Exemples d'utilisation de Externalisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Externalisé et sans travail.
Dans l'espace fantasmatique, l'obstacle est externalisé.
En el espacio de la fantasía el obstáculo es externalizado.Il a été notammentproposé de créer un secrétariat externalisé financé par le budget de programmes communautaires.
Concretamente, se propuso una secretaría externa con financiación procedente de programas comunitarios.Gestion de l'environnement d'exécution PeopleSoft externalisé.
Service de voiturier- PARKING externalisé- dans le bâtiment.
On traduit aussi
Communiquez-nous vos besoins à moyen et long terme,vos souhaits de livraisons cadencées ou de stockage externalisé.
Hable con nosotros acerca de sus necesidades de componentes a medio y largo plazo,sus deseos de entregas a petición o de almacenamiento externo.Vous pouvez reconnaître le projet externalisé par la terminaison*. lck.
Chaque élément est externalisé dans différentes entreprises situées à l'étranger, puis ramené dans le pays pour réaliser et commercialiser le produit final.
La producción de cada componente es externalizada a diferentes empresas en el extranjero y luego compradas para obtener y comercializar el producto final.Pour nous,il est plus que la manipulation du développement externalisé de logiciels de notre client.
Le modèle financier spéculatif a externalisé les risques à des tiers qui finalement ont subi la crise sans savoir été protagonistes de la croissance spéculative.
El modelo financiero especulativo ha ido externalizando los riesgos a terceros que finalmente están sufriendo la crisis sin haber sido protagonistas del crecimiento especulativo.L'article explique que les femmes qui ont appris le crochet sous Kleinsont données travail externalisé par d'autres concepteurs.
El artículo explica que las mujeres que aprendieron crochet bajoKlein se dan trabajo subcontratado por otros diseñadores.L'examen externalisé est considéré comme l'option la plus efficace pour la gestion des conflits d'intérêt, offrant en même temps de bonnes garanties de confidentialité des informations communiquées.
El examen externo se considera el más eficaz para gestionar los conflictos de intereses sin dejar de asegurar la confidencialidad de la información declarada.Pour la fonction d'examen des déclarations, il a recensé trois méthodes:l'examen externalisé, l'examen en interne et l'examen hybride.
Con respecto a la función de examen, se señalaron tres posibles alternativas:un examen externo, un examen interno y un examen híbrido.Le FMI a externalisé son activité voyage, qu'il a confiée à une agence suite à une procédure d'appel d'offres, ne voulant pas employer et payer directement du personnel pour gérer cette activité.
El FMI ha subcontratado las actividades de su agencia de viajes mediante licitación, pues no desea emplear directamente a su propio personal para que gestione esos procesos.Les énergies entrent à travers le dôme supérieur de la tête. Le centre de la tête est le point le plus électrique;son point le plus externalisé est le centre Ajna.
Las energías entran a través de la bóveda superior de la cabeza. El centro de la cabeza es el punto más eléctrico;su punto más exterior es el centro Ajna.Le Comité a également été informé quele fonctionnement des ascenseurs était externalisé et assuré par des agents contractuels au titre des frais généraux de fonctionnement.
VIII.82 Se informó también a la Comisión Consultiva de quelos servicios de operación de los ascensores eran subcontratados y se prestaban por conducto de contratos en concepto de gastos generales de funcionamiento.Et hors de ceci, environ 70% devra être fait ici en Inde. Ceci finalement ébullitions vers le bas environ à 30% dutravail de GE étant externalisé en l'Inde.
Y fuera de esto, el cerca de 70% tendrá que ser hecha aquí en la India. Esto en última instancia las ebulliciones abajo al cerca de 30% deltrabajo de GE que era outsourced a la India.Le personnel le plus expérimenté est habituellement chargé ducontrôle de qualité du travail externalisé; pendant ce temps, il n'est pas disponible pour le travail interne.
Por lo general, los funcionarios de mayor experiencia están a cargo del control de calidad;mientras revisan el trabajo externo no pueden cumplir sus funciones relacionadas con el trabajo interno.Oui, nous avons des lave-linge et sèche-linge que vous pouvez utiliser pour 260 CZK. Si votre temps est limité(ou si vous êtes d'humeur un tantinet paresseuse),nous offrons également un service de blanchisserie externalisé.
Sí, tenemos autoservicio de lavadoras y secadoras en el edificio a260 CZK. Si tu tiempo es limitado(o te sientes un poco perezoso),también ofrecemos un servicio de lavandería externo.La Mission n'entend mener à bien aucun projet de génie au cours de l'exercice 2013/14 eta externalisé l'entretien des locaux de la MINUK et la Section du génie sera progressivement dissoute.
La Misión no tiene previsto llevar a cabo ningún proyecto de ingeniería en el ejercicio 2013/14 yha subcontratado el mantenimiento de los locales de la UNMIK, de manera que la Sección de Ingeniería se suprimirá gradualmente.L'objectif du présent rapport est de protéger le consommateur, ainsi que toutes les entreprises qui opèrent en Europe etqui n'ont pas externalisé leurs activités.
