Exemples d'utilisation de Fallu que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a fallu que quelque chose arrive.
Si j'avais pris quelqu'un d'autre, il aurait fallu que je le paie.
Pourquoi a-t-il fallu que vous me rameniez?
¿Por que tuviste que traerme de vuelta?Oui, et ça a tellementgrandi qu'il a fallu que je sache.
Il a fallu que je m'appuie toute ta famille!
¡He tenido que aguantar a toda tu familia!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il faut tenir compte
il faut du temps
il faut le dire
il faut mettre fin
il faut faire attention
faut tenir compte
il faut du courage
faut du temps
il faut quelque chose
il faut une approche
Plus
Utilisation avec des adverbes
il faut aussi
il faut également
il faut donc
il faut toutefois
il faut plus
il faut cependant
il faudrait peut-être
il faut encore
il faut maintenant
il faut absolument
Plus
Utilisation avec des verbes
Mes parents sont morts pendant la guerre,et récemment il a fallu que.
Mis padres murieron durante la guerra,y recientemente he tenido que.Il a fallu que je fasse des vérifications. Vous comprenez?
Y he tenido que hacer comprobaciones,¿comprende?Pour qu'il en soit autrement, il aurait fallu que la Commis sion soit déjà l'amorce d'un gouvernement.
Para Il a fallu que ce soit un homme qui vienne de Laramie pour me le faire.
Y ha tenido que venir un forastero desde Laramie a decírmelo.Pour ça, il aurait fallu que vous commenciez au berceau.
Il a fallu que Patrick entre dans ma vie pour que je voie qui j'étais vraiment, qui j'étais devenu.
Ha hecho falta que Patrick aparezca en mi vida… para hacerme ver lo Ce que je ne savais pasc'est qu'il aurait fallu que je demande la permission au gouvernement qatari pour épouser une étrangère.
Lo Il a fallu que cela soit pour que le monde ouvre les yeux sur les milliers de meurtres de femmes qui ont lieu depuis toujours dans les pays concernés.
Ha sido necesario que esto suceda paraPour éviter cet inconvénient, il aurait fallu que la décision de base prise par le Conseil pour déclencher le régime de la protection temporaire soit prise à l'unanimité.
Para evitar este inconveniente, hubiera sido necesario que la decisión básica adoptada por el Consejo para iniciar el régimen de la protección temporal se adoptase por unanimidad.Il a fallu que surviennent des affections graves,»inédites», avec des cas mortels, pour qu'on s'interroge sérieusement sur la qualité de notre alimentation et sur les risques énormes auxquels sont exposés les consommateurs.
Ha sido necesario que los propios acontecimientos, enfermedades graves"sin precedentes» y sus casos mortales, nos sitúen frente a cuestiones críticas sobre la calidad de nuestros alimentos y los tremendos peligros Il a sans doute fallu que tu demandes à la femme de ménage où j'étais.
No dudo Il a fallu que l'opinion internationale soit bouleversée par la révélation des crimes effroyables perpétrés dans un pays pour que l'on se demande si une protection suffisante était assurée à cet âge tendre qui est sans défense.
Ha sido necesario que la opinión pública internacional se estremezca ante la revelación de terribles crímenes cometidos en un país para Certes, il a fallu que le consensus prévale pour parvenir à ces résultats.
Es cierto Il aura fallu que d'autres députés de ce Parlement prennent la plume pour corriger le tir, la Pologne les en a d'ailleurs remerciés.
Ha hecho falta que otros diputados a este Parlamento tomaran la pluma para corregir el tiro, Polonia ya se lo ha agradecido.Et dire qu'il a fallu que je sois à la mort pour que vous acceptiez de dormir sous mon toit.
Y decir Il a fallu que vous fassiez honte à Kelso et il en a viré une autre.
Tenías que hacerlo, Pour l'obtenir, il a fallu que la Cour établisse, applique et respecte des procédures administratives très précises.
Para obtener esa certificación, el Tribunal ha tenido que redactar, poner en práctica y adherirse a procedimientos administrativos muy precisos.Et il a fallu que des soldats américains, puis français, se mobilisent pour que finalement le scandale éclate, après la mort suspecte d'un Italien.
Y ha sido necesario que soldados norteamericanos y después franceses se movilizaran para Pour qu'elle existe, il eût fallu que l'on prévoie qu'une réserve autre que celles expressément prévues par le traité est interdite.
Para Il n'a fallu que 10 ans de travail pour être nominé dans la catégorie Meilleur Espoir.
Me alegra que sólo me haya costado diez años de trabajo conseguir la nominación a mejor revelación.Il s'étonne néanmoins qu'il a fallu que les Banyamulenge refusent de subir passivement l'extermination en septembre 1996, pour que le Zaïre se réveille.
Con todo, sorprende Il aurait fallu que le Conseil de sécurité invoque le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et adopte des mesures coercitives en vue d'assurer le respect de toutes ses nombreuses résolutions.
Habría sido necesario que el Consejo de Seguridad hubiera invocado el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y hubiera adoptado medidas coercitivas para asegurar el respeto de sus numerosas resoluciones.Et il a fallu que je te rencontre… et maintenant j'ai besoin de toi!
Y he tenido que encontrarte. Y ahora te necesito!Il a donc fallu que la Commission tienne au moins deux sessions par an.
Il a, cependant, fallu que la Communauté donne aux objectifs énergétiques pour 1995 une souplesse suffisante pour que les modifications structurelles à long terme de la situation énergétique puissent y être prises en compte.
Sin embargo, la Comunidad ha tenido que flexibilizar los objetivos energéticos para el año 1995, con el fin de integrar en los objetivos aprobados los cambios estructurales a largo plazo de la situación energética. tica.
