Que Veut Dire EXCESSIVEMENT ONÉREUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excesivamente oneroso
• desproporcionadamente caros

Exemples d'utilisation de Excessivement onéreux en Français et leurs traductions en Espagnol

Il apparaît clairement dans le nouveau texte que le Traité tente de préserver des systèmes sociaux excessivement onéreux et inefficaces.
El nuevo texto deja claro que el Tratado intenta preservar sistemas sociales excesivamente costosos e ineficaces.

Entrepris de façon indépendante, ces travaux seraient excessivement onéreux et les organisations ont donc décidé de mettre à profit cette occasion.
Si se ejecutaran independientemente, serían de costo prohibitivo, y por tanto las organizaciones se han comprometido a aprovechar juntas la oportunidad.

Le choix entre la réparation ou le remplacement reviendra au Consommateur, sauf au cas où le remède choisi serait objectivement impossible ou excessivement onéreux par rapport à l'autre.
La elección entre reparación o reemplazo será a elección del Consumidor, excepto en los casos en que el remedio elegido sea objetivamente imposible o excesivamente oneroso con respecto al otro.

Au cas où la réparation ou le remplacement requis seraient impossibles, ou excessivement onéreux ou ne seraient pas advenus dans un terme raisonnable, ou auraient occasionné d'importants inconvénients au Consommateur, ce dernier pourra demander une réduction raisonnable du prix ou la résolution du contrat.
Si la reparación o el reemplazo solicitado es imposible o excesivamente costoso o no se ha producido dentro de un tiempo razonable o ha causado inconvenientes significativos al Consumidor, este último puede solicitar una reducción razonable en el precio o la terminación del contrato.

Les participants considèrent généralement que les aspects techniques du dispositif, notamment, le Certificat du Processus de Kimberley, sont adéquats et efficaces, sans pour autant être excessivement onéreux.
En general, los participantes consideran que las disposiciones técnicas del sistema, incluido el certificado del Proceso de Kimberley, son adecuadas y eficaces, sin ser excesivamente onerosas.

Le problème avec la fermentation employant un substrat immergé est qu'elle peut être un procédé excessivement onéreux, notamment pour les nouvelles entreprises et les sociétés des pays en développement.
El problema de utilizar la fermentación sobre un sustrato sumergido es su costo elevado, particularmente para las empresas que comienzan y las empresas de los países en desarrollo.

Kohn(Observateur pour la Commercial Finance Association) dit que l'un des objectifs du projet de Guide est de limiter le coût des opérations, qui peut rendre le financement excessivement onéreux.
El Sr. Kohn(Observador de la Commercial Finance Association) dice que uno de los objetivos del proyecto de guía es reducir al mínimo los costos de transacción, que pueden convertir la financiación en prohibitivamente onerosa.

Dans les cas où l'autorité judiciaire compétente ordonne, par un jugement ferme, la saisie de biens qui, par leur nature, doivent faire l'objet d'une inscription ou d'un transfert au Registre national et se trouvent dans un état de détérioration tel qu'il est impossible ou excessivement onéreux de les réparer ou de les mettre en état, l'Institut peut les affecter aux fonctions décrites dans la présente Loi sans qu'il soit nécessaire de les inscrire ou de les transférer au Registre national.
En los casos en que la autoridad judicial competente ordene, mediante sentencia firme, el comiso de bienes que, por su naturaleza, estén sujetos a inscripción o traspaso en el Registro Nacional y se encuentren en un estado de deterioro que haga imposible o excesivamente onerosa su reparación o mejora, el Instituto podrá destinarlos a las funciones descritas en la presente Ley, sin que sea necesaria su inscripción o el traspaso en el Registro Nacional.

Un représentant a rappelé, cependant, que les discussions relatives à la décision XIV/7 à la quatorzième Réunion des Parties avaient abouti à la conclusion que les moyens de contrôler le commerce de transit seraient excessivement onéreux.
Un representante recordó, sin embargo, que en los debates en torno a la decisión XIV/7 celebrados en la 14ª Reunión de las Partes se había llegado a la conclusión de que los medios para controlar el comercio en tránsito serían excesivamente onerosos.

