Exemples d'utilisation de Favorable qu' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Selon les prévisions, l'évolution du ratio de la dettepublique sera plus favorable qu'on ne l'avait précédemment envisagé.
Las previsiones actuales de la ratio de deudaseñalan una evolución más positiva que la anteriormente contemplada.L'heure actuelle est donc plus favorable qu'elle ne l'a jamais été pour traiter au fond les questions de sécurité et de désarmement et les questions connexes.
El momento actual, por lo tanto,es más propicio que jamás en el pasado para examinar como cuestiones de fondo los temas de desarme y seguridad y conexos.Pour les mêmes raisons, l'évo- lution du ratio de la dette publique au PIBpourrait être moins favorable qu'escompté.
Por La position de l'Assemblée nationaleétait bien plus favorable qu'on ne devait s'y attendre après sa carrière ignominieuse.
Nous collaborerons activement avec d'autres États Membres pour veiller à ce que ce rapportreçoive la réponse extrêmement favorable qu'il mérite.
Trabajaremos activamente con otros Estados Miembros para asegurar Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
favorable au développement
favorable aux pauvres
conditions plus favorablesfavorable à la création
favorable aux investissements
conditions favorables au développement
traitement plus favorablefavorable à la proposition
économique international favorabledispositions plus favorables
Plus
La situation internationale décrite ci-dessus aoffert un cadre plus favorable qu'en 2002 à l'élaboration d'une politique économique nationale.
La situación internacional descrita en los párrafos anterioresofreció un marco más propicio que el año anterior para el diseño de la política económica de los países.Ceci n'a pas amélioré la réputation de Bush, cela dit, objectivement parlant, il a laissé à son successeur une situationfinale bien plus favorable qu'on ne pouvait espérer.
Compte tenu de la réaction favorable qu'elle avait reçu dans le passé, il était tout à fait indiqué que le Comité spécial l'examine maintenant en détail.
Teniendo en cuenta la reacción positiva que la propuesta había despertado anteriormente, era el momento propicio para Même si Ianoukovitch était mort au pouvoir à un âge très avancé, ses excès auraient fini par être connus etauraient terni toute réputation favorable qu'il aurait pu avoir.
Aun cuando Yanukóvich hubiera muerto en el cargo a una edad avanzada, se habrían acabado revelando sus excesos yhabrían empañado cualquier reputación positiva que hubiera logrado.Dans l'ensemble, la perspective pour la stabilité des prixest aujourd'hui moins favorable qu'en novembre 2001, quand nous avons ajusté pour la dernière fois les taux d'intérêt directeurs de la BCE.
En general, la perspectiva de la estabilidad de los precioses ahora menos benigna que en noviembre de 2001, cuando ajustamos por última vez los tipos de interés clave del BCE.D'autres travaux récents ont de nouveau mis Dodgson les domaines des mathématiques contributions d'unemanière beaucoup plus favorable qu'elle ne l'était précédemment vu.
Otros trabajos recientes se ha puesto Nous partageons ses vues, tant sur le fond que sur la méthode,et la réaction favorable qu'elles ont reçue durant les premières consultations officieuses la semaine dernière sont pour nous un encouragement.
Compartimos sus opiniones de fondo y forma,y nos alienta la respuesta positiva que recibieron en las primeras consultas oficiosas celebradas la semana pasada.La réponse favorable qu'ont suscitée ces initiatives témoigne de la nécessité d'instaurer un dialogue faisant intervenir tous les intéressés dans un esprit de respect mutuel, d'ouverture et de tolérance.
La respuesta positiva que han tenido esas iniciativas es prueba de la necesidad de Dans le contexte des migrations, la discrimination peut être directe quandun migrant reçoit un traitement moins favorable qu'un ressortissant dans une situation analogue pour une raison en rapport avec un motif interdit.
En el contexto de la migración, la discriminación directa puede ocurrir cuando a un inmigrante se letrata de forma menos favorable que a un nacional en una situación similar por una razón relacionada con un motivo prohibido.L'emploi de l'adverbe>, inadmissible dans un rapport qui vise à l'impartialité et à l'objectivité, renforce l'impression qu'il existe une intention consciente de présenter la situation auKosovo sous un éclairage plus favorable qu'elle ne mérite.
La réaction à cette campagnen'a pas été aussi favorable qu'espéré, sans doute à cause des problèmes économiques actuels et peut-être aussi de la méthode utilisée pour informer le public.
La respuesta a esta campañano ha sido todo lo favorable que se preveía, probablemente debido a los problemas económicos actuales y quizás al método Une discrimination directe se produit lorsque, pour des raisons de race ou d'origine ethnique, une personne esttraitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable».
