Que Veut Dire EXCESSIVEMENT OPTIMISTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• demasiado optimista
• excesivamente optimista

Exemples d'utilisation de Excessivement optimiste en Français et leurs traductions en Espagnol

Je n'ai pas de raison d'être excessivement optimiste.
No tengo motivos para ser demasiado optimista.

Excessivement optimiste, trop gentille… Nulle en listes.
Demasiado optimista, muy amable… mala para listar.

Par ailleurs, le sentiment actuel que la zone euro a dépassé le pire semble excessivement optimiste.
Además, la opinión actual de que la zona del euro ha superado ya la peor parte parece extremadamente optimista.

Dans un rapport, le General Accounting Office des étatsUnis(GAO, 2004) a souligné le caractère excessivement optimiste de l'hypothèse de croissance sur laquelle repose l'analyse de viabilité de l'endettement des PPTE.
Un informe de la Oficina General de Cuentas(OGC, 2004) de los Estados Unidos ha señalado la hipótesis excesivamente optimista de crecimiento en que se basa el análisis de sostenibilidad de la deuda de los PPME.

Enfin, ses prévisions d'encaissement de fonds supplémentaires se sont révélées excessivement optimistes.
Por último, sus estimaciones relativas al recaudo de fondos complementarios han resultado demasiado optimistas.

Il a demandé si ces hypothèses n'étaient pas excessivement optimistes et si les nouvelles activités de fond et autres prévues, dont l'ouverture du bureau de région de Kirkouk et les projets de construction, pourraient raisonnablement être entreprises et menées à bien en 2007.
Preguntó si esos supuestos no eran demasiado optimistas y si era realista que se iniciaran y completaran en 2007 actividades sustantivas y de otro tipo, como el establecimiento de la oficina regional de Kirkuk y proyectos de construcción.

Elle a ajouté qu'un tel appui montrait que le scénario 2 du FNUAP dans le plan de financement pluriannuel n'était pas excessivement optimiste.
Añadió que este apoyo demostraba que la segunda posibilidad del MFMA no era demasiado optimista.

Sur cette base, on a estimé que le rapport Brundtland était excessivement optimiste car une expansion d'un facteur de 5 à 10 pouvait provenir du seul développement, et si elle provenait essentiellement de la croissance elle serait absolument insoutenable12.
Desde el punto de vista, se ha indicado que el informe Brudtland es demasiado optimista, pues un aumento de coeficiente de entre el 5 y el 10 no puede derivarse sólo del desarrollo, y si proviene fundamentalmente del crecimiento será catastróficamente insostenible12.

D'autres affirment que les tendances sociopolitiques et la surpopulation indiquent que cette idée est excessivement optimiste.
Otros argumentan que las tendencias socio-políticas y la sobrepoblación indican que esta idea es demasiado optimista.

Il est probable que de nouvelles tensions budgétaires apparaissent, dans la mesure où des hypothèses macroéconomiques excessivement optimistes font déjà l'objet d'une révision à la baisse et où les revendications politiques en faveur d'un assouplissement budgétaire se renforcent.
Es probable que surjan nuevas presiones presupuestarias derivadas de la actual revisión a la baja de supuestos macroeconómicos excesivamente optimistas y de la intensificación de las exigencias políticas a favor de la relajación presupuestaria.

Selon certains orateurs, les projections actuelles faisant état d'un rebond de la croissance étaient excessivement optimistes.
Algunos oradores señalaron que las proyecciones actuales que preveían un repunte del crecimiento eran demasiado optimistas.

Globalement, les attentes quant aux gains escomptés en termes de croissance plus rapide, de création d'emplois et d'atténuation de la pauvreté se sont donc révélées excessivement optimistes. Il en a résulté que les clivages entre les pays dans les années 90 se sont doublés d'un accroissement des inégalités à l'intérieur des pays.
Así pues, las proyecciones relativas a una aceleración del crecimiento, de expansión de las oportunidades de empleo y de reducción de la pobreza han resultado, en general, excesivamente optimistas, y la polarización de los países en el decenio de 1990 ha estado acompañada de un aumento de las desigualdades dentro de ellos.

Malgré tous les éléments positifs, nous devons résister à la tentation d'évaluer la situation de façon excessivement optimiste.
Pese a todos los aspectos positivos, hay que evitar caer en la tentación de presentar una evaluación excesivamente positiva de la situación.

Il a été estimé que l'un des principaux inconvénients de l'approche utilisée pour évaluer la viabilité de la dette résidait dans l'emploi d'hypothèses excessivement optimistes sur l'évolution future des taux de croissance des pays, de leurs exportations et des cours des produits de base.
Se indicó que uno de los principales inconvenientes del planteamiento sobre sostenibilidad de la deuda aplicado en la iniciativa ampliada para los países pobres muy endeudados había sido la adopción de premisas excesivamente optimistas acerca de la futura evolución de los índices de crecimiento, las exportaciones y los precios de los productos básicos de los países.

