Exemples d'utilisation de Façon beaucoup plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De façon beaucoup plus idiote que ça.
De formas mucho más estúpidas que esta.La Commission doit faire cela de façon beaucoup plus centrée.
Une façon beaucoup plus précise de déterminer quand vous êtes fertile est de suivre les signes et les symptômes de l'ovulation de votre corps.
Un método mucho más preciso de determinar cuándo eres fértil es controlar las señales y los síntomas de ovulación de tu cuerpo.Dans les années qui suivront,la ville sera rebâtie de façon beaucoup plus dense.
Elles ont rendu compte de façon beaucoup plus détaillée que dans les communications précédentes de politiques visant toutes les sources importantes d'émission.
Esas políticas abarcan todas lasfuentes importantes Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la meilleure façonla seule façonmême façonautre façonune autre façonune certaine façonde façon systématique
de façon appropriée
de façon disproportionnée
une bonne façon
Plus
Lorsqu'on a vu, on s'intéresse et lorsqu'on s'intéresse,on donne de façon beaucoup plus visible.
Cuando se han visto sus efectos, se tiene interés, y cuando se tiene interés,se presta ayuda de forma mucho más visible.HGH, en revanche, fonctionne de façon beaucoup plus large et sur plusieurs fronts à la fois. HGH affecte également les performances des différentes glandes endocrines eux-mêmes.
HGH, por el contrario, opera de una manera mucho más amplia y en varios frentes a la vez. HGH también afecta el desempeño de las diversas glándulas endocrinas ellos mismos.Vous objectivez vos pensées sur le papier etqui peut vous aider à réfléchir à leur sujet dans la façon beaucoup plus puissant.
Usted objetivar sus pensamientos sobre el papel yque puede ayudarle a pensar acerca de ellos en el camino mucho más potente.La diffusion des informations, de la connaissance,se fait aujourd'hui de façon beaucoup plus rapide et plus vaste qu'il y a quelques années encore.
La difusión de la información, del conocimiento,se produce hoy de una forma incomparablemente más rápida que hace tan sólo Les tables sectorielles et thématiques, qui ont donné des résultats mitigés,devraient également être utilisées de façon beaucoup plus systématique.
Los cuadros temáticos y sectoriales, que han arrojado resultados variables,también deberían ser utilizados de una manera mucho más sistemática.Les administrations nationales des États membres del'Union travaillent d'une façon beaucoup plus responsable et beaucoup plus minutieuse que ne le fait l'Union européenne.
La inmensa mayoría Comme la Convention contre la torture, le projet de convention établit le principe de la compétence universelle(art. 69),mais d'une façon beaucoup plus claire.
Lo mismo que la Convención contra la Tortura, establece el principio de lajurisdicción universal(art. 69), pero en forma mucho más clara.Elle doit s'engager de façon beaucoup plus offensive pour la relance effective du processus de paix au Proche-Orient, pour une solution juste et durable du problème palestinien.
La Unión Europea debe comprometerse de forma mucho más activa a reiniciar el proceso de paz de Oriente Próximo, a encontrar una solución justa y duradera del problema palestino.Nous avons ressenti la nécessité dedéfinir la libre circulation des personnes de façon beaucoup plus large que certains ne l'imaginent à priori.
Hemos sentido la necesidad de definir lalibre circulación de las personas de una manera mucho más amplia de lo que algunos imaginan a priori.Nous devons aller d'une façon beaucoup plus énergique dans le sens de législations favorisant la substitution de quantités croissantes d'hydrocarbures fossiles dans les carburants des moteurs.
Hemos de avanzar de forma mucho más enérgica en el sentido de legislaciones que favorecen la sustitución de cantidades crecientes de hidrocarburos fósiles en los carburantes de los motores.Mme Jackson, avec l'aide de la commis sion, a repris la proposition, parfois ligne par ligne,et l'a reformulée de façon beaucoup plus cohérente.
La Sra. Jackson, con el apoyo de la comisión parlamentaria, desmenuzó la pro puesta, a veces renglón por renglón,y la volvió a componer de forma mucho más coherente.Cette proposition, dans son état actuel, respecte de façon beaucoup plus équilibrée la relation entre le marché et ce que le marché peut créer et les tâches dévolues à l'État.
Esta propuesta, tal como ha sido negociado, tendrá en cuenta de una forma mucho más equilibrada la relación entre el mercado y lo que el mercado puede crear, y las tareas del Estado.Une fois que l'on dispose d'un aperçu global, on peut comprendre,analyser et prédire le comportement des utilisateurs, de façon beaucoup plus détaillée qu'auparavant.
