Exemples d'utilisation de Féodalité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je te dégage de ta féodalité.
Nous mettons la féodalité plus bas que terre! Et vous?
Ses successeurs gouvernèrent jusqu'en 1806,année où Joseph Bonaparte abolit la féodalité.
Sus sucesores se mantuvieron en el poder hasta 1806,año de la abolición del feudalismo decretado José Bonaparte.Archives, 1967, repris dans Féodalité, Paris, Gallimard, coll.
Archives(1967), repetido en Féodalité, París, Gallimard, coll.Il s'oriente dès lors vers le réalisme,au moyen duquel il montre la transition du Japon de la féodalité à la modernité.
Se orienta a partir de ese momento haciaun neorrealismo que le sirve para analizar
On traduit aussi
C'est la fin de la féodalité tahitienne et de l'aristocratie militaire, remplacée par une monarchie absolue.
Es el final de la feudalidad y la aristocracia militar tahitiana, sustituidas a partir de allí por una monarquía absoluta.La décentralisation et le danger d'un retour à la féodalité locale Notre Dame University.
La décentralisation et le danger d'un retour à la féodalité locale Universidad Notre Dame.A Rome, comme à la fin de la féodalité, le décodage des flux a entraîné une nouvelle forme d'esclavagisme et pas du tout le capitalisme.
En Roma, como al final de la feudalidad, la descodificación de los flujos ha implicado una nueva forma de esclavismo y no del todo el capitalismo.Aucun groupement ne peut être toléré, qui oppose les citoyens les uns aux autres,et tend à ruiner l'autorité de l'État. Toute féodalité met en péril l'unité de la Nation.
Ninguna agrupación puede ser tolerada, que se opone a los ciudadanos los unos a los otros,y tiende a arruinar a la autoridad del Estado. Toda feudalidad pone en peligro la unidad de la Nación.Les armes dont la bourgeoisie s'est servie pour abattre la féodalité se retournent aujourd'hui contre la bourgeoisie elle-même.
Las armas con las que la burguesía para derribar al feudalismo se vuelven ahora contra la propia burguesía.Vers la fin de la féodalité(milieu des années 1800), la ville a développé son caractère de spa à la suite d'un traitement thermal de Vinzenz Priessnitz.
Al final del feudalism(18mo siglo) la ciudad desarrolló su carácter del balneario como resultado de la terapia a acuatico de Vinzenz Priessnitz.L'histoire connaît la démocratiebourgeoise qui prend la relève de la féodalité, et la démocratie prolétarienne qui prend la relève de la démocratie bourgeoise.
La historia conoce la democracia burguesa,que reemplaza al feudalismo, y la democracia proletaria, que sustituye a la burguesa.Falconara Albanese fut un hameau de Fiumefreddo Bruzio et une possession des Sanseverino jusqu'en 1528, année où elle passa aux marquis de Rende qui gardèrent lepouvoir jusqu'à la fin de la féodalité 1806.
Falconara Albanese fue una aldea de Fiumefreddo Bruzio y posesión de los Sanseverino hasta el 1528, año en el que pasó a los marqueses de Rende quela gobernaron hasta el fin del feudalismo 1806.Cette société s'est dressée contre la féodalité, contre l'ancien régime, contre le servage sous le mot d'ordre de liberté.
Esta sociedad fue avanzando contra la servidumbre, contra el viejo régimen feudal, bajo la consigna de la libertad.Je l'appelle le quatrième choix historique de mon peuple ces cent dernières années, après la Déclaration de l'Indépendance en 1911,l'abolition de la féodalité en 1921-1924 et l'instauration de la démocratie en 1990.
Considero que esta es la cuarta opción histórica acogida por mi pueblo en los últimos 100 años, desde la declaración de la independencia en 1911,la abolición del feudalismo en 1921-1924 y la llegada de la democracia en 1990.Malgré cette Féodalité est une stratégie/ RPG avec un immense monde ouvert, donc vous pouvez aller partout où vous voulez et la lutte contre une personne, vous pouvez trouver de nouveaux jeux jouables chaque jour.
A pesar de El feudalismo es una estrategia/ RPG con un enorme mundo abierto, así que usted puede ir donde quiera y C'était la lutte des éléments avancés, de la petite-bourgeoisie avant tout, et des ouvriers ensuite,contre les survivances de la féodalité et de la religion qui empêchaient le développement des forces productives.
Eran la lucha de los elementos avanzados de la pequeña burguesía en primer lugar, de los obreros después,contra las supervivencias del feudalismo y de la religión que impedían el desenvolvimiento de las fuerzas productivas.Nous n'avons fait que des propositions minimales, par exemple les cent points du système agraire, qui ne sont rien d'autre qu'un projet de modernisation du monde rural colombien,car nous en sommes encore à la féodalité.
Hemos hecho propuesta mínimas, como las cien del sistema agrario, que como usted bien dice no son otra cosa que un proyecto de modernización del campo colombiano, pero es queallá estamos viviendo todavía en el feudalismo.Le libéralisme des lois de la République,impuissant à détruire la féodalité et à créer le capitalisme, devait plus tard rejeter le soutien formel que l'absolutisme des lois de la colonisation lui avait donné.
El liberalismo de las leyes de la República,impotente para destruir la feudalidad y para crear el capitalismo, debía, más tarde, negarle el amparo formal que le había concedido el absolutismo de las leyes de la Colonia.Bien que tous les détails de ses idées de réforme sont inconnus, il est probable que Kitabatake demande un retour aux structures gouvernementales établies au cours de l'ère Taihō,en 702 avant la montée de la féodalité et du régime militaire.
