Exemples d'utilisation de Exclusion totale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Niveau deux: exclusion totale du Parlement.
Nivel dos, exclusión total del Parlamento.Les déistes fondent leur connaissance de Dieuuniquement sur la théologie naturelle, à l'exclusion totale de la révélation spéciale.
Une exclusion totale de la liste des créances limiterait de façon excessive le champ d'application du projet de convention.
La exclusión total de la lista de créditos limitará excesivamente el alcance del proyecto de convención.Autres exclusions sectorielles et exclusion totale de la fiscalité.
Otras L'exclusion totale des sous-produits animaux du champ d'application du règlement constitue un des points de désaccord avec le Conseil.
Una diferencia con Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exclusion totale
exclusions prévues
exclusion définitive
exclusion systématique
exclusion permanente
autres exclusionsdurable et sans exclusionexclusion territoriale
social exclusionexclusion scolaire
Plus
Utilisation avec des verbes
La Commission devrait envisager l'exclusion totale des cessions de créances nées d'opérations immobilières.
D'autre part, la Commission propose une déduction forfaitaire de 50 pour cent de la TVA grevant les frais de loge ment,de nourriture et de boissons et une exclusion totale pour les dépenses de luxe, de divertissement et de repré sentation.
Por otra parte, la Comisión propone fijar un porcentaje máximo de deducción del 50% del IVA que grava los gastos de alojamiento,de productos alimenticios y de bebidas, y una exclusión total de los gastos de lujo, de recreo y de re presentación.Une exclusion totale ne serait garantie que si le règlement agroenvironnemental prévoyait le même niveau de protection environnementale que la directive relative à la responsabilité.
Solo se podría garantizar una exclusión total si el reglamento agroambiental asegurara el mismo nivel de protección medioambiental que la directiva sobre responsabilidad.S'exprimant au nom du groupe de travail,l'orateur déclare que le groupe continue de soutenir une exclusion totale des six éléments discutés la semaine dernière.
Hablando en nombre del grupo especial,dice que el grupo sigue apoyando la exclusión total de la seis categorías examinadas la semana anterior.La zone d'exclusion totale était une extension de la zone d'exclusion maritime(Maritime Exclusion Zone) institué le 12 avril 1982 couvrant la même zone.
Dicha zona de exclusión total fue una extensión de la Zona de Toutefois, la Commission ne peut pas non plusaccepter l'idée d'une exclusion totale de ce type de pratique ou encore de leur limitation aux vols intérieurs.
Sin embargo, la Comisión nopuede aceptar la idea de excluir por completo a esos tipos de prácticas o de limitarlas únicamente a los vuelos nacionales.Je crains qu'une exclusion totale des brevets- qui représentent l'un des grands droits de propriété intellectuelle- n'empêche bon nombre de secteurs de profiter des bénéfices de ce chapitre.
Me preocupa que una exclusión general de las patentes-un importante derecho de propiedad intelectual- pueda suponer el riesgo de privar a muchas industrias de los beneficios de este capítulo.Il appartient explicitement aux États membres de fixer des règles strictes en matière de santé publique,en ce compris une exclusion totale des matériaux humains clonés ou des hybrides humains/animaux en tant que matériaux transplantables.
Los Estados miembros tienen un derecho explícito de poner en práctica normas sanitarias estrictas,incluida la exclusión total como fuentes de material de trasplante los embriones humanos clonados o los embriones híbridos humano-animales.Le groupe de travail propose une exclusion totale, ce qui serait plus clair, tandis que la délégation japonaise propose une adaptation intéressante de la variante B de l'article 5.
El grupo especial está proponiendo la exclusión total, que sería más clara, mientras que la delegación del Japón sugiere una adaptación interesante de la variante B del artículo 5.Le Ministre a déclaré que la présence de forces serbes à l'intérieur de la zone des 3 kilomètres était inacceptable et qu'il fallait que ces forces commencent par seretirer complètement de cette zone d'exclusion totale pour que l'on puisse pousser plus loin les négociations.
