Que Veut Dire HYPOTHÈSES OPTIMISTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hipótesis optimistas

Exemples d'utilisation de Hypothèses optimistes en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est certain que la Commission a utilisé des hypothèses optimistes selon lesquelles il n'y aura pas de problème.
Es cierto que la Comisión ha manejado hipótesis optimistas según las cuales no habrá problemas.

Ce projet conclut que, si le plan de février 1997 semble effectivement plus prudent que le plan initial et présente un caractère beaucoup moins expansionniste, il repose encore sur plusieurs hypothèses optimistes.
En dicho proyecto se llega a la conclusión de que, aunque el plan de febrero de 1997 parece efectivamente más prudente que el plan inicial y tiene un carácter mucho menos expansionista, sigue basándose en varias hipótesis optimistas.

L'état réel de l'économie ne s'écarte pas trop des hypothèses optimistes retenues pour établir le coût prévu du projet; et.
El estado real de la economía no difiere considerablemente de las hipótesis optimistas en que se basan las estimaciones de los gastos; y.

Ensuite, les hypothèses optimistes des comptables complaisants sur les bénéfices des réserves de retraite, associées à la capacité des grandes sociétés à prendre de plus gros risques, amélioraient le bilan financier que les sociétés pouvaient présenter à leurs investisseurs.
Segundo las suposiciones optimistas de los contadores complacientes sobre los rendimientos de las reservas de pensiones, junto con la mayor capacidad de soportar riesgos de las empresas grandes, mejoraba la imagen financiera que las compañías podían presentar a sus inversionistas.

Si des changements ne sont pas apportés au système, ce déficit est inévitable même en partant d'hypothèses optimistes quant à l'évolution de l'économie.
Si el sistema sigue inalterado, el déficit previsto será inevitable, aun en el caso que se establezcan hipótesis optimistas sobre el comportamiento de la economía.

En effet, les estimations dont nous disposons(CD/NTB/WP.225, p. 4) oscillent entre des hypothèses"optimistes" et"pessimistes", lesquelles nous laissent entrevoir un montant de 75 millions de dollars E.-U. pour la mise sur pied d'un réseau considéré comme"complet.
En efecto, las estimaciones de que disponemos(véase CD/NTB/WP.225, pág. 4) oscilan entre hipótesis"optimistas" y"pesimistas", que nos hacen prever un monto de 75 millones de dólares de los EE.UU. para la instalación de una red considerada"completa.

En outre, la crise avait alourdi encore le fardeau de la dette; l'effondrement des prix du café avait empêché des pays de bénéficier de l'initiative PPTE, puisqu'ils n'étaient pas en mesure d'atteindre les seuils requis, lesquels avaient été établis sur la base d'hypothèses optimistes concernant la croissance des exportations.
Además, la crisis había agravado aún más la carga de la deuda; el colapso de los precios del café había impedido que los países se beneficiaran del programa para los PPME, puesto que éstos no podían alcanzar el umbral requerido, que se basaba en hipótesis optimistas sobre el crecimiento de las exportaciones.

Dans le cas spécifique du Gabon, l'analyse détaillée sur une longue période montre que même face à un ajustement interne considérable et à des hypothèses optimistes sur l'investissement direct hors pétrole et sur le rythme de développement du secteur non pétrolier, le simple jeu de la dynamique de la dette et des besoins de financement immédiats se traduit par une détérioration de tous les ratios clefs.
En el caso concreto del Gabón, un análisis detallado durante un período prolongado demuestra que, incluso habiendo hecho un ajuste interno considerable y aunque se barajaban hipótesis optimistas sobre la inversión directa extranjera no relacionada con el petróleo y sobre el ritmo de desarrollo del sector no petrolífero, la simple dinámica de la deuda y de las necesidades de financiación inmediatas se traduce en un deterioro de todos los índices fundamentales.

Le plan de restructuration décrit les circonstances ayant entraîné les difficultés de l'entreprise, ce qui permet d'évaluer si les mesures proposées sont adaptées. Il tient compte notamment de la situation et de l'évolution prévisible de l'offre et de la demande sur le marché des produits concernés, avec des scénarios traduisant des hypothèses optimistes, pessimistes et médianes ainsi que des forces et faiblesses spécifiques de l'entreprise.
El plan de reestructuración tendrá en cuenta especialmente las circunstancias que han generado las dificultades de la empresa, lo que permite determinar si las medidas propuestas son las adecuadas, la situación y la evolución previsibles de la oferta y la demanda en el mercado de los productos en cuestión, y se barajarán hipótesis optimistas, pesimistas e intermedias, atendiendo, asimismo, a los puntos fuertes y débiles de la empresa.

Une délégation a dit que pour attirer davantage de ressources, il fallait utiliser des hypothèses optimistes en matière de recettes et non des hypothèses pessimistes.
Una delegación destacó que para atraer mayores recursos era preciso partir de supuestos optimistas respecto de los ingresos, y no de una actitud pesimista.