Dans de nombreux cas, les projections des recettes d'exportation faites par le FMI et la Banque mondiale dans le cadre des analyses du degré d'endettement tolérable se sont révélées excessivement optimistes.
Se ha comprobado que las proyecciones de las exportaciones presentadas por el FMI y el Banco Mundial como parte de sus evaluaciones de la sostenibilidad de la deuda en muchos casos han resultado ser excesivamente optimistas.

La plus grande disponibilité d'évaluations de la situation de l'abus de drogues, telle que rapportée par le biais du questionnaire biennal, peut donner une image excessivement optimiste de la capacité technique, de l'ampleur ou de la durabilité des moyens de collecte et d'analyse de données sur l'abus de drogue dans beaucoup de pays.
Es posible que la intensificación de las actividades de evaluación de la situación del uso indebido de drogas comunicada en el cuestionario para los informes bienales presente un panorama demasiado optimista de la capacidad técnica existente, el alcance o la sostenibilidad en lo referente a la reunión y análisis de datos en muchos países.

Les délégations ont également exprimé leurs préoccupations au sujet des hypothèses retenues pour le calcul des recettes pour les exercices 1995-1998, qui tablait sur des accroissements annuels de 6%, taux excessivement optimiste de l'avis de certains.
Las delegaciones manifestaron asimismo preocupación por las hipótesis de ingresos correspondientes a los años 1995-1998, basadas en incrementos anuales del 6%, cifra a juicio de algunos demasiado optimista.

En partant de l'hypothèse- sans doute excessivement optimiste- que les volumes exportés restent inchangés par rapport à l'année précédente, le recul des cours se solderait par un déficit représentant jusqu'à 25% des recettes d'exportation(Zambie) et jusqu'à un peu plus de 12% du PIB Iles Salomon.
Suponiendo que los volúmenes exportados de esos productos permanezcan a el nivel de el año anterior, lo que constituye probablemente una hipótesis excesivamente optimista, las bajadas de precios ocasionarían pérdidas de ingresos de exportación de hasta la cuarta parte( en el caso de Zambia) e incluso equivalentes a algo más de el 12 por ciento de el PIB en el caso de las Islas Salomón.

Faire un effort de ne pas nuire à votre camion ou succès quoi que ce soit, sinon votre manager ne sera pas excessivement optimiste et vous tirera sans doute.
Hacer un esfuerzo para no dañar tu carro o golpee cualquier cosa o bien su administrador no es excesivamente optimista y más probable es que se despida.

Le Führer lui promet qu'en cas d'invasion britannique, il lancera aussitôt une contre-invasion(de fait, il ordonne à son État-major de planifier une invasion de la Norvège sitôt son entretien avec Quisling terminé), mais il trouve ses projets de coup d'État et de paix anglo-allemande excessivement optimistes.
El líder alemán prometió responder a cualquier invasión británica de Noruega(Plan R 4), quizás de forma preventiva, con un contraataque alemán; pero, consideró demasiado optimistas los planes de Quisling de un golpe de Estado en Noruega y de una paz anglo-alemana.

De ce point de vue, j'estime que la déclaration de la présidence britannique du 25 août est excessivement optimiste, à l'instar de celle de M. Solana.
Desde ese punto de vista, creo que la declaración de la Presidencia británica del 25 de agosto es demasiado optimista, al igual que la declaración del señor Solana.

Même si le train de mesures d'incitation fiscale accepté récemment par le président Obama stimulera temporairement les activités, probablement l'été prochain, les prévisions communes selon lesquelles une reprise durable débutera au deuxième semestre 2009 s'avéreront sûrement excessivement optimistes.
Si bien el paquete de estímulo fiscal que el presidente Obama acaba de firmar impulsará temporalmente la actividad en algún momento de este verano(boreal), es casi una certeza que el pronóstico generalizado de que una recuperación sostenida empezará en el segundo semestre de 2009 resulte excesivamente optimista.

L'expérience montrait que cette initiative présentait quelques graves défauts, tels que des projections macroéconomiques excessivement optimistes en cas de chocs extérieurs, d'où la nécessité de la réviser.
Como la experiencia demostraba que la Iniciativa adolecía de algunas graves deficiencias, tales como unas proyecciones macroeconómicas excesivamente optimistas que eran difíciles de cumplir cuando se hacía frente a embates externos, era necesario revisarla.

La conception du cadre de coopération mondiale est si complexe- superposant des dimensions, des domaines d'activité, des catégories de services multiples et transsectoriels et faisant appel à de très nombreux instruments- qu'elle tend à susciter des attentes excessivement optimistes ou une certaine réserve.
La complejidad de la estructura del Marco de Cooperación Mundial, con su superposición de distintas dimensiones, esferas de actividad e intersectoriales, líneas de servicio y numerosos instrumentos utilizados, tiende a generar unas expectativas excesivamente optimistas o diversas.

