Que Veut Dire FAIRE FACE AUX PROBLÈMES QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hacer frente a los problemas que
• afrontar los desafíos que

Exemples d'utilisation de Faire face aux problèmes que en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mesures doivent être prises pour faire face aux problèmes que posent les disparités en matière d'informations entre pays.
Es necesario adoptar medidas para hacer frente a ese desfase entre los países.

La génération à laquelle appartient la représentante de l'Australie doit être éduquée de sorte qu'elle puisse faire face aux problèmes que lui léguera la génération actuelle.
La generación de la oradora necesita educarse para poder hacer frente a los ingentes problemas creados por la actual generación.

Il faut également faire face aux problèmes que posent les disparités et inégalités économiques dans les pays à revenu intermédiaire.
También debe hacerse frente al problema de las desigualdades económicas en los países de ingresos medianos.

Il contient une série de recommandations pour faire face aux problèmes que présentent ces armes.
El informe contiene un conjunto de recomendaciones para hacer frente a los problemas relacionados con esas armas.

Conscients de cet impératif, les gouvernements du Bangladesh qui se sont succédé, en particulier le Gouvernement actuel, ont poursuivi énergiquement des stratégies dont le but est de faire face aux problèmes que connaissent les enfants.
Conscientes de este imperativo, los sucesivos gobiernos de Bangladesh, y en particular el Gobierno actual, han llevado adelante estrategias bastante agresivas para abordar los problemas que afrontan los niños.

D'importantes mesures ont déjà été prises pour faire face aux problèmes que posait l'opération d'intégration.
Ya se han adoptado algunas medidas de importancia para resolver las cuestiones que plantea el ejercicio de integración.

Nous avons réaffirmé que la coopération multilatérale fondée sur les principes du partage des responsabilités est essentielle pour faire face aux problèmes que nous connaissons.
Reafirmamos que la cooperación multilateral, basada en los principios de la responsabilidad compartida, es esencial para hacer frente a los problemas que se nos presentan.

La planification intégrée pour faire face aux problèmes que posent l'urbanisation et le développement urbain;
La planificación integrada para hacer frente a los problemas que plantean la urbanización y el desarrollo urbano;

Cinquièmement, certaines tragédies humanitaires sont d'une ampleur et d'une complexité telles que le HCR n'a pas les moyens à lui seul de faire face aux problèmes que soulèvent prévention et solution.
En quinto lugar, algunas tragedias humanitarias son de tal magnitud y complejidad que el ACNUR no dispone de los medios para enfrentarse por sí solo con los problemas que plantean la prevención y la solución.

Ce changement est proposé pour faire face aux problèmes que pose le calendrier très serré prévu à ce stade de la procédure.
Dicho cambio ha sido propuesto para hacer frente a los problemas que el apretado calendario previsto para esta fase del procedimiento plantea.

Il faut redéfinir et revitaliser d'urgence les processus et structures de coopération existants et mettre au point de nouvelles formes de coopération originales pour permettre à l'humanité de faire face aux problèmes que pose le développement des zones rurales et urbaines.
Apremia redefinir y reactivar los procesos y la estructura de cooperación y formular modalidades nuevas e innovadoras de cooperación, a fin de que la humanidad pueda hacer frente a los desafíos que plantea el desarrollo de los sectores rurales y urbanos.

Grâce à leur action, nous sommes aujourd'hui mieux armés pour faire face aux problèmes que posent les migrations et tirer parti des possibilités que celles-ci nous offrent.
Por ello, estamos en mejores condiciones que nunca de hacer frente a los problemas de la migración y aprovechar las oportunidades que ofrece.

Il est indiqué dans le plan de gestion du MDP comment renforcer le Conseil exécutif du MDP et sa structure d'appui, de même que le dialogue entre ceuxci et les parties prenantes au MDP, pour faire face aux problèmes que pose la mise en œuvre d'un MDP en plein développement.
En el plan de gestión se detalla la manera en que debe reforzarse la Junta Ejecutiva del MDL y su estructura de apoyo, así como la interacción entre esos órganos y los interesados en el MDL, para afrontar los desafíos que plantea la puesta en práctica de un MDL en expansión.

Il importe de tout mettre en œuvre pour faire face aux problèmes que rencontrent certaines catégories de femmes, telles que les migrantes, les réfugiées et les femmes démunies.
Es necesario hacer todo lo posible para hacer frente a los problemas con que se encuentran determinados grupos de mujeres, como las migrantes, las refugiadas y las mujeres con escasos recursos.

Je crois, en particulier, qu'il est important d'avoir essayé de donner une réponse positive au monde des associations et du bénévolat qui, au cours de ces années, a lutté pour faire face aux problèmes que ni le budget communautaire- mais ce n'est pas de.
En particular, creo que es importante haber tratado de dar una respuesta positiva a todo el mundo del asociacionismo y del voluntariado que en estos años se ha esforzado notablemente para hacer frente a los problemas que ni el presupuesto comunitario-aunque no es una de sus competencias- ni los Estados miembros son capaces de resolver.

