Exemples d'utilisation de Ont externalisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'autres municipalités ont externalisé leur gestion ou services en demandant à des associations locales de s'en charger.
Hay otros municipios que financiaban su administración o sus servicios apoyándose en las organizaciones comunitarias.Fonctionnalités Infrastructure technique Références Tarifs Streaming Vidéo Live Diffusez en direct votre TV, vos événements ou conférences Pour optimiser leur service,des grands groupes de télévision ont externalisé à Infomaniak la diffusion de leurs chaînes en direct Live sur Internet.
Funcionalidades Infraestructura tecnica Referencias Tarifas Streaming video live Difunda en vivo su TV, sus eventos o conferencias Para optimizar su servicio,los grandes grupos de televisión han externalizado a Informaniak la emisión de sus cadenas en directo Live en Internet.En 2005, le Parlement européen et plusieurs directions générales de la Commission ont externalisé un nombre similaire de pages de documents non urgents dans les mêmes langues, qui auraient pu être traduites par une autre institution.
En 2005,el Parlamento y varias Direcciones Generales de la Comisión subcontrataron un número similar de páginas de documentos no urgentes en los mismos idiomas, que hubiesen podido ser traducidos por otra institución.Depuis le milieu des années 80, et même avant, les sociétés de services pour lesquelles les données constituent la matière première, telles que les groupements de cartes bancaires, les organismes de vente par correspondance, les compagnies aériennes etles sociétés de chemin de fer, ont externalisé le traitement de leurs transactions à l'étranger.
Desde mediados del decenio de 1980 por lo menos, las empresas que prestan servicios basados en datos, como los proveedores de tarjetas de crédito, las empresas de compra por correo,las compañías aéreas y los sistemas ferroviarios, han encargado la elaboración de los datos sobre transacciones a empresas situadas en el extranjero.En 2005, le Parlement européen et les directions générales de la Commission(autres quela DGT) ont externalisé un grand nombre de pages qui auraient pu être traduites en interne par une autre institution.
En 2005, el Parlamento y algunas Direcciones Generales de la Comisión(no laDirección General de Traducción) subcontrataron un gran número de páginas que otra institución hubiese podido traducir internamente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il peut être demandé aux professionnelsappelés à manipuler des espèces, qui ont externalisé la vérification de l'authen ticité et de la qualité à d'autres professionnels appelés à manipuler des espèces, de fournir des informations détaillées sur ces derniers à la BCN.
Puede solicitarse a las entidades que manejan efectivo que hayan externalizado la comprobación de autenticidad y aptitud a otras entidades que manejan efectivo que presenten al BCN información detallada sobre estas otras entidades.Fonctionnalités Infrastructure technique Références Nos offres Streaming Audio Live Diffusez en direct vos flux audio sur Internet Plus de 160radios FM en Europe ont externalisé leur streaming audio live auprès d'Infomaniak pour optimiser leur service et bénéficier de la fiabilité de nos infrastructures.
Funcionalidades Infraestructura tecnica Referencias Nuestros servicios Streaming Audio Live Difunda en directo sus flujos de audio en Internet. Más de 160radios FM en Europe han externalizado su streaming de audio live en Infomaniak para optimizar su servicio y disfrutar de la fiabilidad de nuestras infraestructuras.Aux États-Unis, il y a certains médias qui possèdent les camions de distribution,mais en Europe la plupart des médias ont externalisé l'impression et la distribution, et on peut très bien imaginer demain sur Internet que les médias et les journalistes se concentrent vraiment sur ce sur quoi ils sont bons et pertinents, c'est-à-dire la création de contenus, et c'est pour ça qu'il faut à mon sens que.
En los EE. UU. Par exemple, les fabricants de l'UE se trouvent de plus en plus enconcurrence avec des distributeurs européens qui ont externalisé leur production à l'étranger- ce qui est souvent la seule manière de répondre à la concurrence internationale et d'aider ainsi à préserver des emplois en Europe.
Por ejemplo, los fabricantes de la UE compiten cada vezmás con distribuidores europeos que han subcontratado su producción en otras partes del mundo, lo que, en muchos casos, es la única manera de reaccionar a la competencia internacional y, de esta manera, contribuir a asegurar los puestos de trabajo en Europa.Le modèle financier spéculatif a externalisé les risques à des tiers qui finalementont subi la crise sans savoir été protagonistes de la croissance spéculative.
El modelo financiero especulativo ha ido externalizando los riesgos a terceros que finalmente están sufriendo la crisis sin Comme on l'a dit, la Bibliothèque de l'ONUG a externalisé la conversion rétrospective des catalogues anciens sur fiches, qui a été achevée en 2003.
Como ya se indicó, la Biblioteca de la ONUG subcontrató la conversión de los antiguos ficheros, tarea que finalizó en 2003.ONU-Femmes a externalisé ses services de trésorerie au PNUD dans le cadre d'un accord de prestation de services.
ONU-Mujeres subcontrató sus servicios de tesorería al PNUD mediante un acuerdo de prestación de servicios.Le FMI a externalisé son activité voyage, qu'il a confiée à une agence suite à une procédure d'appel d'offres, ne voulant pas employer et payer directement du personnel pour gérer cette activité.