El Primer Ministro Silajdzic subrayó que la presencia de las fuerzas serbias de Bosnia en la zona de 3 kilómetros no era aceptable y que el cumplimiento pleno por losserbios de Bosnia de la zona de exclusión total era requisito para proseguir las negociaciones.La distinction entre une exclusion totale de certaines cessions à l'article 4 et une exclusion partielle et particulière de certaines créances à l'article 5 serait ainsi évidente.
De esa manera quedará clara la distinción entre la exclusión total de determinadas cesiones prevista en el artículo 4 y la Comme l'a fait remarquer l'observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne,il existe une importante différence entre une exclusion totale et une exclusion des seules dispositions du projet de convention mentionnées à la variante B de l'article 5.
Como lo ha señalado el observador de la Federación Bancaria de la Unión Europea,hay una diferencia importante entre la exclusión total y la Nous étions partisans de leur exclusion totale, mais étant donné que cela n'est plus possible à ce stade-ci de la procédure, nous proposons une limitation obligatoire d'une durée d'un an, avec possibilité d'exemption sur une base contractuelle.
Éramos partidarios de su total exclusión, pero ya que en vista de que el estado actual del procedimiento ya no lo permite, proponemos una limita ción obligatoria a un año de duración con la posibilidad de mayor exención mediante contrato.Ce point de vue est conforté par la consultation des Documents officiels, où il apparaît que la majorité des délégations étaient opposées à la proposition formulée pendant la conférence diplomatique,en vertu de laquelle une exclusion totale ou partielle de la Convention ne pouvait être faite qu'"expressément.
Esta opinión es corroborada por una referencia que figura en los Documentos Oficiales y que demuestra que la mayoría de las delegaciones se oponían a la propuesta adelantada durante laconferencia diplomática con arreglo a la cual la Convención sólo podría excluirse total o parcialmente de forma"expresa.Le Conseil a établi deux zones autour de Gorazde:une zone d'exclusion totale d'un rayon de 3 kilomètres et une zone d'exclusion militaire d'un rayon de 20 kilomètres à l'intérieur du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
En esa decisión se establecieron dos zonas alrededor de Gorazde:una"zona de exclusión total", de un radio de 3 kilómetros, y una"zona militar de exclusión", de un radio de 20 kilómetros pero dentro de Bosnia y Herzegovina.De même, permettre à des sociétés transnationales de services d'avoir des activités limitées dans des créneaux de marché et de pourvoir aux besoins de sociétés transnationales de transformation peut êtremoins onéreux qu'une exclusion totale qui pourrait conduire à la production de produits de remplacement plus coûteux par des entreprises nationales.
Igualmente, permitir las actividades limitadas de empresas transnacionales de servicios que cubren espacios concretos en el mercado y prestan servicios a empresas transnacionales del sector industrial puedeser menos costoso que una exclusión total que podría requerir la producción de sustitutivos más costosos por parte de empresas autóctonas.Mme McMILLAN(Royaume-Uni) déclare qu'une exclusion totale de la Convention est la méthode la plus simple et la plus facile à justifier des points de vue de la présentation et de la pratique, car certaines opérations sur créances sortent totalement du champ d'application du projet de convention.
La Sra. McMILLAN(Reino Unido) dice que la exclusión total del régimen del proyecto de convención es el método más simple y fácil de justificar desde el punto de vista formal y práctico, ya que determinadas operaciones de cesión de créditos están totalmente fuera del ámbito de aplicación del proyecto de convención.Étant donné que, par définition, les juridictions nationales ne peuvent pas non plus statuer sur la validité de telles règles communautaires[13],il en résulte une exclusion totale de tout contrôle juridictionnel sur celles-ci, ce qui n'est guère défendable dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Dado que, L'autre était de retirer de la zone d'exclusion totale autour de Sarajevo les points de rassemblement des armes lourdes étant donné que leur surveillance était à la fois difficile et d'une utilité douteuse et qu'ils laissaient les soldats de la FORPRONU vulnérables et exposés au-delà de la zone d'exclusion totale dans le territoire tenu par l'armée des Serbes de Bosnie.