Les perspectives d'emploi à court et même à moyen terme des travailleurs des territoires arabes occupés sont très sombres, même si l'on adopte des hypothèses optimistes concernant les possibilités d'emploi en Israël et la croissance économique locale.
Las perspectivas de empleo a corto e inclusive a mediano plazo para los trabajadores de los territorios ocupados son realmente sombrías, aun sobre la base de suposiciones optimistas respecto de las oportunidades de trabajo en Israel y del crecimiento económico a nivel local.

Cette crise remettait en cause l'hypothèse optimiste selon laquelle la mondialisation réduirait effectivement l'écart entre riches et pauvres.
Esta crisis planteaba dudas sobre la hipótesis optimista de que la mundialización impulsaría realmente la convergencia entre los ricos y los pobres.

Cette somme avait été prévue dans l'hypothèse optimiste que la crise prendrait fin dans le courant de l'exercice biennal.
Esta partida se incluyó basándose en la hipótesis optimista de que la crisis se resolvería durante el bienio.

De plus, ces estimations sont fondées sur l'hypothèse optimiste que l'économie retournera progressivement au plein emploi, accompagné d'une faible inflation et de taux d'intérêt modérés.
Y esas estimaciones se basan en el supuesto optimista de que la economía poco a poco va a haber recobrado el pleno empleo, con baja inflación y tasas de interés moderadas.

Pour établir les propositions budgétaires d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2006-2007, on est parti de l'hypothèse optimiste selon laquelle la tendance à la hausse des contributions à ONU-Habitat enregistrée ces dernières années se poursuivrait.
Al enmarcar las propuestas presupuestarias de ONU-Hábitat para el bienio 2006-2007 se ha adoptado una hipótesis positiva de que se mantendrá la tendencia al alza de las contribuciones a ONU-Hábitat que se ha venido experimentando en los últimos años.

Les décideurs ne doivent pas se reposer sur l'hypothèse optimiste que l'économie de l'Europe va récupérer d'elle-même. Au contraire, ils devraient poursuivre des politiques qui soutiennent l'investissement, encouragent l'innovation et promeuvent le développement des compétences.
Las autoridades no deben basarse en la suposición optimista de que la economía de Europa se recuperará por sí sola, sino que deben aplicar políticas que apoyen la inversión, fomenten la innovación y promuevan el desarrollo de las aptitudes.

Le scénario dit de base coïncide pour l'essentiel avec le cadre macroéconomique dessiné par le budget 2005. Il part de l'hypothèse optimiste que l'économie grecque pourra conserver la dynamique acquise jusqu'en 2004 grâce à la vigueur de la demande intérieure.
El denominado escenario inicial coincide fundamentalmente con el marco macroeconómico presentado en el presupuesto para 2005 y, de forma optimista, supone que la economía griega logrará mantener el ritmo registrado hasta 2004 gracias a la fortaleza de la demanda interna.

On estime aujourd'hui à 17 millions le nombre de personnes infectées par le virus VIH et, selon les projections établies par l'OMS, on s'attend à ce que, d'ici l'an 2000, ce chiffre atteigne 40 millions et ceci est l'hypothèse optimiste.
En la actualidad, se estima en 17 millones el número de personas infectadas por el virus VIH y, de acuerdo con las previsiones establecidas por la OMS, se espera que de aquí al año 2000 esta cifra alcance 40 millones y esto es una hipótesis optimista.

Ces prévisions reposent en outre sur des hypothèses très optimistes de forte croissance économique et de faibles taux d'intérêt.
Además, esa previsión se basa en supuestos muy optimistas de un fuerte crecimiento económico y tasas de interés bajas.

Le Comité a relevé que certaines hypothèses paraissaient optimistes comme celle concernant la date du transfert du Secrétaire général et de son cabinet dans le bâtiment des conférences temporaire en mai 2009.
La Junta observó que algunos de los supuestos parecían optimistas, como la fecha de traslado del Secretario General y su Oficina Ejecutiva al edificio de conferencias provisional mayo de 2009.

En particulier, l'accélération de la croissance du PIB envisagée en 2007 repose sur des hypothèses relativement optimistes quant à la croissance de la production potentielle et à la vigueur de la demande intérieure.
En particular, la aceleración prevista del PIB en 2007 refleja unas hipótesis bastante optimistas sobre el crecimiento del potencial de producción y la fortaleza de la demanda interna.

Même d'après les hypothèses les plus optimistes, il faudra encore attendre plusieurs années avant que la Cour ne puisse commencer à s'acquitter de ses fonctions.
Incluso en el supuesto más optimista, tendrán que transcurrir varios años para que la Corte empiece a desempeñar sus funciones.

Même sur la base des hypothèses les plus optimistes du rapport Stern, le coût de l'inaction est 10 fois plus élevé que ce que nous proposons aujourd'hui.
Incluso según las hipótesis más optimistas del Informe Stern, el coste de no emprender acciones es diez veces mayor que el coste que proponemos ahora.

