Exemples d'utilisation de Explosifs non en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les explosifs, non.
Explosivos, no.Grenades assourdissantes sont, euh, explosifs non létales.
Objets explosifs non emballés.
Artículos explosivos no embalados/envasados.Les sept autressont accusés de détention d'explosifs, non de meurtre.
A los 7 acusados deatrás… se les acusa de posesión de explosivos, no de asesinato.La présence d'explosifs non autorisés dans la zone constitue une violation de la résolution 1701 2006.
La presencia de explosivos no autorizados en la zona constituye una infracción de la resolución 1701 2006.Combinations with other parts of speech
C'est de l'ONC, de l'octanitrocubane, le plus puissant des explosifs non nucléaires qui existe.
Esto es ONC. Octanitrocubano. El explosivo no nuclear más poderoso en desarrollo actualmente.Par exemple, la présence d'engins explosifs non désamorcés, vestiges de la guerre d'Indochine, constitue un obstacle majeur au développement de milliers de communautés rurales lao.
Por ejemplo, el material explosivo no detonado que quedó después de la guerra de Indochina representa un grave impedimento para el desarrollo de miles de comunidades rurales del país.Cependant, pour les explosifs marqués en Suisse, le taux d'élucidation des affaires n'est pasbeaucoup plus élevé que pour les explosifs non marqués.
Sin embargo, en el ejemplo de Suiza, el nivel de resolución de casos La Convention de Montréal impose aux signataires l'adoption demesures interdisant la fabrication d'explosifs non marqués et instituant un contrôle strict des mouvements de ce type d'explosif.
El Convenio de Montreal exige que las partes adoptenmedidas para prohibir la fabricación de explosivos no marcados e imponer controles estrictos para su transporte.Article II Tout État partie prend les mesures nécessaires et effectives pour interdire etempêcher la fabrication sur son territoire d'explosifs non marqués.
Artículo II Cada Estado parte adoptará las medidas necesarias y eficaces para prohibir eimpedir la fabricación en su territorio de explosivos sin marcar.E Munitions et explosifs non nucléaires, produits pétroliers, pièces de rechange pour l'entretien courant, matériel et fournitures divers et dépenses diverses de fonctionnement et d'entretien.
E Incluye municiones y explosivos no nucleares, productos del petróleo, piezas de repuesto para el mantenimiento regular, otros materiales y suministros y otros gastos de operación y mantenimiento.Tout État partie prend les mesures nécessaires et effectives pour interdire et empêcher l'entrée sur son territoire oula sortie de son territoire d'explosifs non marqués.
Cada Estado parte adoptará las medidas necesarias y eficaces para prohibir e impedir la entrada osalida respecto de su territorio de explosivos sin marcar.G Comprend les munitions et les explosifs non nucléaires, les produits pétroliers, les pièces détachées pour l'entretien courant, des matériels et fournitures divers ainsi que d'autres dépenses d'exploitation et de maintenance.
G Incluye municiones y explosivos no nucleares, productos del petróleo, piezas de repuesto para el mantenimiento regular, otros materiales y suministros y otros gastos de operación y mantenimiento.On a repéré, au sein de la zone d'opérations de la FINUL, un dépôt d'armes et de munitions en pleine activité et,à deux reprises, des explosifs non autorisés.
Dentro de la zona de operaciones de la FPNUL: en una ocasión se localizó un depósito de armas y municiones que se mantenía activo;en dos ocasiones se encontraron explosivos no autorizados.Le manque de ponts et d'infrastructures administratives et, dans certains cas,la présence de mines et d'engins explosifs non éclatés se sont avérés des freins à la conclusion effective du processus de rétablissement de l'administration centrale de l'État dans quelques localités.
La falta de puentes y de infraestructura administrativa y, en ciertos casos,la presencia de minas y artefactos explosivos no detonados han resultado frenos para la conclusión efectiva del proceso de restablecimiento de la administración central del Estado en algunas localidades.Néanmoins, en raison de la présence d'explosifs fabriqués à l'étranger, il faut que les équipements de détection puissent encore décelerd'autres agents de marquage, ainsi que des explosifs non marqués.
Les autorités douanières saisiront tous les chargements d'explosifs non marqués ou marqués incorrectement et en informeront immédiatement l'Inspection des produits non alimentaires, qui, à son tour, jugera de la conformité des explosifs saisis aux normes relatives à la sécurité et au marquage.
Las autoridades aduaneras incautarán todos los embarques de explosivos no marcados o marcados en forma incorrecta e informarán de inmediato a la Inspección de Productos Elle prévoit que tout État partie prend les mesures nécessaires et effectives pour interdire et empêcher la fabrication sur son territoire,l'entrée sur son territoire ou la sortie de son territoire d'explosifs non marqués.
En el Convenio se dispone que cada Estado parte adoptará las medidas necesarias y eficaces para prohibir e impedir la fabricación ensu territorio y la entrada o salida de su territorio de explosivos sin marcar.Les parties à la Convention sont tenues de détruire, d'utiliser, de marquer oude rendre définitivement inoffensifs tous les stocks d'explosifs non marqués, dans un délai de trois ans dans le cas de stocks qui ne sont pas détenus par des autorités exerçant des fonctions militaires ou de police et dans un délai de 15 ans dans le cas des stocks détenus par ces autorités.
