Que Veut Dire EXONÉRATION DE LA RESPONSABILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• exoneración de la responsabilidad
• exención de la responsabilidad
• exención de responsabilidad

Exemples d'utilisation de Exonération de la responsabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

Projet d'article 15 Exonération de la responsabilité.
Proyecto de artículo 15 Exclusión de responsabilidad.

Exonération de la responsabilité des sujets qui déclarent de bonne foi des opérations suspectes;
Exoneración de responsabilidad de los sujetos que, de buena fe, reportan operaciones sospechosas.

Validité juridique de cette exonération de la responsabilité.
Validez jurídica de la cláusula de exención de responsabilidad.

L'exonération de la responsabilité pénale de ceux qui ont déposé les armes et n'ont pas commis de crimes graves;
Exención de responsabilidad penal de las personas que hayan depuesto las armas y no hayan cometido delitos graves.

Cette disposition est la seule cause d'exonération de la responsabilité prévue dans la Convention en question.
Esta es la única causal de exoneración de la responsabilidad contemplada por dicho Convenio.

La non-exécution d'un ordre ou d'une instruction manifestement illégal est un motif d'exonération de la responsabilité pénale.
La no ejecución de una instrucción u orden ejecutiva a todas luces ilegal estará exenta de responsabilidad penal.

Une erreur de fait n'est un motif d'exonération de la responsabilité pénale que si elle fait disparaître l'élément psychologique du crime.
El error de hecho eximirá de responsabilidad penal únicamente si hace desaparecer el elemento de intencionalidad requerido por el crimen.

Le consentement donné par la victime ne saurait constituer une cause d'exonération de la responsabilité pénale.
El consentimiento dado por la víctima no ha de constituir causal de exoneración de la responsabilidad penal.

De plus, une exonération de la responsabilité pénale est prévue dans le cas où un jeune enfant nécessite une protection pour des motifs légitimes.
Además, se ha previsto una excepción a la responsabilidad penal en el caso de que un niño más joven requiera protección por motivos justificados.

C'est pourquoi le titre devrait se référer au résultat juridique de l'application des dispositions, c'est-à-dire à l'exonération de la responsabilité.
Por esa razón, el título debería referirse al resultado de la aplicación de las disposiciones, es decir a la exoneración de la responsabilidad.

En outre, les dispositions sur l'exonération de la responsabilité pénale, notamment en cas de légitime défense, ont été précisées.
Además, se han redactado con más claridad las disposiciones relativas a la exención de la responsabilidad penal, entre otras cosas, por actos realizados en defensa propia.

Le Code dispose en outre que le devoir d'obéissance ne sera pas considéré comme une cause d'exonération de la responsabilité s'agissant de ce type d'infraction;
Dicho Código estipula además que la obediencia debida no será considerada como causa eximente de responsabilidad cuando se trate de dichos delitos;

Outre les autres motifs d'exonération de la responsabilité pénale prévus par le présent Statut, une personne n'est pas responsable pénalement si, au moment du comportement en cause.
Sin perjuicio de las demás circunstancias eximentes de responsabilidad penal establecidas en el presente Estatuto, no será penalmente responsable quien, en el momento de incurrir en una conducta.

Il existe une interaction entre la responsabilité pour inexécution et les causes d'exonération de la responsabilité: la force majeure ainsi que le cas fortuit.
Se produce una interrelación entre la responsabilidad por incumplimiento y las causas que exoneran de responsabilidad: la fuerza mayor y también el caso fortuito.

Le Code pénal dispose que l'exonération de la responsabilité pénale en faveur d'un mineur peut s'accompagner de la condamnation à certaines tâches obligatoires ayant un effet éducatif.
El Código Penal prescribe que la exoneración de un menor de responsabilidad penal puede ir acompañada de una sentencia de imposición de medidas obligatorias que tenga un efecto educativo.

Instituer un programme pour la protection des travailleurs migrants portant plainte contre les trafiquants, prévoyant notamment une exonération de la responsabilité pénale et la non-expulsion;
Establecimiento de un programa para la protección de los trabajadores migrantes que presentan denuncias contra los traficantes, incluida la protección frente a la expulsión y las responsabilidades penales;

Les juges ne peuvent plus recourir à des mécanismes d'exonération de la responsabilité pénale en cas de crimes contre l'humanité, déclarés imprescriptibles par la Cour suprême en 2006.
Los jueces ya no pueden recurrir a mecanismos que eximan de responsabilidad penal en los casos de crímenes de lesa humanidad, declarados imprescriptibles por la Corte Suprema en 2006.