Mais si nous laissons de côté ce que disent les pactes de stabilité, qui sont néanmoins fondamentaux pour connaître l'évolution des finances publiques, nous pouvons d'ores et déjà affirmer que nos prévisions de croissance de 2,8% représentent aujourd'hui une position excessivement optimiste. Nous pensons que nos pourcentages de croissance actuels seraient beaucoup plus proches du potentiel de croissance de l'Union, qui se situe aux alentours de 2,5.
Pero dejando de lado lo que dicen los pactos de estabilidad, que son, sin embargo, básicos para conocer la evolución de las finanzas públicas, podemos ya afirmar que nuestras previsiones de un crecimiento del 2,8% representan hoy una posición excesivamente optimista y que creemos que nuestros porcentajes de crecimiento actuales estarían mucho más cerca del potencial de crecimiento de la Unión, que se sitúa alrededor del 2,5.

Dans d'autres cas, l'excédent global de l'offre pouvait être imputé à un certain nombre de facteurs- décisions simultanées de plusieurs pays d'accroître leur production, conseils fournis par des institutions internationales et des programmes d'aide financière, projections excessivement optimistes concernant la demande et les prix.
En otros casos el exceso de oferta mundial podía deberse a diversos factores como, por ejemplo, el hecho de que varios países decidieran aumentar la producción a un mismo tiempo; el tipo de asesoramiento prestado por organismos internacionales y programas de asistencia financiera, y las proyecciones demasiado optimistas de la demanda y los precios.

Sa délégation est d'avis que l'évaluation des activités de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est excessivement optimiste et sans fondement solide.
La delegación de la Federación de Rusia es de opinión que la evaluación de las actividades del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos es excesivamente optimista y carece de una base sólida.

Essayez de prendre votre temps pour arrêter des décisions, quelles qu'elles soient, car vos sautes d'humeur peuvent vous rendre excessivement optimiste à un moment et trop pessimiste à un autre.
Trate de tomarse el tiempo que necesita para tomar cualquier decisión, porque sus cambiantes estados de ánimo pueden hacerle sentir demasiado optimista en un momento y demasiado pesimista al siguiente.

De même, l'argument selon lequel les marchés financiers étaient mal renseignés sur l'état de l'économie mexicaine et, partant, excessivement optimistes quant à son évolution n'est guère convaincant.
De igual modo, es muy poco creíble el argumento de que los mercados financieros no se hallaban bien informados del estado de la economía mexicana y, por consiguiente, eran demasiado optimistas en cuanto a sus perspectivas.

Une délégation, tout en félicitant le Fonds pour l'amélioration de sa situation financière, a observé que les prévisions de rentrées que l'on trouvait à la figure 6 du document DP/FPA/1998/CRP.2 paraissaient excessivement optimistes et a demandé sur quoi elles étaient fondées.
Una de las delegaciones, tras felicitar al Fondo por el aumento de sus ingresos, señaló que la proyección del ingreso que figura en el gráfico 6 del documento DP/FPA/1998/CRP.2 parecía demasiado optimista, y pidió información básica sobre las proyecciones.

Comment utiliser "excessivement optimiste" dans une phrase en Français

Vous allez être excessivement optimiste et joyeux !

C'est en fait excessivement optimiste avec Excel ou Google Spreadsheets.

La presse spécialisée critique le caractère excessivement optimiste de cet ouvrage[329].

Il fut excessivement optimiste dans ses calculs des distances, plusieurs fois supérieures.

Autre a adopté une position excessivement optimiste des technologies qui émergeaient en leur jour.

Enfin, je ne veux pas non plus être excessivement optimiste ou pessimiste, c’est selon.

Si elle n’est pas totalement fausse, cette vision historique me paraît excessivement optimiste et simplificatrice.

La tendance à être excessivement optimiste vis-à-vis des inventions/innovations, tout en négligeant de voir leurs limites/faiblesses.

C'est quand même excessivement optimiste pour un service comme Google TV, qui ne propose même pas encore l'essentiel...

La manie se caractérise par un état hyperactif excessivement optimiste et une humeur très expansive ou plus irritable.

Comment utiliser "demasiado optimista" dans une phrase en Espagnol

¿Un boom demasiado optimista o una tendencia real?

No soy demasiado optimista al respecto, aunque me alegro por comparación.

¿Es demasiado optimista o es lo que hace falta hacer?

Soy tremendamente despistada, y a veces demasiado optimista e ingenua.

¿El título oficial no os parece demasiado optimista y sencillo?

(X) No soy demasiado optimista con respecto al futuro.

No me muestro demasiado optimista en ese aspecto de cualquier manera.

Siento confesar esto, pero no soy demasiado optimista al respecto.?

Eres demasiado optimista con esto, me temo.

Lagrange era demasiado optimista respecto a esto.