Les pays de la région de l'Afrique doivent trouver un terrain d'entente pour faire face aux problèmes que pose la criminalité organisée et intensifier et intégrer les efforts qu'ils mènent à cet égard.
Es preciso que los países de la región africana encuentren una vía común para hacer frente a los problemas que plantea la delincuencia organizada y que intensifiquen y mancomunen sus esfuerzos a este respecto.

Halbwachs(Contrôleur), présente le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007[A/59/6(Programmes 1-26)], qui a été établi en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale et des textes adoptés par les organes délibérants demandant que les mesures nécessaires soient prises par les États Membres et le Secrétariat en vue de faire face aux problèmes que rencontre l'Organisation.
El Sr. Halbwachs(Contralor) presentó el proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007(A/59/6(Programas 1 a 26)), que fue preparado en cumplimiento de la resolución 58/269 de la Asamblea General y con los mandatos legislativos que exigían que los Estados Miembros y la Secretaría adoptaran medidas con el fin de afrontar los desafíos que tiene ante sí la Organización.

Des mesures spécifiques sont prises par le Gouvernement pour faire face aux problèmes que rencontrent les enfants transgenres.
El Gobierno está introduciendo medidas concretas para hacer frente a los problemas a que se enfrentan los niños transgénero.

Pour faire face aux problèmes que posent leurs frontières longues et poreuses, les pays de la région devraient encourager leurs services de détection et de répression en matière de drogues à entretenir des relations plus étroites avec les services homologues des pays voisins dans le cadre d'activités telles que l'organisation de formations conjointes à l'intention des agents affectés aux postes frontière et d'une entraide pour les opérations aux points de contrôle.
Para hacer frente a los problemas que plantean las fronteras extensas y permeables, los gobiernos de los Estados de la región deben alentar a sus organismos encargados de combatir el tráfico de drogas a que establezcan vínculos más estrechos con sus homólogos de los Estados vecinos, mediante medidas tales como la organización de cursos de capacitación conjunta para funcionarios que trabajan en los controles fronterizos y la prestación de apoyo mutuo en las operaciones en los puestos de control.

Ces deux documents devraient permettre d'aider les pays à faire face aux problèmes que peut provoquer la volatilité des flux de capitaux.
Ambos documentos constituyen instrumentos útiles para ayudar a los países a abordar cuestiones que pueden derivarse de la volatilidad de las corrientes de capitales.

Créé en 2003, le U4 Anti-Corruption Resource Centre aide les praticiens donateurs à faire face aux problèmes que pose la lutte contre la corruption et permet aux institutions partenaires d'Allemagne, du Canada, de Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de Suède de mettre en commun l'expérience acquise et de coopérer plus facilement.
El Centro Utstein de Recursos contra la Corrupción( U4), establecido en 2003, presta asistencia a los profesionales de el sector de los países donantes para que hagan frente a los problemas planteados por la lucha contra la corrupción y sirve a los organismos colaboradores de Alemania, el Canadá, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y Suecia de foro de intercambio de las experiencias adquiridas y de facilitación de la cooperación.

Je crois, en particulier, qu'il est important d'avoir essayé de donner une réponse positive au monde des associations et du bénévolat qui, au cours de ces années, a lutté pour faire face aux problèmes que ni le budget communautaire- mais ce n'est pas de son ressort- ni les États membres ne sont à même de résoudre.
En particular, creo que es importante haber tratado de dar una respuesta positiva a todo el mundo del asociacionismo y del voluntariado que en estos años se ha esforzado notablemente para hacer frente a los problemas que ni el presupuesto comunitario-aunque no es una de sus competencias- ni los Estados miembros son capaces de resolver.

Il appuie également l'approche de la>, qui privilégie des arrangements souples pour faire face aux problèmes que posent les mouvements secondaires de réfugiés et de demandeurs d'asile, la nécessité d'arrangements plus équitables pour le partage de la charge et un meilleur accès aux ressources consacrées à l'aide au développement afin de subvenir aux besoins des réfugiés.
Además, el Canadá apoya el enfoque de la" Convención plus", que favorece los acuerdos flexibles para hacer frente a los problemas que plantean los movimientos secundarios de refugiados y solicitantes de asilo, la necesidad de concertar acuerdos más equitativos para la distribución de la carga y un mejor acceso a los recursos destinados a la ayuda y a el desarrollo a fin de subvenir a las necesidades de los refugiados.

Nous sommes conscients du fait que le contexte extérieur nous influence beaucoup et que nous n'avons pas été capables d'en être moins dépendants, mais nous pensons que nous sommes en excellente position pour faire face aux problèmes que peut nous réserver l'avenir et pour profiter de la meilleure manière possible des possibilités de croissance quand le moment sera venu.
Somos conscientes de que estamos muy afectados por el contexto exterior y de que no hemos sido capaces de ser más independientes de él, pero creemos que estamos en un excelente punto de partida para hacer frente a los problemas que se puedan plantear en el futuro y para aprovechar, en el momento en que se produzcan, de la mejor forma posible, las posibilidades de crecimiento.