Cuando tengas una visión completa de lo que ocurre, podrás comprender,analizar y predecir el comportamiento de los clientes de un modo mucho más preciso.Par contre,l'évaluation du défaut de terre se déroule de façon beaucoup plus complexe, ainsi que des défauts de terre symétriques peuvent également être détectés et signalés.
Sin embargo,la valoración de conexión a tierra se ejecuta de manera considerablemente más compleja, de tal L'opportunité leur est offerte d'exploiter- différemment- l'assistance que nous leur offrons actuellement,mais il faut procéder de façon beaucoup plus ordonnée.
Existe la oportunidad de prorrogar- de otra Aujourd'hui, une nouvelle technologie peutremplir cette même fonction de façon beaucoup plus rapide, précise et puissante: nous parlons des télécommunications, sous toutes leurs différents formes.
Hoy día,una nueva tecnología puede cumplir de manera mucho más rápida, precisa y potente, esta misma función: nos referimos a las telecomunicaciones, en todas sus diversas formas.Par conséquent, comme je pense que ce n'est qu'un jeu, seulement un personnage que j'endosse dans l'espace virtuel,je peux m'y comporter de façon beaucoup plus sincère.
Así, justamente por creer ser solamente un juego, un personaje, una auto-imagen que adopto en el mundo virtual,puede estar allí de forma mucho más verídica.Avec l'arrivée des documents électroniques,qui pouvaient être rendus accessibles de façon beaucoup plus simple, la réalisation de cet objectif semblait plus facile et plus sûre.
Con la llegada de losdocumentos electrónicos, que se podían modificar de forma mucho más sencilla para hacerlos accesibles, esta meta estaba resultando Nous estimons donc que les problèmes de répartition et d'octroi de priorités en matière d'actions à mener en faveur des réfugiésdoivent être examinés de façon beaucoup plus rationnelle.
De ahí que consideremos importante gestionar todo el reparto y fijar las prioridades en materia deatención al refugiado de forma mucho más racional.L'Espagne suit certes la tradition selon les rituels lesplus classiques d'Halloween, mais de façon beaucoup plus modérée que dans certains pays comme les États-Unis, l'Irlande ou le Royaume-Uni.
Y aunque España practica la tradición siguiendo los rituales básicosdel Halloween, lo hace de una manera mucho más moderada que en países como Estados Unidos, Irlanda o el Reino Unido.Seule une réforme de ce type permettra de repositionner le Conseil de sécurité pour lui donner la capacité de gérer les questions de paix etde sécurité internationales de façon beaucoup plus complète, objective et efficace.
Sólo esa reforma podrá permitir al Consejo adaptarse para responder a las cuestiones relativas a la paz yla seguridad internacionales de una manera mucho más global, objetiva y eficaz.Nous choisissons d'investir l'argent de nos contribuables de façon beaucoup plus intelligente, dans la politique extérieure des États membres, plutôt que dans la politique extérieure de l'Union européenne.
Nosotros hemos optado porinvertir el dinero de nuestros contribuyentes de una manera mucho más inteligente: en la política exterior de los Estados miembros, en lugar de hacerlo en la política exterior de la Unión Europea.Toutefois, voyant que nos débats se concentrent sur les paragraphes 28, 29, 30 et 31, une des différences entre ces paragraphes et le paragraphe 20, dont il a été question, tient au fait queces paragraphes relatent le processus de façon beaucoup plus détaillée.
No obstante, como hemos visto que las deliberaciones se han centrado en los párrafos 28, 29, 30 y 31, la diferencia entre estos y el párrafo 20, mencionado anteriormente,es que estos párrafos explican el proceso de manera mucho más detallada.La pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise(VIH/sida)s'est propagée de façon beaucoup plus rapide et spectaculaire qu'on ne pouvait le prévoir lors de la Conférence d'Istanbul.
La pandemia del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)se ha desarrollado de manera mucho más rápida y drástica de lo que se pudo haber previsto en Estambul.Permettez-moi de souligner qu'à ce stade de nos discussions,nous avons progressé bien plus, et de façon beaucoup plus positive, que ce que quiconque aurait crû possible pendant les journées noires de décembre et les premiers jours de janvier.
Me gustaría recalcar que en este momento en nuestros debateshemos avanzado 
