Le Conseil déplore vivement l'utilisation de la violence contre les manifestations pacifiques au Myanmar etaccueille favorablement la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 2 octobre 2007.
El Consejo de Seguridad lamenta profundamente la represión violenta de las manifestaciones pacíficas en Myanmar yacoge con beneplácito la resolución S-5/1 del Consejo de Derechos Humanos, de 2 de octubre de 2007.
Nous accueillons favorablementla résolution de l'Assemblée exigeant qu'Israël arrête la construction du mur et revienne sur ce projet.
Celebramos la resolución de la Asamblea que exige que Israel detenga la construcción del muro y destruya lo construido.
Quant aux Forces nouvelles, elles ont publié, le 2 novembre,une déclaration dans laquelle elles accueillaient favorablement la résolution 1721(2006) qui, à leur avis, prenait en compte leurs principales préoccupations.
Por su parte, las Forces nouvelles emitieron una declaración el 2 denoviembre de 2006 en la que acogían con beneplácito la resolución 1721(2006), en vista de que en ella se abordaban las cuestiones que consideraban más importantes.
Le Gouvernement ukrainien accueille favorablement la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité et appelle les parties à en appliquer les dispositions, sans réserve ni condition.
Su Gobierno acoge con beneplácito la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y exhorta a las partes a que apliquen sus disposiciones de forma cabal e incondicional.
Les Ministres se sont dit très préoccupés par les actes de piraterie et de vol à main armée commis dans le Golfe de Guinée etont accueilli favorablement la résolution 2039(2012) du Conseil de sécurité de l'ONU.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por los actos de piratería y robos a mano armada en el mar en el golfo de Guinea yacogieron favorablemente la resolución 2039(2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
L'Irlande accueille donc favorablementla résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité.
Islandia por consiguiente celebra la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.
Bien qu'accueillant favorablement la résolution 1617(2005) du Conseil de sécurité, elle estime que des mesures supplémentaires doivent être prises pour garantir que les normes minimales de procédure régulière soient respectées.
Si bien acoge con beneplácito la resolución 1617(2005) del Consejo de Seguridad, su delegación piensa que se deben adoptar nuevas medidas para asegurar el cumplimiento de las normas básicas de las garantías procesales.
En conclusion, la délégation indonésienne approuve les recommandations du Comité relatives à l'établissement du barème des quotes-parts au budget ordinaire pour la période 1995-1997 etaccueille favorablement la résolution 48/223 C par laquelle l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions d'entreprendre une étude approfondie et complète de tous les aspects de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquantième session.
Por último, Malasia apoya las recomendaciones de la Comisión sobre la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de los años 1995-1997 yacoge con beneplácito la resolución 48/223 C de la Asamblea General, en que se pide a la Comisión de Cuotas que lleve a cabo un examen minucioso y amplio de todos los aspectos en la metodología para la determinación de la escala de cuotas y que presente un informe a el respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
L'Instance permanente accueille favorablement la résolution du dix-septième sommet ibéro-américain des chefs d'État qui demande l'organisation d'une conférence mondiale sur les peuples autochtones sous les auspices de l'ONU, et exhorte les États à appuyer cette initiative au niveau de l'Assemblée générale.
El Foro Permanente acoge con beneplácito la resolución de la XVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado en que se pide que las Naciones Unidas organicen una conferencia mundial sobre los pueblos indígenas, e insta a los Estados a que apoyen esta iniciativa en la Asamblea General.
À cet égard, ils accueillent favorablement la résolution 1153(1998) du Conseil de sécurité.
A este respecto, se felicitaron de la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad.
Accueillant favorablement la résolution 52/233 de l'Assemblée générale en date du 26 juin 1998, dans laquelle l'Assemblée soulignait que les gouvernements ainsi que les organisations privées, publiques et internationales devaient déployer des efforts coordonnés afin de chercher à résoudre le problème du passage à l'an 2000.