L'évolution internationale récente a montré qu'il était de plus en plus nécessaire de renforcer les capacités du cadre multilatéral afin de faire face aux problèmes que connaissent nos nations et nos peuples, et de trouver l'équilibre nécessaire entre quatre questions qui sont, à notre avis, au cœur de nos intérêts contemporains: développement, paix et sécurité internationales, droits de l'homme et réforme institutionnelle de l'Organisation.
Los acontecimientos mundiales recientes demuestran la necesidad creciente de fortalecer la capacidad del marco multilateral para abordar los problemas que encaran nuestras naciones y nuestros pueblos y lograr el equilibrio requerido respecto de cuatro temas que consideramos de interés central en nuestra era contemporánea: el desarrollo, la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos y la reforma institucional de la Organización.

La menace nouvelle du terrorisme nucléaire rend plus impérieuse encore la nécessité de faire face aux problèmes que pose l'utilisation civile de l'uranium fortement enrichi.
La creciente amenaza del terrorismo nuclear hace aún más imperioso enfrentar los desafíos que entraña el uso civil de uranio muy enriquecido.

En décembre dernier, le Conseil a donné l'assurance que la Communauté dispose de mécanismes adéquats pour faire face aux problèmes que l'accord d'association avec la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Pologne pourrait entraîner pour la sidérurgie communautaire.
El pasado mes de diciembre el Consejo aseguró que la CEE dispone de mecanismos adecuados para hacer frente a los problemas que pudiera ocasionar a la siderurgia comunitaria el Acuerdo de Asociación con Checoslovaquia, Hungría y Polonia.

La communauté internationale a l'obligation d'aider le Rwanda et le Burundi à faire face aux problèmes que leur posent le rapatriement et la réinsertion de leurs nationaux.
La comunidad internacional tiene la obligación de ayudar a Rwanda y a Burundi a enfrentar el problema que les plantea la repatriación y reinserción de sus nacionales.

La Communauté a t elle compétence et dans quelle mesure, à étendre son action afin de faire face aux problèmes que pose l'existence des ten dances extrémistes de droite et racistes au sein des Etats membres?
¿Tiene competencia la Comunidad y en qué medida para extender su acción y enfrentarse a los problemas que plantea la existencia de tendencias extremistas de derecha y racistas en el seno de sus Estados miembros?

Il est crucial que l'ONU et l'Union européenne continuent de travailler sur la base d'une stratégie commune pour faire face aux problèmes que connaît la région, et en particulier pour gérer la situation dans le nord du Kosovo.
Es crucial que las Naciones Unidas y la Unión Europea sigan trabajando sobre la base de una estrategia común para hacer frente a las dificultades que todavía existen en la región, y en particular a la situación imperante en el norte de Kosovo.

Comment utiliser "faire face aux problèmes que" dans une phrase en Français

Nous devons faire face aux problèmes que leurs duperies ont créés.

C'est le laisser faire face aux problèmes que la personne seule peux résoudre.

Quelle est la réponse pour faire face aux problèmes que vous mentionnez ?

Vous avez besoin d'aide pour faire face aux problèmes que vous rencontrez actuellement ?

Je repense à notre pauvre directrice qui doit faire face aux problèmes que nous cause Aëlita.

A cet effet, Tawassoul exhorte le gouvernement à faire face aux problèmes que rencontrent ces populations.

Parallèlement, Carlos rencontre un avocat pour faire face aux problèmes que lui valent ses petites cachotteries financières.

Pour faire face aux problèmes que vous pouvez rencontrer, nous vous proposons également une assistance technique téléphonique.

Partout la société s’outille pour faire face aux problèmes que les politiques seuls ne peuvent pas résoudre.

Comment utiliser "afrontar los desafíos que, hacer frente a los problemas que" dans une phrase en Espagnol

esperanza que se necesita para afrontar los desafíos que se acercan.

Y ¿cómo puede la escuela afrontar los desafíos que tiene?

Sin embargo, se convierte un instrumento indispensable para hacer frente a los problemas que se avecinan.

La monarquía parlamentaria no sabe hacer frente a los problemas que tiene el país.

donde dará las claves para afrontar los desafíos que presenta el nuevo contexto internacional.?

¿Estamos preparados para afrontar los desafíos que nos retan?

Para hacer frente a los problemas que acarrea un crecimiento sin sentido se posiciona el decrecimiento.

Preparar recursos humanos para afrontar los desafíos que presentan los distintos escenarios económicos.

000 millones para hacer frente a los problemas que se nos presentan sobre la mesa.

Y poder hacer frente a los problemas que se presentan.