Il s'agit là d'une question de droit pénal général que le Comité ne peut éviter de traiter ici, à savoir les conditions d'exonération de la responsabilité pénale.
En ese caso se trata de una cuestión de derecho penal general que el Comité no puede evitar abordar en este caso, a saber, las condiciones de exención de la responsabilidad penal.

Circonstances qui, tout en s'en approchant, ne constituent pas des motifs d'exonération de la responsabilité pénale, comme une altération substantielle du discernement ou la contrainte;
Las circunstancias que no lleguen a constituir causales de exoneración de la responsabilidad penal, como la capacidad mental sustancialmente disminuida o la coacción;

Une action en réparation peut être engagée directement contre un fonctionnaire fédéral en vertu des dispositions de la Constitution, sous réserve uniquement des divers motifs d'exonération de la responsabilité.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución, se puede reclamar judicialmente daños y perjuicios de los funcionarios federales, con sujeción sólo a las distintas doctrinas sobre exención de responsabilidad.

L'amendement 4 vise, quant à lui, à supprimer, parmi les causes d'exonération de la responsabilité du producteur, la cause tirée de l'état des connaissances scientifiques et techniques couramment appelée«risque de développement».
La enmienda 4, por su parte, va encaminada a suprimir, entre las causas de exclusión de la responsabilidad del productor, la basada en el estado de los conocimientos científicos y técnicos que comúnmente se denomina«riesgo del desarrollo».

Aux termes des articles 127 et 128 du projet de code pénal, la légitime défense et l'exécution d'un ordre donné par une autorité légitime ne constituent plus des causes d'exonération de la responsabilité pénale lorsque des actes portant atteinte à la liberté individuelle sont commis.
Con arreglo a los artículos 127 y 128 del proyecto de código penal, la legítima defensa y la ejecución de una orden proveniente de una autoridad legítima ya no constituyen causas de exoneración de la responsabilidad penal cuando se cometen actos que vulneran la libertad individual.

Le régime juridique Les normes techniques Les clauses d'exonération de la responsabilité Les clauses restrictives des droits du soustraitant et droit national de la concurrence La clause de réserve de propriété Les conséquences de l'inexécution Les intérêts La responsabilité du producteur du fait des produits défectueux.
Regulación legal Normas técnicas Cláusulas de exención de la responsabilidad Cláusulas limitativas de los derechos del subcontratista y normativa nacional de competencia Cláusulas de reserva de la propiedad Consecuencias del incumplimiento Intereses Responsabilidad del fabricante por los daños causados por productos defectuosos.

Par ailleurs, au titre de la législation fédérale, un ordre d'un officier ou d'une autorité supérieure ne constitue pas un motif d'exonération de la responsabilité pénale d'une personne, en ce compris un membre des forces armées ayant perpétré un acte de torture.
Por otro lado, según la legislación federal, una orden de un funcionario o autoridad superior sí constituye un motivo de exención de responsabilidad penal para una persona que comete un acto de tortura, incluso si se trata de un miembro de las fuerzas armadas.

L'absence d'information sur l'application complète de l'article 2 de la Convention, notamment dans les hypothèses prévues par les alinéas 2 et 3 relatifs à des circonstances exceptionnelles et à l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique, comme cause d'exonération de la responsabilité pénale;
La falta de información sobre la aplicación completa del artículo 2 de la Convención, particularmente en los casos previstos en los párrafos 2 y 3, relativos a circunstancias excepcionales y a la orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como causa de exoneración de la responsabilidad penal;

En droit strict, par conséquent, le fait que les recours internes n'ont pas été épuisés pourra ou non constituer, selon l'espèce, une cause d'exonération de la responsabilité internationale mais toujours, il exclura le droit de présenter une réclamation internationale.
Consecuentemente, en puridad jurídica la omisión de los recursos internos podrá ser o no, según los casos, una causa de exención de responsabilidad internacional, pero sí será siempre una excepción contra el derecho a la reclamación internacional.

