Que Veut Dire FACILITER LA RÉALISATION DE CET OBJECTIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• facilitar el logro de ese objetivo
• facilitar este objetivo
• facilitar la realización de este objetivo

Exemples d'utilisation de Faciliter la réalisation de cet objectif en Français et leurs traductions en Espagnol

En même temps, j'estime indispensable d'envisager d'autres moyens de faciliter la réalisation de cet objectif.
Al mismo tiempo, creo que es necesario estudiar nuevas formas de facilitar el logro de ese objetivo.

Pour faciliter la réalisation de cet objectif, le Secrétariat intensifie actuellement les activités de préparation des négociations directes.
Para facilitar este objetivo, la Secretaría está intensificando los preparativos de negociaciones directas.

Il ne pense pas que les alinéas c et d contribuent à faciliter la réalisation de cet objectif, au contraire.
Por consiguiente, no piensa que los apartados c y d contribuyan a facilitar la realización de este objetivo, sino a la inversa.

La Russie et les États-Unis devraient convenir de mesures réciproques pour ramener à un niveau inférieur l'état d'alerte instantanée de leurs armes nucléaires et créer une commission mixte pour faciliter la réalisation de cet objectif.
Rusia y los Estados Unidos deberían acordar medidas recíprocas para que a sus armas nucleares se les deje de aplicar el sistema de alerta instantáneo, y deberían crear una comisión conjunta para facilitar este objetivo.

Elle a adopté plusieurs mesures et stratégies communes pour faciliter la réalisation de cet objectif, notamment une assistance technique et financière.
La Unión Europea ha puesto en marcha varias acciones y estrategias comunes para promover este objetivo, entre otras cosas la asistencia técnica y financiera.

Le cadre relatif aux droits de l'homme met en évidence plusieurs principes directeurs qui peuvent faciliter la réalisation de cet objectif.
El marco de los derechos humanos sugiere varios principios rectores que pueden contribuir a lograr esta meta.

Pour faciliter la réalisation de cet objectif, le Ministère participe à la mise en œuvre d'un projet de l'OECO sur le développement de l'enseignement financé par la Banque mondiale.
Para facilitar el logro de ese objetivo el Ministerio participa en la ejecución de un proyecto de desarrollo educativo de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO), financiado por el Banco Mundial.

Les Etats Membres ont fait l'apport de leurs connaissances et de leur expérience pour faciliter la réalisation de cet objectif.
Los Estados Miembros han aportado su experiencia y sus servicios técnicos para contribuir a alcanzar ese objetivo.

Pour faciliter la réalisation de cet objectif, le Groupe intergouvernemental d'experts avait proposé de s'intéresser davantage à la nature et à la portée des thèmes éventuels des congrès, notamment aux questions suivantes.
El Grupo intergubernamental de expertos había propuesto que, para facilitar el logro de ese objetivo, debía prestarse atención al carácter y al contenido de los posibles temas de los congresos, y en particular a.

Certains membres suggèrent de modifier cette base juridique pour faciliter la réalisation de cet objectif et de fixer une date limite pour son application.
Algunos miembros proponen que se modifique esta base jurídica para facilitar aquel objetivo y que se establezca una fecha definitiva para su aplicación.

Le soutien à la productivité des petits exploitants dans les pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne et Asie du Sud, contribuerait à faciliter la réalisation de cet objectif De Schutter, 2011.
El apoyo de la productividad de los pequeños agricultores en los países en desarrollo, particularmente en África Subsahariana y en Asia Meridional, contribuiría a facilitar el logro de ese objetivo De Schutter, 2011.

Pour faciliter la réalisation de cet objectif, la directive 96/35/CE a prévu la désignation de conseillers à la sécurité, pour le transport des marchandises dangereuses, possédant une formation professionnelle appropriée.
Para facilitar la realización de este objetivo, la Directiva 96/35/CE ha previsto el nombramiento de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas, que hayan recibido una formación profesional adecuada.