El objetivo de este informe es proteger a los consumidores, pero también proteger a todas las empresas que operan en Europa yno han decidido externalizar su actividad empresarial.Il peut être demandé aux professionnels appelés à manipuler des espèces,qui ont externalisé la vérification de l'authen ticité et de la qualité à d'autres professionnels appelés à manipuler des espèces, de fournir des informations détaillées sur ces derniers à la BCN.
Puede solicitarse a las entidades que manejan efectivo quehayan externalizado la comprobación de autenticidad y aptitud a otras entidades que manejan efectivo que presenten al BCN información detallada sobre estas otras entidades.De plus, de nombreux produits de remplacement d'origine synthétique ont bénéficié de subventions- par exemple pour l'énergie-qui ont en fait externalisé une partie des coûts environnementaux liés à leur production.
Además, muchos sustitutivos sintéticos han contado con subvenciones, por ejemplo para la energía,que en realidad externalizan parte de los costos ambientales de su producción.Par exemple, les fabricants de l'UE se trouvent de plus enplus en concurrence avec des distributeurs européens qui ont externalisé leur production à l'étranger- ce qui est souvent la seule manière de répondre à la concurrence internationale et d'aider ainsi à préserver des emplois en Europe.
Por ejemplo, los fabricantes de la UE compiten cada vez más condistribuidores europeos que han subcontratado su producción en otras partes del mundo, lo que, en muchos casos, es la única manera de reaccionar a la competencia internacional y, de esta manera, contribuir a asegurar los puestos de trabajo en Europa.Convergence fournit des solutions GFT par trois façons: comme des applications accréditées et hébergées, un service d'application managé(SaaS)ou un Service Managé complètement externalisé tel qu'un BPO Externalisation des Processus d'Affaires.
Convergence ofrece soluciones TEM en una de tres maneras: como aplicaciones registradas y alojadas, como un serviciode aplicación administrada(SaaS), o completamente externalizados como BPO(Business Process Outsourcer) de servicios gestionados.Fonctionnalités Infrastructure technique Références Nos offres Streaming Audio Live Diffusez en direct vos flux audio sur Internet Plus de 160 radiosFM en Europe ont externalisé leur streaming audio live auprès d'Infomaniak pour optimiser leur service et bénéficier de la fiabilité de nos infrastructures.
Funcionalidades Infraestructura tecnica Referencias Nuestros servicios Streaming Audio Live Difunda en directo sus flujos de audio en Internet. Más de 160 radiosFM en Europe han externalizado su streaming de audio live en Infomaniak para optimizar su servicio y disfrutar de la fiabilidad de nuestras infraestructuras.Un montant de 2 488 700 dollars est inscrit à la rubrique Fournitures, services et matériel divers du budget de 2005/06 pour couvrir lesdépenses liées au recrutement externalisé de 220 interprètes à raison de 943 dollars par interprète et par mois.
En el presupuesto para 2005/2006 se incluyó una partida de 2.488.700 dólares para gastos operacionales en el rubro correspondiente a suministros,servicios y equipo diversos para la contratación externa de 220 intérpretes, a un costo mensual de 943 dólares por intérprete.Le plan d'action présenté par la commission- dont les principaux objectifs sont une concentration sur les statistiques les plus importantes,une réduction du volume de travail externalisé par l'office et la mise à la disposition du public des données statistiques- répond à nos principales préoccupations.
El plan de acción presentado por la comisión parlamentaria, que tenía como objetivo concentrarse en las estadísticas más importantes,reducir la cantidad de trabajo externalizado por el instituto y poner a disposición de la opinión pública los datos estadísticos, aborda nuestras principales preocupaciones.Un montant de 2 488 700 dollars est prévu dans le budget pour 2005/06 pour couvrir les dépenses à la rubrique fournitures,services et matériel divers pour le recrutement externalisé de 220 interprètes à un coût de 943 dollars par interprète et par mois.
En el presupuesto para 2005/2006 se había incluido en la categoría de gastos operacionales un crédito de 2.488.600 dólares para suministros, servicios y equipo diversos,destinado a financiar la contratación externa de 220 intérpretes a razón de 943 dólares mensuales por intérprete.Fonctionnalités Infrastructure technique Références Tarifs Streaming Vidéo Live Diffusez en direct votre TV, vos événements ou conférences Pour optimiser leur service,des grands groupes de télévision ont externalisé à Infomaniak la diffusion de leurs chaînes en direct Live sur Internet.
Funcionalidades Infraestructura tecnica Referencias Tarifas Streaming video live Difunda en vivo su TV, sus eventos o conferencias Para optimizar su servicio,los grandes grupos de televisión han externalizado a Informaniak la emisión de sus cadenas en directo Live en Internet.
