorando explicativo de la propuesta contenida en el documento A/C.1/51/L.46 se refiere a una excepción que hay que hacer precisamente para el derecho de legítima defensa.

Cette pratique a été facilitée par une législation pénale d'exception qui restreint les droits de défense et élargit les prérogatives de la police en ce qui concerne l'arrestation d'individus et leur maintien au secret pour une période de 15 jours ou plus.
Esta práctica se ha visto facilitada por la adopción de una legislación penal de emergencia que limita el derecho a la defensa y amplía los poderes de la policía para detener a las personas y aislarlas por períodos de 15 días o más.

Certains membres de la Commission avaient estimé que l'article traitait d'une exception qui serait mieux à sa place dans l'article 18, mais luimême restait persuadé que, dans un souci de conformité avec l'arrêt Barcelona Traction, il valait mieux maintenir deux articles distincts.
Aunque algunos miembros habían opinado que se trataba de una excepción que sería mejor que figurase en el artículo 18, estaba persuadido de que, por coherencia con la resolución dictada en el asunto de la Barcelona Traction, los dos artículos debían mantenerse separados.

Comment utiliser "exception qui" dans une phrase en Français

Une exception qui s’explique par le...

C'est une exception qui doit demeurer.

Une exception qui bouscule les règles.

Une exception qui pourrait ne pas durer.

Une exception qui justement, confirme la règle

Exception qui confirme la règle, pour sûr.

Une exception qui arrangerait tout le monde.

Une exception qui mérite d’être soulignée !

Une exception qui a finalement été rejetée.

Une exception qui n'est pas un modèle?

Comment utiliser "excepción que, emergencia que, excepciones que" dans une phrase en Espagnol

sin más excepción que Benjamín Constant.

Fue sólo una emergencia que decidí plasmar.

Las otras excepciones que contemple la ley.

Ahorra para cualquier emergencia que pueda surgir.

hay excepciones que enorgullecen y deben alentarse.

Con ciertas excepciones que quisiera analizar.

Salvo raras excepciones que seguramente pudieran contarse.

¡No había ninguna emergencia que justificara…!

Ahí hay excepciones que acaban surgiendo.

Las clásicas excepciones que rompen la regla.