Manifestement, cette disposition a un sens si le taux d'humidité des marchandises dépasse légèrement 14%, mais pas, compte tenu de l'objectif ultime du contrat, qui est la génération d'énergie, si l'excès d'humidité est disproportionné,… car l'équilibre du contrat se trouve ainsi affecté, le résultat devenant alors excessivement onéreux pour l'acheteur vu que les marchandises visées par le contrat seraient impropres à l'usage auquel elles sont destinées…, outre que le coût du transport en affecte la rentabilité.
Obviamente, si la mercancía tiene un exceso de humedad mínimo sobre el 14%, la cláusula tiene sentido, pero no lo tiene, atendiendo al fin último del contrato, que es la producción de energía, si el exceso de humedad es desproporcionado, pues(…) alteran el equilibrio del contrato, dando lugar a un resultado excesivamente gravoso para la compradora, porque la mercancía objeto del contrato resulta inservible para su finalidad y el coste del transporte lo convierte en antieconómico.

Comme ce fut le cas au cours de l'exercice précédent et de l'exercice en cours, le projet offrirait à ces organisations l'occasion d'effectuer à moindre coût des travaux importants de modernisation et de remplacement qui, entrepris séparément, seraient excessivement onéreux.
La labor de remoción de amianto ofrecerá(como sucedió en el bienio anterior y de nuevo en el bienio en curso) a esas organizaciones una oportunidad de ejecutar algunos proyectos importantes de modernización y reposición en el Centro Internacional de Viena de manera mucho más económica.

Il n'est pas obligatoire de mettre en place un système organisé de transport des déchets dans les agglomérations dont le nombre d'habitants est inférieur à 1 500, ni dans les zones à faible densité de population d'un territoire administratif où le petit nombre de producteurs de déchets et le faible volume des déchets produits rendraient le transport organisé des ordures excessivement onéreux et où la motivation en matière de protection de la santé et de l'environnement ferait défaut pour cela.
En poblaciones de 1.500 habitantes y zonas de baja densidad del territorio administrativo no es obligatorio organizar un sistema de transporte de residuos, dado que el escaso número de productores de residuos y el reducido volumen de desechos lo encarecería de forma excesiva y no existirían razones de salud o ambientales que justificasen el transporte organizado de residuos.

Pour évaluer le caractère raisonnable de ces dépenses, il convient de se référer aux mesures qu'une entité souveraine ou un organisme public raisonnable et prudent adopterait pour atténuer les effets de la pollution en tenant compte de facteurs comme la faisabilité technique, les effets indirects néfastes, la compatibilité avec la régénération naturelle et la mesure dans laquelle, audelà d'un certain point, les efforts déployés seraient soit inutiles, soit excessivement onéreux.
A el determinar ese remedio se deben tener en cuenta las medidas que un soberano u organismo razonable y prudente tomaría para mitigar el daño causado por la contaminación, prestando atención a factores como la viabilidad técnica, los efectos secundarios nocivos, la compatibilidad con esa regeneración o la duplicación de esa regeneración que se prevea naturalmente, y el grado en que los esfuerzos más allá de cierto punto resultarían redundantes o desproporcionadamente caros.

La solution est bien différente dans certains ordres juridiques hispanophones, qui ont prévu un traitement légal spécifique des obligations devenues excessivement onéreuses.
La solución es diferente en algunos sistemas jurídicos de habla hispana, que han recogido un tratamiento legal específico de la excesiva onerosidad.

L'expression de la beauté, cependant, ne devrait pas être excessivement onéreuse: la véritable beauté est simple et pure.
La expresión de la belleza, no obstante, no debe ser excesivamente inasequible: la verdadera belleza es sencilla y pura.

Je n'ai pas les chiffres disponibles, mais la peine de mort est excessivement onéreuse pour les états qui la maintiennent.
No dispongo de las cifras, pero la pena de muerte es increíblemente cara de mantener para los estados que la tienen.

Dans le hardship, des circonstances imprévues rendent la prestation excessivement onéreuse pour l'une des parties, qui pourra résilier le contrat sans préavis ou le renégocier si les parties en conviennent ainsi.
En el hardship, circunstancias imprevistas determinan que la prestación devenga excesivamente onerosa para una de las partes, que podrá resolver el contrato sin necesidad de observar plazo de preaviso o renegociarlo si así se ha convenido.