C'est pourquoi l'Union européenne juge qu'il est nécessaire de renforcer la sécurité dans l'espace extra-atmosphérique et pense qu'un processus pragmatique et progressif peut faciliter la réalisation de cet objectif avec la célérité requise par la vitesse de l'essor actuel.
Por consiguiente, la Unión Europea considera necesario garantizar una mayor seguridad en el espacio ultraterrestre y cree que un proceso pragmático y gradual puede ayudar a lograr este objetivo con la rapidez que requiere el ritmo de la expansión.

Pour faciliter la réalisation de cet objectif, le Programme fournira aux États Membres une assistance technique accrue afin de leur permettre d'améliorer leurs propres systèmes de surveillance et de mettre en oeuvre des programmes efficaces de réduction des cultures illicites.
Para contribuir a alcanzar esa meta, el Programa ampliará la asistencia técnica que presta a los Estados Miembros a fin de que puedan mejorar sus propios sistemas de vigilancia y ejecutar programas eficaces de reducción de los cultivos ilícitos.

Nous encourageons vivement tous les civils à rester chez eux, quelles que soient leur appartenance ethnique ou leur religion, et sommes prêts à coordonner avec les organisations humanitaires internationales compétentes les mesures visant à faciliter la réalisation de cet objectif.
Alentamos plenamente a todos los civiles a que permanezcan en sus hogares, sean cuales fueren su etnia y su religión, y estamos dispuestos a coordinar con los organismos humanitarios internacionales pertinentes la creación de las condiciones necesarias para facilitar el logro de ese objetivo.

Le Gouvernement de Sa Majesté envisage favorablement l'établissement en Palestine d'un Foyer national pour les Juifs et emploiera tous ses efforts pour faciliter la réalisation de cet objectif, étant clairement entendu que rien ne sera fait qui puisse porter atteinte soit aux droits civiques et religieux des collectivités non juives existant en Palestine, soit aux droits et aux statuts politiques dont les Juifs disposent dans tout autre pays.
El Gobierno de Su Majestad contempla con beneplácito el establecimiento en Palestina de un hogar nacional para el pueblo judío y hará uso de sus mejores esfuerzos para facilitar la realización de este objetivo, entendiéndose claramente que no se hará nada que pueda perjudicar los derechos civiles y religiosos de las comunidades no judías existentes en Palestina, o los derechos y el estatus político de los judíos en cualquier otro país.

Se contenter de réaffirmer l'importance que revêt l'objectif du Millénaire pour le développement d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, du nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême ne sert à rien, si la communauté internationale ne joue pas le rôle qui lui incombe pour faciliter la réalisation de cet objectif.
Es inútil limitarse a reafirmar la importancia que reviste el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir a la mitad, para el 2015, el número de personas que viven en la pobreza abyecta, a menos que la comunidad internacional asuma la parte que le corresponde para ayudar a lograr ese objetivo.

Renforcer les efforts de coopération visant à mettre en place des réseaux, les capacités institutionnelles et le savoir-faire dans certains domaines tels que la science et les techniques, la recherche et l'élaboration de normes, et demander au Groupe spécial chargé de la coopération Sud-Sud de faciliter la réalisation de cet objectif en collaboration avec le Centre du Sud.
Fortalecer la cooperación para establecer y utilizar redes, la capacidad institucional y la experiencia en esferas tales como la ciencia y la tecnología, la investigación y la elaboración de normas, y pedir a la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur y al Centro del Sur que faciliten este objetivo.

Renforcer les efforts de coopération visant à mettre en place des réseaux, les capacités institutionnelles et le savoir-faire dans certains domaines tels que la science et les techniques, la recherche et l'élaboration de normes, et demander au Groupe spécial chargé de la coopération SudSud de faciliter la réalisation de cet objectif en collaboration avec le Centre du Sud.
Fortalecer los esfuerzos de cooperación para establecer y utilizar redes, capacidad institucional y experiencia en esferas tales como la ciencia y la tecnología, la investigación y la elaboración de normas, así como pedir a la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur y al Centro del Sur que faciliten este objetivo.

