Que Veut Dire EXPLOITER AU MAXIMUM LE POTENTIEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprovechar al máximo el potencial
• explotar a el máximo el potencial

Exemples d'utilisation de Exploiter au maximum le potentiel en Français et leurs traductions en Espagnol

Exploiter au maximum le potentiel économique des réfugiés;
Maximizar el potencial económico de los refugiados;

Ces garanties sont nécessaires afin de pouvoir exploiter au maximum le potentiel de la Banque.
Las garantías son necesarias para poder aprovechar al máximo el potencial del banco.

Il faut exploiter au maximum le potentiel d'innovation de l'Europe.
Es necesario sacar pleno provecho del potencial de innovación de Europa.

Un niveau élevé de protection du milieu marin est une condition sine qua non pour exploiter au maximum le potentiel économique des mers et des océans.
Un alto nivel de protección del medio marino es un requisito decisivo para obtener el máximo beneficio económico de los océanos y los mares.

Nous devons exploiter au maximum le potentiel de la navigation intérieure en tant que mode de transport écologique.
Aprovechemos al máximo el potencial de, la navegación interior como sector del transporte respetuoso con el medioam biente.

Ces politiques partent toutes de l'idée qu'un niveau élevé de protection du milieu marin est une condition sine qua non pour exploiter au maximum le potentiel économique des mers et des océans.
Todas coinciden en que un elevado nivel de protección del medio marino es una condición sine qua non para sacar pleno provecho del potencial económico de los mares y océanos.

Il conviendrait d'exploiter au maximum le potentiel de l'ONU et des organisations régionales compétentes pour contrecarrer cette très grande menace pour l'humanité.
Debe aprovecharse mejor el potencial de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales pertinentes a fin de abordar esa amenaza tan peligrosa para la humanidad.

Une large participation des organismes des Nations Unies opérant dans le pays au mécanisme et une implication dans son fonctionnement permettraient d'en exploiter au maximum le potentiel;
Es fundamental lograr la participación e implicación amplias de las organizaciones de las Naciones Unidas que operan en el país para aprovechar al máximo el potencial del mecanismo;

La Jamaïque a également souligné qu'il fallait exploiter au maximum le potentiel des organisations régionales et sous-régionales pour aider à l'application de la Convention et de ses Protocoles.
Jamaica subrayó también la importancia de que se utilizaran plenamente el potencial de las organizaciones regionales y subregionales para ayudar a aplicar la Convención y sus Protocolos.

C'est pourquoi, nous devons mettre en place un mécanisme de coopération plus fort entre les universités européennes, de façon à exploiter au maximum le potentiel de la connaissance en Europe.
Por esta razón, debemos implantar un mecanismo de cooperación más estrecha entre las universidades europeas, a fin de explotar al máximo el potencial de conocimiento existente en Europa.

Le défi est d'exploiter au maximum le potentiel des réfugiés au service des communautés locales, afin qu'ils deviennent des acteurs à part entière du développement des localités et des régions.
El desafío consiste en maximizar las posibilidades que ofrecen los refugiados a las comunidades locales y en asegurar que se conviertan en participantes cabales y positivos del desarrollo de las localidades y las regiones.

Par écrit.-(HU) Pour stimuler l'emploi, la croissance et la compétitivité, l'Union européenne doit exploiter au maximum le potentiel que recèlent les entreprises et les forces de travail.
Por escrito.-(HU) Al objeto de estimular el empleo, el crecimiento y la competitividad, la Unión Europea debe utilizar al máximo el potencial empresarial y laboral de que dispone.

Cela nous permettra d'exploiter au maximum le potentiel de la société tunisienne, hommes et femmes, et de préserver la place méritée que les femmes occupent avec compétence dans la société tunisienne.
Ello nos permitirá maximizar las posibilidades de la sociedad tunecina, hombres y mujeres por igual, y preservar la posición bien merecida que en forma tan competente ha logrado la mujer en la trama de la sociedad tunecina.

Les liens institutionnels et fonctionnels entre les instances de développement social et d'autres ministères de tutelle sont également importants pour exploiter au maximum le potentiel de développement.
Las vinculaciones institucionales y funcionales entre las entidades encargadas del desarrollo social y otros ministerios sectoriales también son importantes para maximizar el potencial de desarrollo de esos sistemas.

Le Gouvernement tient à exploiter au maximum le potentiel de rapatriement librement consenti et voudrait voir les camps fermer avant l'hiver et les réfugiés restants transférés vers des centres collectifs et/ou des familles hôtes.
El Gobierno tiene mucho interés en lograr la repatriación voluntaria en la mayor medida posible y desearía que los campamentos existentes se cerraran antes del invierno y que los refugiados restantes se trasladaran a otro tipo de alojamiento, centros colectivos y/o familias de acogida.