El FMI ha subcontratado las actividades de su agencia de viajes mediante licitación, pues no desea emplear directamente a su propio personal para que gestione esos procesos.La Mission n'entend mener à bien aucun projet de génie aucours de l'exercice 2013/14 et a externalisé l'entretien des locaux de la MINUK et la Section du génie sera progressivement dissoute.
La Misión no tiene previsto llevar a cabo ningún proyecto deingeniería en el ejercicio 2013/14 y ha subcontratado el mantenimiento de los locales de la UNMIK, de manera que la Sección de Ingeniería se suprimirá gradualmente.L'Office des Nations Unies à Genève a considérablement simplifié ses travaux de secrétariat grâce, notamment, à l'automatisation et à l'informatisation des opérations bancaires, réalisant des économies d'un montant de plus de1 million de dollars, et a externalisé son service du logement par le biais du Centre d'accueil de Genève, économisant ainsi 120 000 dollars;
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra Nous l'avons externalisé. A un fournisseur étranger.
La subcontratamos, a una planta de manufactura extranjera.Décidé en 2000, British Airways a externalisé définitivement son système de gestion des passagers à Amadeus en 2002.
Tiene acuerdos de código compartido con: En 2010 Air France subcontrató su Sistema de gestión de pasajeros a Amadeus.En effet, Atos a externalisé à Xerox des activités de gestion documentaire, de ressources humaines et de services financiers.
Por ejemplo, Atos ha confiado en Xerox para la impresión gestionada, recursos humanos y servicios financieros.L'ensemble du processus a démarré au début des années 1990,lorsque le Parlement a externalisé ses formations linguistiques à Luxembourg.
Todo el proceso comenzó a principios de la década de 1990,cuando el Parlamento externalizó la formación lingüística en Luxemburgo.L'Organisation a externalisé divers services annexes, par exemple la restauration, les voyages, l'installation et l'entretien des ordinateurs, la mise au point de logiciels et l'assistance y relative, l'entretien et le nettoyage des bâtiments.
Las Naciones Unidas han obtenido de fuentes externas una serie L'objectif du présent rapport est de protéger le consommateur, ainsi que toutes les entreprises qui opèrent en Europe etqui n'ont pas externalisé leurs activités.
El objetivo de este informe es proteger a los consumidores, pero también proteger a todas las empresas que operan en Europa yno han decidido externalizar su actividad empresarial.De plus, de nombreux produits de remplacement d'origine synthétique ont bénéficié de subventions- par exemple pour l'énergie- qui ont en fait externalisé une partie des coûts environnementaux liés à leur production.
Además, muchos sustitutivos sintéticos han contado con subvenciones, por ejemplo para la energía, que en realidad externalizan parte de los costos ambientales de su producción.Dès avant 2005, la CIA avait largement externalisé la partie opérationnelle du programme.
Para 2005, las operaciones relacionadas con el programa habían sido abrumadoramente contratadas externamente por la CIA.Les travailleurs externalisés ont peur et ont à prendre l'initiative dans la branche.
Los trabajadores subcontratados tienen miedo y Les autorités de ce pays ont tenté d'externaliser le conflit, mais ayant échoué, elles ont dû évoquer le génocide.
Las autoridades de ese país han estado tratando de atribuir el conflicto a causas externas pero han fracasado y Externaliser a beaucoup d'avantages.
El outsourcing tiene muchas ventajas.La plupart de notre sécurité diplomatique dans cette région, a été externalisée par des armées privées.
La mayor parte de nuestra seguridad diplomática en la región ha sido subcontratada a corporaciones militares privadas.Toutes les activités opérationnelles quotidiennes ont été transférées au partenaire externalisé du HCR, CORID; situé aux Etats-Unis.
Las actividades operacionales cotidianas se habían transferido a la CORIO, subcontratista externo asociado del ACNUR, con base en los Estados Unidos.La Force a externalisé de nouveaux services à la suite d'études sur la faisabilité et les coûts-avantages d'une telle opération, et l'application, à compter d'avril 2000, d'un contrat portant sur les services d'entretien dans l'ensemble des secteurs et d'un contrat pour les services de restauration dans le secteur 2 a permis de supprimer 39 postes.
A raíz de unos estudios sobre la viabilidad y la rentabilidad de la contratación externa, la UNFICYP ha ultimado otro ejercicio relacionado con el empleo de contratistas externos, concertándose un contrato para la prestación de servicios completos de conserjería en los sectores y otro contrato de servicios de comidas en el sector 2, ambos efectivos a partir de abril de 2000, como resultado de lo cual, se han eliminado 39 puestos.Au commencement certains des travaux de qualité relativement petite et inférieure commele vieux disque de stockage de la compagnie ont été externalisés aux Etats-Unis.
Inicialmente algunos de los trabajos de la calidad relativamente pequeña e inferiorcomo el viejo expediente del almacenaje de la compañía eran outsourced en Estados Unidos.