En e et, cette notion se réfère à l' existence d' obstacles à l' utilisation de la marque ou à des situations dans lesquelles l' exploitation commerciale de celleci se révélerait, compte tenu de l' ensemble des circonstances pertinentes de l' espèce, excessivement onéreuse.
En efecto, este concepto se reere a la existencia de obstáculos para la utilización de la marca o a situaciones en las que su explotación comercial se revele excesivamente onerosa, habida cuenta del conjunto de circunstancias pertinentes del caso.

Je tiens à souligner que la révision du règlement MEDA est un élément clé des efforts plus intenses que nous déployons afin d'être à même de fournir l'aide avec davantage d'efficacité et afin de rationaliser nos procédures, souvent excessivement onéreuses.
Quiero resaltar que la revisión del Reglamento MEDA es un elemento clave en el amplio esfuerzo que estamos haciendo para ser capaces de hacer llegar la ayuda eficazmente y para perfeccionar nuestros procedimientos a menudo excesivamente onerosos.

Il est également préoccupé par le fait que 70% des demandes de dommages et intérêts présentées ont été rejetées et que la charge de la preuve a été excessivement onéreuse pour les victimes.
Preocupa también al Comité que el 70% de las solicitudes de resarcimiento presentadas hayan sido desestimadas, y que la carga de la prueba hubiera sido excesivamente onerosa para las víctimas.

Dans d'autres établissements, le personnel de santé déclare n'être autorisé à montrer la documentation sanitaire aux patients qu'en présence de personnel médical qualifié, ce qui rend la procédure excessivement onéreuse.
En otros establecimientos, el personal expresa que está autorizado para exhibir la documentación sanitaria a los pacientes sólo en presencia de personal médico calificado, por lo que el procedimiento resulta excesivamente gravoso.

Le hardship dans les ordres juridiques nationaux de l'OHADAC Les règles sur le hardship vise à réguler l'incidence sur l'exécution du contrat des événements imprévus justifiant la résolution pour force majeure, quand l'obligation ne devient pas impossible mais excessivement onéreuse pour l'une des parties.
El hardship en los sistemas nacionales de OHADAC Las reglas sobre hardship tratan de regular la incidencia en el cumplimiento del contrato de los mismos acontecimientos imprevistos que justifican la resolución del contrato por fuerza mayor, cuando la prestación no deviene imposible, pero sí excesivamente onerosa para una de las partes.

Il y a cependant quelques exceptions à cette règle générale, par exemple lorsque la disposition établissant cette protection est excessivement onéreuse pour la masse de l'insolvabilité, lorsque les biens grevés d'une sûreté ne sont pas nécessaires au redressement ou, s'il s'agit d'une liquidation, à la vente de l'entreprise en état de marche, ou encore lorsque les biens sur lesquels une sûreté est prise sont sans valeur pour la masse.
Ahora bien, hay algunas excepciones a esa regla general; por ejemplo, cuando la prestación de esa prevención resulte excesivamente onerosa para la masa de la insolvencia, o cuando los bienes garantizados no sean necesarios para la reorganización o, en el caso de una liquidación, para la venta de la empresa como negocio en marcha, o cuando los bienes garantizados no sean de valor para la masa de la insolvencia.

Le danger est que, lorsque la bureaucratie communautaire se mettra en marche, le système soit lourd, excessivement compliqué et très onéreux.
El peligro es que, cuando se ponga a trabajar la burocracia de la UE, el sistema que surja podría resultar poco flexible, excesivamente laborioso y muy caro.

Toutefois, de nos jours, ces modes sont excessivement politisés et onéreux et peuvent devenir un obstacle à la participation, en particulier des organisations de la société civile des pays en développement.
Sin embargo, hoy en día ese proceso está excesivamente politizado, es costoso y puede representar un obstáculo a la participación, especialmente de las organizaciones de la sociedad civil de los países en desarrollo.

Concernant la première catégorie, il existe une plus grande flexibilité quant à la modification du lieu de paiement, puisque cela ne rendra pas nécessairement l'obligation excessivement plus onéreuse.
Respecto de los primeros, puede existir una mayor flexibilidad en la modificación del lugar de pago, porque ello no tiene que resultar excesivamente más oneroso.

Dans ce sens, la vérification ne devrait pas être excessivement intrusive, onéreuse ou bureaucratique; elle devrait s'opérer sur une base non discriminatoire, par le biais d'instruments juridiquement contraignants.
En ese sentido, la verificación no debería ser excesivamente intrusiva, ni onerosa o burocratizada, y debería ser no discriminatoria y aplicarse a través de instrumentos jurídicamente vinculantes.