Nous avons compris que des politiques économiques et sociales nationales partiales pouvaient être un facteur de pauvreté, ce qui nous a conduits à renforcer la capacité de notre pays afin d'exploiter au maximum le potentiel du microfinancement et du microcrédit.
El convencimiento de que las distorsiones en las políticas económicas y sociales nacionales pueden contribuir a la pobreza, nos ha llevado a fortalecer nuestra capacidad nacional para emplear al máximo la microfinanciación y los microcréditos.

Il importe en même temps d'exploiter au maximum le potentiel de croissance et de création d'emplois, d'activités qui compensent ou limitent les dommages portés à l'environnement, comme les économies d'énergie, les formes durables de production d'énergie, l'amélioration des transports en commun, le recyclage et les mesures visant à préserver la biodiversité.
Al propio tiempo, es importante aprovechar al máximo las posibilidades de crecimiento y creación de empleos que ofrecen las actividades que rectifican o limitan el daño medioambiental, como la conservación de energía, las formas sostenibles de producción de energía, la mejora del transporte público, el reciclaje y las medidas para preservar la biodiversidad.

Je pense plus particulièrement à ceux qui insistent sur la nécessité d'encourager les jeunes à embrasser une carrière de chercheur, de les aider en leur offrant une carrière professionnelle plus stable et d'exploiter au maximum le potentiel des femmes.
Quisiera señalar en particular aquellas que reflejan la importancia de animar a los jóvenes a entrar en la profesión de investigador o de ayudarles con una trayectoria profesional más estable y aprovechando todo el potencial femenino.

Il a en outre été souligné qu'en s'acquittant des obligations qui leur incombaient en matière de communication d'informations, les États parties devraient exploiter au maximum le potentiel de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, qui permettait de recenser et de diffuser ultérieurement les bonnes pratiques en matière d'application de la Convention.
Se destacó que, al cumplir sus obligaciones de presentación de información, los Estados parte debían aprovechar al máximo el potencial de la lista de verificación para la autoevaluación, en la que se preveía la determinación y posterior divulgación de buenas prácticas en la aplicación de la Convención.

À ce titre, elle s'efforcera d'encourager tous les acteurs de la région à mener une réflexion stratégique sur l'intérêt commun et à se débarrasser du poids de ces conflits endémiques, afin d'exploiter au maximum le potentiel socioéconomique de la région.
En esta capacidad, Rumania tratará de alentar a todos los interlocutores de la región a que piensen de manera estratégica en beneficio del bien común, y a que se desprendan de la carga que entrañan esos conflictos prolongados a fin de potenciar al máximo la capacidad socioeconómica de la región.

Sergeev(Bélarus) dit que le Bélarus souscrit à la nécessité d'exploiter au maximum le potentiel du commerce international pour obtenir des résultats de développement concrets, mais qu'il faut pour cela un système commercial et financier multilatéral prévisible et non discriminatoire fondé sur les principes de partenariat et d'égalité.
El Sr. Sergeev( Belarús) apoya la necesidad de maximizar las oportunidades ofrecidas por el comercio internacional con el fin de lograr resultados concretos de desarrollo, y destaca que el cumplimiento de ese objetivo está estrechamente asociado a el establecimiento de un sistema financiero y comercial multilateral predecible y no discriminatorio basado en los principios de asociación e igualdad.

Il est urgent de reconnaître la nécessité d'une> vers une économie à faible intensité de carbone et que nous élaborions des propositions tendant à exploiter au maximum le potentiel de création d'emplois des mesures d'atténuation des changements climatiques.
Es urgente que reconozcamos la necesidad de que se produzca una"transición justa" a una economía baja en carbono y que elaboremos propuestas para garantizar que se maximice el potencial de la mitigación del cambio climático para crear puestos de trabajo.

Le Groupe prend note des activités menées par le Secrétariat pour faire démarrer le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes tout en estimant que ce qui a été fait ne suffit pas pour exploiter au maximum le potentiel de la région dans les domaines prioritaires de l'ONUDI.
El Grupo toma nota de las actividades de la Secretaría para iniciar la ejecución de el programa regional para América Latina y el Caribe, pero opina que las actividades ejecutadas no bastan para aprovechar a el máximo el potencial de la región en las esferas prioritarias de la ONUDI.