Otra propuesta era retirar los centros de recolección de armas pesadas situados en la zona de exclusión total alrededor de Sarajevo, pues su supervisión era difícil y de dudosa utilidad, y dejaba a los soldados de la UNPROFOR expuestos y vulnerables a lo largo de la zona de exclusión total del territorio controlado por el ejército de los serbios de Bosnia.À Gorazde, la situation est demeurée tendue,bien que le cessez-le-feu dans la zone d'exclusion totale de trois kilomètres et dans la zone d'exclusion des armes lourdes de 20 kilomètres ait en général été respecté.
En Gorazde, la situación se ha mantenido tirante, aunque en gran medida se ha respetado la cesacióndel fuego dentro Pour chacun des six éléments de la liste proposée d'exclusions, plusieurs dispositions du projet de convention ne fonctionneront pas bien et devront être ajustées;il est par conséquent proposé d'introduire une exclusion totale de ces éléments, et une exclusion des articles 11 et 12 pour les créances autres que les créances commerciales.
Para cada una de las seis categorías de la lista de instituciones propuesta, son varias las disposiciones del proyecto de convención que no funcionan adecuadamentey requieren ajustes; por consiguiente, se propone una exclusión total de esas categorías, y la L'une des principales difficultés est d'empêcher queles sans-emploi dérivent vers une exclusion totale et à long terme du marché du travail, ce qui suppose l'élargissement de l'accès à l'emploi et la création de nouveaux emplois, la meilleure façon de sortir de l'exclusion sociale et de la pauvreté étant d'avoir de véritables perspectives dans ce domaine.
Una de las principales dificultades es impedir quelas personas desempleadas sufran una exclusión total y a largo plazo del mercado de trabajo, lo que requiere la ampliación del acceso al empleo y la creación de nuevos empleos, ya que la mejor manera de salir de la En vue de relâcher la tension et de réduire le nombre des violations du cessez-le-feu, des initiatives ont été prises pour permettre les récoltes, mettre unterme à l'activité des tireurs embusqués dans la zone d'exclusion totale et le long de la grand-route à l'extrémité méridionale de la poche, et aider la libération des prisonniers de guerre et des détenus.
En un esfuerzo por relajar la tirantez y reducir el número de violaciones de la cesación del fuego, se han tomado iniciativas para permitir el levantamiento de las cosechas,poner fin a las actividades de francotiradores en la zona de exclusión total y a lo largo de la carretera principal en el extremo meridional del enclave y cooperar en la liberación de los prisioneros de guerra y los detenidos.En ce qui concerne le manque d'égalité et de possibilité de travail, il a été dit que, bien qu'il nerègne pas au Costa Rica de situation d'exclusion totale, du fait que l'Assemblée législative compte des représentants des diverses communautés ethniques, ce n'est pas le cas du pouvoir judiciaire ou de certaines institutions de l'Etat comme les différents ministères où l'inégalité est évidente.
En relación con la falta de equidad y oportunidades laborales, se señala que, si bien en Costa Ricano hay una situación de exclusión absoluta, dado que la Asamblea Legislativa ha contado con representantes de las diversas comunidades étnicas, no es el caso del poder judicial o de instituciones del Estado como los ministerios donde la desproporción es evidente.En outre, comme l'a déclaré l'OMS, étant donné que l'infection par le VIH est déjà présente dans toutes les régions et dans quasiment toutes les grandes villes du monde,même une exclusion totale de tous les voyageurs(étrangers et nationaux voyageant à l'étranger) ne pourrait empêcher l'introduction et la propagation du VIH Organisation mondiale de la santé,"Déclaration sur le dépistage de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine chez les voyageurs internationaux", Genève, 1987.
Además, la OMS ha declarado que, dado que la infección por el VIH ya está presente en todas las regiones y en casi todas las grandes ciudades del mundo,ni siquiera la exclusión total de todos los viajeros(extranjeros y nacionales de regreso del extranjero) podría prevenir la introducción y la propagación del VIH Organización Mundial de la Salud"Declaración sobre detección del virus de la inmunodeficiencia humana en los viajeros internacionales", Ginebra, 1987.