La disponibilité d'autres technologies militaires efficaces capables d'assurer de manière économique des fonctions défensives contre les mines terrestres antipersonnel facilitera la réalisation de cet objectif.
La disponibilidad de tecnologías alternativas militarmente eficaces que puedan desempeñar la función defensiva de las minas antipersonal de forma rentable facilitará la consecución de dicho objetivo.

Dans de nombreux pays, des lois sur l'accès à l'information facilitent la réalisation de cet objectif.
En muchos países, las leyes de acceso a la información favorecen este objetivo.

Pour faciliter la réalisation de ces objectifs durant son mandat, la Commission a prévu.
Para facilitar el logro de estos objetivos durante su mandato, la Comisión se propone lo siguiente.

Conformément à cette stratégie, le Gouvernement a pour mission d'adopter des mesures de politique générale suceptibles de faciliter la réalisation de ces objectifs.
En esta estrategia, el Gobierno tiene la función de formular medidas de política que impulsen dichos objetivos.

En première lecture, j'ai voté pour le rapport parce que j'étais convaincu que les suggestions du rapporteur faciliteraient la réalisation de ces objectifs.
En primera lectura, voté a favor del informe, ya que estaba convencido de que las sugerencias de la ponente contribuirían a alcanzar estos objetivos.

Elle est acquise à l'idée de l'élimination ultime de ces mines et est convaincue que l'introduction de solutions techniques à même de remplacer avantageusement les mines dans leur fonction de défense facilitera la réalisation de cet objectif.
El país está decidido a alcanzar el objetivo último de eliminar estas minas de forma definitiva, y está convencida de que la introducción de soluciones técnicas que reemplacen de forma satisfactoria las minas como mecanismo de defensa facilitará la consecución de dicho objetivo.

Les institutions nationales créées pour faciliter la réalisation de ces objectifs sont notamment la Commission nigeriane de promotion de l'investissement, le Conseil nigerian de promotion des exportations et la Nigeria Export Processing Zones Authority.
Las instituciones nacionales establecidas para facilitar esos objetivos incluyen la Comisión de Promoción de Inversiones de Nigeria, el Consejo de Promoción de Exportaciones de Nigeria y la Autoridad de Zonas de Procesamiento de las Exportaciones de Nigeria.

Le PNUD devrait continuer d'œuvrer en faveur de la coopération et de la participation du secteur privé et déterminer comment les pays développés pourraient faciliter la réalisation de ces objectifs.
El PNUD debería continuar esforzándose por promover la cooperación y participación del sector privado y determinar la forma en que los países desarrollados pueden ayudar a facilitar ese objetivo.

Le Royaume-Uni est convaincu qu'il faut encourager tous les États à appliquer les principes énoncés dans ladite déclaration, et il aide l'AIEA, les autres organisations internationales concernées et les pays partenaires à faciliter la réalisation de ces objectifs communs.
El Reino Unido considera que se debe alentar a todos los Estados a que apliquen los principios enunciados en esta declaración y apoya al OIEA, otras organizaciones internacionales y países asociados para facilitar el logro de estos objetivos.

Engage les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs;
Alienta a las autoridades competentes encargadas de los tratados relativos a la creación de zonas libres de armas nucleares a que presten asistencia a los Estados partes y signatarios de esos tratados para facilitar el logro de esos objetivos;

Ramcharan considère également qu'une convention relative à l'éducation en matière de droits de l'homme, négociée sur une période déterminée, permettrait d'élaborer un cadre qui faciliterait la réalisation de ces objectifs.
El orador cree también que una convención sobre la enseñanza de los derechos humanos, suficientemente negociada, podría contribuir a crear un marco para promover tales objetivos.