Conformément à l'approche de la Commission, il s'agit d'engager un processus ouvert et flexible permettant à tous les acteurs concernés de prendre des engagements spécifiques à leur propre niveau de responsabilité pour créer un cadre macroéconomique favorable à l'emploi, exploiter au maximum le potentiel du marché intérieur, accélérer les réformes du marché du travail et mieux utiliser les politiques de l'Union au bénéfice de la croissance et de l'emploi.
De conformidad con el enfoque de la Comisión, se trata de establecer un proceso abierto y flexible que permita a todas las partes interesadas adoptar compromisos concretos a su propio nivel de responsabilidad para crear un marco macroeconómico favorable a el empleo, explotar a el máximo el potencial de el mercado interior, acelerar las reformas de el mercado laboral y utilizar mejor las políticas de la Unión en beneficio de el crecimiento y de el empleo.

Comme l'a clairement laissé entendre la Commission, le pacte de confiance pour l'emploi est un processus flexible permettant à tous les acteurs concernés de prendre les engagements spécifiques à leur propre niveau de responsabilité afin de créer un cadre macro-économique favorable à l'emploi, exploiter au maximum le potentiel du marché intérieur, accélérer les réformes du marché du travail et mieux utiliser les politiques de l'Union au bénéfice de la croissance et de l'emploi.
Como ya dejara claro la Comisión, el Pacto de confianza a favor del empleo es un proceso flexible encaminado a permitir que todos aquellos que intervienen en el proceso asuman compromisos específicos con el fin de crear un marco macroeconómico favorable al empleo. Su objetivo es explotar plenamente el potencial del mercado interior, acelerar las reformas del mercado laboral y hacer un mejor uso de las políticas de la Unión en interés del crecimiento y el empleo.

On a reconnu qu'il faut avancer selon les différents axes esquissés dans la récente communication de la Commission, à savoir, mobiliser tous les acteurs pour qu'ils prennent des engagements spécifiques à leur propre niveau de responsabilité; créer un cadre macro-économique favorable à l'emploi; exploiter au maximum le potentiel du marché intérieur; accélérer les réformes du marché du travail; mieux utiliser les politiques de l'Union, notamment les politiques structurelles, au bénéfice de la croissance et de l'emploi.
Se reconoció que había que avanzar por los diferentes ejes esbozados en la reciente comunicación de la Comisión, a saber, movilizar a todos los agentes para que formulen compromisos concretos en su nivel de responsabilidad, crear un marco macroeconómico favorable a el empleo, explotar a el máximo el potencial de el Mercado Interior, acelerar las reformas de el mercado de trabajo, utilizar mejor las políticas de la Unión, en particular las políticas estructurales, en pro de el crecimiento y de el empleo.

Nous devons en tenir compte et exploiter jusqu'au bout, au maximum, le potentiel de ce traité.
Tenemos que ser conscientes de ello y explotar al máximo el potencial de este Tratado.

Pour exploiter au maximum ce potentiel après le Brexit, le think tank recommande de prendre pour base l'accord récemment négocié avec l'Union européenne, le CETA.
Para explotar al máximo este potencial tras el brexit, el laboratorio de ideas recomienda tomar como base el acuerdo recientemente negociado con la UE, el CETA.

Notre objectif devrait être de parvenir à une situation dans laquelle tous les individus seraient en mesure d'exploiter au maximum leur potentiel et de contribuer à l'évolution de la société dans son ensemble.
Ese debía ser el objetivo buscado: una situación en que todos los individuos pudieran desarrollar al máximo sus posibilidades y contribuir a la evolución de la sociedad en su conjunto.

Il est essentiel de mettre au point un style de gestion qui facilitera, en paroles et en actions, l'application de mesures visant à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes sur les lieux de travail et à donner aux uns comme aux autres la possibilité d'exercer leurs talents et d'exploiter au maximum leur potentiel au service de l'Organisation.
Es esencial crear una doctrina de gestión que respalde no sólo con palabras, sino también con hechos las medidas encaminadas a lograr la igualdad de hombres y mujeres en el lugar de trabajo, capacitando tanto a unos como a otras y dando les a todos la posibilidad de contribuir a la labor de la Organización utilizando a el máximo su potencial.

Comment utiliser "exploiter au maximum le potentiel" dans une phrase

Nous pouvons vous aider à exploiter au maximum le potentiel de la plateforme Azure

Gageons que les ingénieurs sauront exploiter au maximum le potentiel de cette 10ème génération.

Il devrait dans tous les cas exploiter au maximum le potentiel de la console.

Reste à savoir si ce dernier saura exploiter au maximum le potentiel du jeune défenseur.

Ils vous permettront d exploiter au maximum le potentiel de votre solution de conditionnement MULTIVAC.

Exploiter au maximum le potentiel des politiques et instruments financiers de l’UE pour développer le tourisme.

C’est très formateur, nos faibles moyens nous obligent à exploiter au maximum le potentiel des joueurs.

- Vous souhaitez améliorer votre productivité et exploiter au maximum le potentiel de votre investissement ?

Pour exploiter au maximum le potentiel technique des appareils et celui des logiciels de retouche d’images.