A cet égard, il y a lieu de rappeler que, dans l'arrêt du 8 novembre 1990, Dekker, la Cour a considéré que la directive ne subordonne nullement l'engagement de la responsabilité de l'auteur d'une discrimination à la preuve d'une faute ou à l'absence de toute cause d'exonération de la responsabilité.
A este respecto procede recordar que, en su sentencia de 8 de noviembre de 1990, Dekker, el Tribunal de Justicia consideró que la Directiva no subordina en modo alguno la responsabilidad del autor de una discriminación a la prueba de una conducía culpable o a la inexistencia de causas de exención de la responsabilidad.

Il a été convenu que le secrétariat de la CNUDCI, la CPA et le CIRDI détermineraient en ce qui les concerne respectivement s'il convenait d'inclure dans le règlement une clause d'exonération de la responsabilité, compte tenu des immunités dont peuvent jouir ces institutions en vertu de leur statut d'organisations internationales.
Se acordó que la secretaría de la CNUDMI, el Tribunal Permanente de Arbitraje y el CIADI examinaran si, en relación con sus respectivas instituciones, habría que incluir en el reglamento una cláusula de exención de responsabilidad, teniendo en cuenta que podrían gozar de determinadas inmunidades en virtud de su condición de organizaciones internacionales.

Le tribunal a jugé sans fondement la demande de l'acheteur d'être libéré de sa responsabilité pour l'inexécution du contrat en invoquant l'article 79 de la CVIM étant donné que la faillite d'une banque ne figure pas parmi les motifs d'exonération de la responsabilité énumérés dans cet article.
El tribunal desestimó, basándose en el artículo 79 de la CIM, la pretensión del comprador de que debía ser exonerado de su responsabilidad por incumplimiento de sus obligaciones contractuales, habida cuenta de que la declaración de insolvencia de un banco no figuraba entre los motivos de exoneración de la responsabilidad indicados en dicho artículo.

Le PRÉSIDENT note, à la lecture du paragraphe 109 des réponses écrites, que l'article 190 du nouveau Code de procédure pénale prévoit que la contrainte ou la menace peuvent être des motifs d'exonération de la responsabilité pénale lorsque l'auteur de l'infraction a été poussé à l'acte pour ces raisons.
El PRESIDENTE señala, tras leer el párrafo 109 de las respuestas por escrito, que el artículo 190 del nuevo Código de Procedimiento Penal prevé que la coacción o la amenaza se pueden considerar motivos de exoneración de la responsabilidad penal cuando se ha forzado al autor a cometer el delito por esas razones.

Comment utiliser "exonération de la responsabilité" dans une phrase en Français

Exonération de la responsabilité du contenu des sites référencés.

Article 110: Responsabilité civile, atténuation, aggravation ou exonération de la responsabilité pénale

o Quels sont les modes d exonération de la responsabilité des parents?

Effets de l'immunité Exonération de la responsabilité civile Le caractère personnel de l'immunité 143

Article 107: Exonération de la responsabilité pénale en cas d‟infraction commise en défendant un bien

La preuve d’un évènement de force majeure entraîne une exonération de la responsabilité du débiteur.

Harcèlement moral et exonération de la responsabilité de l'employeur - Juridique - Journal de l'environnement

L'impossible exonération de la responsabilité de l'employeur même en cas de faute inexcusable du salarié

Article 106: Exonération de la responsabilité pénale en cas de légitime défense ou de défense d‟autrui

N°10 : Exonération de la responsabilité de l’éditeur dans le cadre de l’exécution du présent contrat

Comment utiliser "exención de responsabilidad, exoneración de la responsabilidad" dans une phrase en Espagnol

Causales de exención de responsabilidad del operador postal.

Exoneración de la responsabilidad en daños causados a reclusos-culpa exclusiva de la víctima por suicidio.

"El consentimiento de la víctima no será causal de exoneración de la responsabilidad penal", aclaró Andrade.

Exención de responsabilidad del comisionista - Artículo 255.

Este proyecto no tiene solo como objetivo la prevención y exoneración de la responsabilidad penal de [.

Exención de Responsabilidad Todos los derechos reservados.

Exención de responsabilidad no, información y consentimiento informado sí.

Use la exención de responsabilidad "Ofrecido por Exness.

Exención de responsabilidad por las comunicaciones efectuadas.

Al aceptar que Cristo sufrió por mí, he aceptado una completa exoneración de la responsabilidad judicial.