De nombreux producteurs étaient pieds et poings liés par des règles excessivement restrictives, la part de marché du secteur se réduisait au prot d'une concurrence vigoureuse provenant du reste du monde, les stocks d'excédents restaient élevés et une partie trop importante du budget de la PAC consacré à ce secteur était dépensée dans des politiques discutables et onéreuses: ainsi, près de 500 millions d'euros servaient chaque année à subventionner la distillation de vins qui ne trouvaient pas d'acquéreur.
Muchos de sus productores se hallaban maniatados por un conjunto de reglas excesivamente restrictivas; el sector estaba perdiendo cuotas de mercado en benecio de la vigorosa competencia no europea; los excedentes de vino seguían siendo muy abundantes, y un porcentaje demasiado elevado de el presupuesto de la PAC se destinaba a medidas costosas y de dudosa ecacia: por ejemplo, unos 500 millones de euros iban a parar cada año a la destilación subvencionada de vinos para los que no había compradores.

Une législation nationale fixant des modalités de remboursement de l'excédent de la taxe sur la valeur ajoutée plus onéreuses pour une catégorie d'assujettis en raison d'un risque de fraude présumé, sans qu'il soit possible à l'assujetti de démontrer l'absence de fraude ou d'évasion fiscales afin de bénéficier de conditions moins contraignantes, ne constitue pas un moyen proportionné à l'objectif de lutte contre la fraude et l'évasion fiscales et affecte excessivement les objectifs et les principes de la sixième directive.
Una legislación nacional que impone a una categoría de sujetos pasivos modalidades de devolución de el excedente de el impuesto sobre el valor añadido más onerosas por el motivo de un riesgo de presunto fraude, sin que el sujeto pasivo tenga la posibilidad de demostrar la inexistencia de fraude o de evasión fiscales para disfrutar de un régimen menos riguroso, no constituye un medio proporcionado a el objetivo de lucha contra el fraude y la evasión fiscales y afecta excesivamente a los objetivos y principios de la Sexta Directiva.

Comment utiliser "excessivement onéreux" dans une phrase en Français

Tous ces frais sont excessivement onéreux et rendent donc votre défense difficile.

Pour le système de communications hyperspatiales, c'est donc excessivement onéreux mais possible.

Grâce à un dépistage précoce, les traitements excessivement onéreux peuvent être évités.

par ailleurs les prix sont excessivement onéreux pour pas grand chose au final....

Ce modèle haut de gamme et excessivement onéreux fut épaulé par une équivalence en réduction.

Premièrement, il est reproché au programme d’être excessivement onéreux et je partage plutôt cet avis.

Surtout qu'un CF fiable est excessivement onéreux (ne pas s'imaginer qu'un cardio à 29.90 € l'est...).

Je ne conseille pas ce produit car je le trouve excessivement onéreux pour une qualité médiocre.

si le remplacement ou la réparation du produit ne sont pas possibles ou sont excessivement onéreux ;

rendu ce type de protection excessivement onéreux sans qu'il se montre pour autant toujours parfaitement efficace .

Comment utiliser "desproporcionadamente caros, excesivamente oneroso" dans une phrase en Espagnol

Algunos pañales son desproporcionadamente caros y no valen la pena.

Los cafés son desproporcionadamente caros a lo que cuesta un menú (que no lo incluye).

T) que hacen excesivamente oneroso e incluso imposible continuar con la operación de la empresa.

Estos artículos pueden llegar a ser desproporcionadamente caros si se entregan por envío rápido; en la mayoría de casos el envío es el doble de caro del precio del producto.

Las circunstancias que se presenten deben hacer excesivamente oneroso el contrato.

El 0 a 100 es brutal, y me refiero a buen precio porque los eléctricos suelen ser desproporcionadamente caros para lo que ofrecen, pero eso no pasa con Tesla.

Por lo general, el envío de libros en cantidad puede resultar excesivamente oneroso o poco práctico.

O lo que es igual, cuando el cumplimiento deviene excesivamente oneroso no puede invocarse la teoría de la imprevisión"40.

El precio de los platos en Vinsanto es excesivamente oneroso para la calidad de los mismos.

Algunos lectores podrían pensar que este gasto social era excesivamente oneroso para las arcas púbicas brasileñas.