Le Groupe continuait de recueillir des données et s'employait à rester informé de la question; il pourrait inclure, dans ses évaluations futures, des hypothèses plus optimistes quant au rythme de l'élimination dans ce sous-secteur.
El Grupo de Evaluación todavía estaba recopilando datos e intentando obtener información actualizada sobre la cuestión y, en evaluaciones futuras, podría incluir hipótesis más optimistas sobre el ritmo de la reducción en el subsector.

En tablant sur des hypothèses relativement optimistes concernant le progrès technologique et les réductions de coûts, les véhicules électriques et à pile à combustible devraient coûter quelque 6 500 USD de plus que les véhicules classiques en 2050.
Según supuestos bastante optimistas sobre el progreso tecnológico y las reducciones de costes, se prevé que los vehículos eléctricos y de pilas de combustible cuesten 6 500 USD más en 2050 que los vehículos convencionales.

Cette démarche met l'accent sur la rigueur budgétaire en prenant acte de l'environnement opérationnel dynamique et changeant dans lequel évoluent les nouvelles missions et en limitant, autant que possible, les hypothèses trop optimistes en fondant les prévisions budgétaires sur des données concrètes.
Este enfoque insiste en la disciplina presupuestaria, ya que reconoce que el entorno operacional de las nuevas misiones es dinámico y volátil, y limita en la medida de lo posible las hipótesis demasiado optimistas al calcular las necesidades de financiación basándose en la experiencia real.

Il a été estimé que l'un des principaux inconvénients de l'approche utilisée pour évaluer la viabilité de la dette résidait dans l'emploi d'hypothèses excessivement optimistes sur l'évolution future des taux de croissance des pays, de leurs exportations et des cours des produits de base.
Se indicó que uno de los principales inconvenientes del planteamiento sobre sostenibilidad de la deuda aplicado en la iniciativa ampliada para los países pobres muy endeudados había sido la adopción de premisas excesivamente optimistas acerca de la futura evolución de los índices de crecimiento, las exportaciones y los precios de los productos básicos de los países.

Cela s'explique par diverses raisons, notamment par la chute brutale des prix des produits de base depuis la fin des années 90 jusqu'au début de 2002, par des hypothèses trop optimistes en matière de croissance économique et d'exportations et, dans certains cas, par de nouveaux emprunts FMI et Banque mondiale, 2002.
Existen múltiples razones que lo explican, entre ellas la drástica caída de los precios de los productos básicos desde finales del decenio de 1990 hasta finales del año 2002, los supuestos excesivamente optimistas sobre el crecimiento de la economía y las exportaciones y, en algunos casos, los nuevos préstamos FMI y Banco Mundial, 2002.

À savoir l'Italie et l'Allemagne, les mises à jour laissent penser que les objectifs en matière de dépenses publiques figurant dans les documents de programmation avaient été fixés sur la base d'hypothèses trop optimistes quant à la croissance économique, et les autorités de ces deux pays ont fourni des arguments pour justifier leur situation.
Las actualizaciones presentadas por Italia y Alemania hacen pensar que los objetivos de gasto público que se habían fijado en los documentos de programación eran demasiado optimistas en cuanto a los supuestos de crecimiento económico y las autoridades de estos dos países han facilitado argumentos que respaldan su situación.

Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles jusqu'en 2007 et sur des hypothèses légèrement optimistes pour 2008 et 2009.
A la luz de la información disponible, este escenario parece basarse en hipótesis de crecimiento verosímiles hasta 2007 y un tanto favorables en 2008 y 2009.

Comment utiliser "hypothèses optimistes" dans une phrase

L’exobiologie, c’est intéressant, mais l’on ne doit pas négliger les hypothèses critiques par rapport aux hypothèses optimistes et partisanes.

Depuis 2016, des hypothèses optimistes sont émises quant à un accroissement de la population de cette espèce dans le massif.

Même avec des hypothèses optimistes les USA seront dépendants pendant un certain temps de la technologie russe pour l'accès à l'orbite basse.

Donc en se basant sur des hypothèses optimistes : X3 oui mais pas avant 2005-2006 (2005 étant l'année de Star Wars 3).

Sachant que même ce programme ne pourrait marcher que si certaines hypothèses optimistes concernant les réponses de la biosphère se révélaient justes.

de simuler des hypothèses optimistes (au plus court), pessimistes (au plus long), ou la plus probable (utilisation de la Méthode de Monte-Carlo) ;

En particulier, « les hypothèses optimistes sur lesquelles EDF a bâti ses prévisions (...) conduisent à s'interroger sur la validité des prévisions ».

Ces hypothèses optimistes se seraient peut-être diffusées si, tout au long des années 1990 et depuis, la réalité de la fracture européenne ne s'était stabilisée, voire durcie.

Après 2020, l’écart entre les hypothèses optimistes et pessimistes devient plus important : avec un déficit projeté de 17 à 53 milliards en 2030 et de 8 à 74 milliards en 2040.