Existirá discriminación directa cuando, por motivos La Commission a estiméque ces aides s'inscrivent dans le cadre du préjugé favorable qu'elle accorde généralement à l'égard des aides en faveur de la recherche-développement(') et qu'elles pouvaient dès lors bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3 c, du traité CEE.
La Comisión estimó Toutefois, la Cour a récemment estimé qu'un pays ne pouvait pas imposer à un ressortissant d'un autre État membre ne résidant pas dans cetEtat un régime moins favorable qu'à ses propres ressortissants voir ci-dessus affaire C279/93.
Sin embargo, más recientemente el Tribunal ha resuelto En cas de suppression des aides, les entreprises bénéficiaires se trouvent dans uneposition encore moins favorable qu'avant, du faitque leurs concurrents qui n'ont pas bénéficié de telles mesures ont été obligés de se restruc turer ou d'améliorer leur productivité.
Cuando se suprimen las ayudas las empresas beneficiarias se encuentran en unasituación toda vía menos favorable que antes, debido aJe suis profondément persuadé qu'en 2002, quand nous allons encore nous réunir, notre opinion sur la réalisation d'Action 21 nesera pas moins favorable qu'aujourd'hui et que le nombre de problèmes non réglés sera considérablement réduit.
Estoy firmemente convencido de Un terrain avec des dénivellations est plus favorable qu'un terrain complètement plat. D'une part, on peut profiter des reliefs naturels pour y installer des toboggans, ce qui réduit les besoins en structures métalliques soutenant ces derniers Ce qui réduit les coûts d'investissement.
Un terreno con desnivel es más favorable que uno completamente plano. Por un lado, se pueden aprovechar las pendientes naturales para instalar sobre ellas los toboganes, lo cual reduce las necesidades de estructuras metálicas de soporte de los mismos con lo À ce titre, l'employeur n'a pas le droit de réserver à un employé ou à un candidathandicapé un traitement moins favorable qu'aux autres personnes à cause de son infirmité, sauf dans les cas où cela peut être justifié.
Ello significa A cette occasion, M. Matutes amis en lumière l'influence favorable qu'aura l'achèvement du marché intérieur tant sur le développement des échanges mondiaux dans le cadre multilatéral fixé par l'Uruguay Round, que sur les relations commerciales de la Communauté avec les membres de l'ANASE et les autres pays en développe ment.
Con este motivo, el Sr. Matutes destacó la incidencia favorable que la plena realización del mercado interior tendrá tanto en el desarrollo de los intercambios mundiales en el marco multilateral fijado por la Ronda Uru guay, como en las relaciones comerciales de la Comunidad con los miembros de la ANASE y los otros países en desarrollo.Toute évolution budgétaire positive qui se ferait jour sous l'effet de facteurs telsqu'un environnement plus favorable qu'attendu doit être mise à profit pour accélérer l'assainissement budgétaire.
Si nous estimons à présent que le climat dans la région est plus favorable qu'elle ne l'a été depuis quelques années, nous sommes conscients du fait que beaucoup de problèmes qui restent à résoudre ne se prêtent pas à des solutions aisées.
Si bien nuestra evaluación actual esLes dépenses se sont inscrites au-dessous des crédits du BRS(-125.8 millions· d'écus). parce que l'évolution des prix, au cours de la campagne 1996. a été beaucoup plus favorable qu'attendu, et ce, notamment, en raison des effets positifs sur la consommation de la crise dans le secteur bovin.
Et c'est dans cette optique qu'il convient de saluer la tenue de laprésente plénière, de même qu'il faut saluer l'écho favorable qu'a eu le NEPAD au niveau des grands fora internationaux, notamment lors des réunions du G-8, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg.
Desde este punto de vista, acogemos con beneplácito la celebración de esta sesión plenaria,del mismo modo Conformément au paragraphe 2, sous a, dudit article 2, une discrimination directe se produit lorsqu'une personne esttraitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable, sur la base, notamment, du handicap.
Con arreglo al apartado 2, letra a, del citado artículo 2, existe discriminación directa cuando una persona sea, haya sido opudiera ser tratada de manera menos favorable que otra en situación análoga por motivo, entre otros, de discapacidad.Les autorités des PTOM traitent les sociétés, ressortissants et entreprises des États membres demanière non moins favorable qu'ils traitent les sociétés, ressortissants et entreprises d'un pays tiers et ne discriminent pas entre les sociétés, ressortissants et entreprises des États membres.
Las autoridades competentes de los PTU aplicarán a las sociedades, los nacionales y las empresas de los Estados miembros untrato no menos favorable que el aplicado a las sociedades, los nacionales y las empresas de un país tercero, no haciendo discriminaciones entre las sociedades, nacionales o empresas de los Estados miembros.