El Convenio obliga a las partes a destruir, consumir,marcar o inutilizar permanentemente todas las existencias de explosivos no marcados en un plazo de tres años, si Les États parties s'engagent également à détruire, utiliser à des fins non contraires à la Convention, marquer ourendre définitivement inoffensifs tous les stocks d'explosifs non marqués se trouvant sur leur territoire.
Asimismo, los Estados partes se comprometen a destruir, consumir con fines que no sean incompatibles con los objetivos del Convenio, marcar otransformar permanentemente en sustancias inertes todas las existencias de explosivos sin marcar que se encuentren en su territorio.Le mode de transportutilisé pour convoyer des armes et des explosifs non déclarés a mis gravement en danger toutes les personnes et les infrastructures se trouvant à proximité du navire et devrait être un sujet d'inquiétude pour les chargeurs, les autorités portuaires, les institutions maritimes internationales et les sociétés d'assurance.
El transporte de armas y explosivos no declarados de esta manera comporta un peligro significativo para todas las personas e instalaciones que se encuentren en las cercanías del buque y deberían ser un motivo de preocupación para el expedidor, las autoridades portuarias, la comunidad marítima internacional y las aseguradoras.Selon les experts, l'accès aux champs de mines a été rendu difficile par le mauvais état des routes, les pluies constantes dans les régions touchées et le faitqu'un grand nombre de mines et autres explosifs non enregistrés ont été retrouvés récemment.
Según expertos, las labores para llegar a los campos minados se han dificultado, debido al mal estado de los caminos y las constantes lluvias en esas zonas y a queuna fuerte cantidad de minas y otros artefactos explosivos sin registro han sido detectados últimamente.Les armes suivantes ont été confisquées:80 kilos d'explosifs non autorisés appartenant aux Bosniaques; 4 700 cartouches d'armes de petit calibre appartenant aux Croates de Bosnie; un lance-roquettes; 7 145 roquettes, 18 grenades à fusil, 97 grenades à main, 3 obus de mortier, 12 mines, 46 armes à canon long et 24 116 cartouches d'armes de petit calibre appartenant aux Serbes de Bosnie.
Se confiscaron las armas siguientes: de los bosnios,80 kilos de explosivos no autorizados; de los croatas de Bosnia, 4.700 cartuchos de arma corta, y de los serbios de Bosnia, un tubo lanzagranadas, 7.145 granadas de tubo, 18 granadas de fusil, 97 granadas de mano, 3 granadas de mortero, 12 minas, 46 armas largas y 24.116 cartuchos de arma corta.En ce qui concerne l'adoption des mesures nécessaires et efficaces pour interdire ou empêcher l'entrée oula sortie d'explosifs non marqués sur le territoire guatémaltèque, il appartient au Ministère de la défense nationale de prendre les mesures qui s'imposent, en application du décret No 123-85(loi sur les substances interdites) pour exercer un contrôle effectif.
Con relación a la adopción de medidas necesarias y eficaces para prohibir e impedir la entrada osalida respecto de el territorio guatemalteco de explosivos sin marcar, corresponde a el Ministerio de la Defensa Nacional en aplicación de el Decreto No.123-85, Ley de Especies Estancadas, en ese sentido dicho Ministerio puede tomar las medidas necesarias que el caso recomiende para ejercer un efectivo control.Quant aux mesures visant à prévenir la fabrication, le stockage,le transfert et la possession d'explosifs non marqués ou marqués de manière incorrecte, ces actes sont interdits en vertu de l'article 3 de la loi relative aux explosifs, en vertu de laquelle il est nécessaire d'obtenir une licence auprès de l'administration compétente en vue d'apporter, de transférer, de fabriquer, d'acheter, de vendre ou de détruire de quelque façon que ce soit une substance explosive. .
En cuanto a las medidas para impedir la fabricación, el almacenamiento,el tránsito y la posesión de explosivos sin marcar o marcados de manera inadecuada, el artículo 3 de la Ley de La troisième attaque menée par des forces inconnues a été perpétrée àl'aide d'un engin explosif non identifié.
El tercer atentado perpetrado por fuerzasdesconocidas fue con un artefacto explosivo no identificado.Le disjoncteur a unelongue durée de vie, non explosif, non polluant, à faible bruit, maintenance de base, etc. et période; et pour un lieu et une période de fonctionnement fréquent;
El disyuntor tieneuna larga vida, Le 18 juin, un engin explosif non identifié a été lancé par un ou des inconnus dans un quartier de Mitrovica-Nord, endommageant trois véhicules ainsi que les fenêtres d'immeubles voisins.
El 18 de junio,uno o varios desconocidos arrojaron un artefacto explosivo no identificado en un barrio del norte de Mitrovica, que causó daños en tres vehículos y las ventanas de los edificios cercanos.Lorsqu'un explosif non conforme est muni du marquage CE de conformité, l'État membre compétent prend à l'encontre de celui qui a apposé le marquage les mesures appropriées et en informe la Commission et les autres États membres.
Cuando un explosivo no conforme esté provisto del marcado CE de conformidad, el Estado miembro competente tomará las medidas apropiadas frente a quien haya puesto el marcado e informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.Les recherches continuent et l'une des pistes que poursuit la police concerne lesparticules d'un engin explosif non activé de fabrication étrangère, découvert dans les décombres des mosquées.
Continúa la búsqueda de los perpetradores y una de las pistas sobre las que está actuando la policíason las partículas de un artefacto explosivo no activado de fabricación extranjera, hallado en los escombros de las mezquitas.