Aunque los detalles completos de sus ideas y reformas son desconocidos, se cree que Kitabatake deseaba un regreso a las estructuras gubernamentales aplicadas durante la Taihō Era, en 702,antes del crecimiento del feudalismo y del poder militar.Cependant les révolutions orageuses qui accompagnèrent partout en Europe etprincipalement en France la chute de la féodalité, du servage, montraient avec toujours plus d'évidence que la lutte des classes est la base et la force motrice du développement.
Entretanto, las tormentosas revoluciones que en toda Europa, y especialmente en Francia,acompañaron la caída del feudalismo, de la servidumbre, revelaban en forma cada vez más palpable que la base de todo desarrollo y su fuerza motriz era la lucha de clases.Dans cette même assemblée, il promulgue un capitulaire dont deux articles qui n'avaient qu'une portée ponctuelle- l'expédition en Italie et ses conséquences directes-ont été considérés comme les articles fondateurs de la féodalité par l'hérédité des honneurs.
En esta misma asamblea, promulga una capitular de la cual dos artículos, que no tenían más que un alcance puntual, la expedición sobre Italia y sus consecuencias directas,han sido considerados como los artículos fundadores del feudalismo, al instaurar la heredabilidad de los honores otorgados por la corona.L'histoire a connu, outre les révolutions sociales qui ontsubstitué le régime bourgeois à la féodalité, des révolutions politiques qui, sans toucher aux fondements économiques de la société, renversaient les vieilles formations dirigeantes 1830 et 1848 en France, février 1917 en Russie.
La historia ha conocido, además de las revoluciones sociales quesustituyeron al régimen feudal por el burgués, revoluciones políticas que, sin tocar los fundamentos económicos de la sociedad, derriban las viejas formaciones dirigentes 1830 y 1848 en Francia; febrero de 1917, en Rusia.C'est une machine diachronique et il a fallu deux grands temps: ce n'est pas le capitalisme qui décode les flux, ça se décode sur ce qu'on appelle ruine etdécadence des grands empires, et la féodalité ce n'est qu'une des formes de la ruine et de la décadence.
Es una máquina diacrónica y ha necesitado dos grandes momentos: el capitalismo no descodifica los flujos, los flujos se descodifican sobre lo que se llama la ruina ydecadencia de los grandes imperios, y la feudalidad es solo una de las formas de la ruina y de la decadencia.L'arrivée des Angevins dans le sud(1266) coïncida pour la ville avec la naissance de la féodalité et Oria devint d'abord une possession des Orsini del Balzo(XIV siècle), après des Boniface, des Borromeo(XVI siècle) et enfin des Imperiali qui la gouvernèrent jusqu'à l'abolition de la féodalité 1806.
La llegada de los angevinos al sur(1266) coincidió con el nacimiento del feudalismo y Oria pasó primero a manos de los Orsini del Balzo(siglo XIV) y posteriormente a los de Bonifacio, posteriormente a los de Borromeo(siglo XVI) y finalmente al poder imperial que la mantuvo hasta la abolición del feudalismo 1806.Par contre, les boyards gagnent en reconnaissance, au travers du zemski sobor(земский собор), l'assemblée de la terre, premier parlement russe, dans un Étatencore fortement marqué par la féodalité, et composé exclusivement de boyards(principalement la douma des boyards), réunis sur les grandes questions impériales.
Por el contrario, ganan en reconocimiento a través del Zemski Sobor, la asamblea de la tierra, primer parlamento ruso, en un Estadoaún fuertemente marcado por el feudalismo, y compuesto únicamente por boyardos a decidir sobre las grandes cuestiones.Mais l'émergence d'une organisation politique moderne est en train de bouleverser ces conceptions, surtout depuis les années 70, avec l'avènement d'un régime révolutionnaire qui avait fait des femmes et des jeunes le fer de lance de la lutte contre les archaïsmes sociaux etpolitiques de la féodalité comorienne.
Pero la emergencia de una organización política moderna está cambiando radicalmente esas ideas, sobre todo desde los años 70, con la llegada de un régimen revolucionario que había hecho de la mujer y de la joven la punta de lanza de la lucha contra los arcaísmos sociales ylas políticas del feudalismo comorano.Passé sous silence les centaines de milliers de morts et de familles détruites, le pillage en règle des ressources,le renforcement du pouvoir arbitraire de la féodalité au détriment des pouvoirs de la jama'a(communauté); oubliée la longue nuit coloniale, dont nous continuons, à ce jour, à en subir les affres.
Ignorando los cientos de miles de muertos y de familias destruidas, el pillaje de recursos comoregla, el fortalecimiento del poder arbitrario del feudalismo en detrimento de los poderes de la jama'a(comunidad); olvídense de la que aún hoy seguimos sufriendo las angustias.Tandis qu'en Angleterre et en France la féodalité était, ou complètement détruite, ou du moins réduite, comme dans le premier de ces pays, à quelques formes insignifiantes, par une riche et puissante bourgeoisie concentrée dans la capitale, la noblesse féodale en Allemagne avait conservé un grand nombre de ses anciens privilèges.
Mientras que en Inglaterra y en Francia el feudalismo había sido totalmente destruido o, al menos, reducido, como en Inglaterra, a unos pocos vestigios insignificantes, por la poderosa y rica clase media, concentrada en grandes ciudades, sobre todo en la capital, la nobleza feudal de Alemania conservaba gran parte de sus viejos privilegios.Après la domination des Normands(XIe siècle) et des Souabes(1194-1266) qui avaient une conception laïque du pouvoir, Bova fut inféodée par les Angevins à l'Archevêque de Reggio Calabria qui reçut le titre de Comte de Bova. Ses successeurs gouvernèrent jusqu'en 1806,année où Joseph Bonaparte abolit la féodalité.
Después 