Acogiendo con beneplácito la resolución 52/233 de la Asamblea General, de 26 de junio de 1998, en la que la Asamblea General hizo hincapié en que, para hacer frente al problema informático del año 2000 era necesario que desplegaran esfuerzos combinados tanto los gobiernos como las organizaciones privadas, públicas e internacionales.
La présidence de l'Union européenne accueille favorablement la résolution 1556(2004) du Conseil de sécurité sur le Soudan, adoptée aujourd'hui.
La Presidencia de la Unión Europea acoge con beneplácito la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa al Sudán, aprobada en la fecha.
ACCUEILLE FAVORABLEMENT la Résolution ICC-ASP/8/Res.6 sur la Conférence de révision, qui met en place un Groupe de travail de l'ASP dans le but d'examiner, à partir de sa neuvième session, les amendements au Statut de Rome, notamment la proposition d'amendement à l'article 16 ainsi que les propositions émanant d'autres Etats parties ou de groupes d'Etats parties;
Acoge con beneplácito la resolución ICC-ASP/8/Res.6 sobre la Conferencia de Examen, por la que se crea un grupo de trabajo de la Asamblea de los Estados Partes encargado de examinar, a partir de su noveno período de sesiones, las enmiendas a el Estatuto de Roma, incluida, entre otras, la propuesta de enmienda a el artículo 16, así como las propuestas presentadas por otros Estados partes o grupos de Estados partes;
La République du Yémen accueille favorablementla résolution 1770(2007) du Conseil de sécurité sur l'Iraq.
La República del Yemen acoge con satisfacción la resolución 1770(2007) del Consejo de Seguridad sobre el Iraq.
Accueille favorablement la résolution de la quatrième Conférence islamique des ministres dela culture de célébrer Makkah Al Mokarrama, capitale de la culture islamique, au titre de l'an 2005; exalte les festivités, activités et manifestations mises en œuvre par le Royaume d'Arabie saoudite et l'ISESCO à cette occasion et approuve la liste des capitales de la culture islamique proposée par l'ISESCO jusqu'à l'an 2014;
Acoge con beneplácito la decisión de la Cuarta Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Cultura de proclamar a Makkah-al-Mukarramah capital de la cultura islámica en 2005, elogia los eventos y actividades que están organizando el Reino de la Arabia Saudita y la ISESCO para celebrar ese acontecimiento y hace suya la lista de capitales culturales de la ISESCO hasta 2014;
À cet égard, nous accueillons favorablement la résolution adoptée par la dernière Conférence générale de l'AIEA.
A este respecto, acogemos favorablemente la resolución adoptada por la última Conferencia General del OIEA.
Elle a accueilli favorablement la résolution S-9/1 du Conseil des droits de l'homme et a appelé à la reprise de l'aide et la réouverture de l'accès vers Gaza, exhortant les associations membres à prendre ou à encourager toute mesure susceptible de contribuer à la création d'un processus de paix dans la région.
Acogió con beneplácito la resolución S-9/1 del Consejo de Derechos Humanos y exigió que se reanudara el envío de ayuda y se abriera de nuevo el acceso a Gaza e instó a las asociaciones miembros a adoptar medidas para contribuir al establecimiento de un proceso de paz en la región o a alentar la adopción de dichas medidas.
Le Gouvernement accueille donc favorablement la résolution 863(1993) du Conseil de sécurité de l'ONU, et rend hommage à la communauté internationale qui l'a adoptée.
En consecuencia, el Gobierno acoge con satisfacción la resolución 863(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y felicita a la comunidad internacional por su adopción.
La Commission accueille favorablement la résolution du Parlement européen sur le Livre vert et je peux vous dire qu'elle soutient la majeure partie de la résolution, en particulier concernant le besoin de tirer le plus grand parti possible de l'harmonisation des efforts visant à réduire les émissions et à l'adaptation.
La Comisión acoge con agrado la resolución del Parlamento Europeo acerca del Libro Verde y les puedo decir que apoya la mayor parte de su contenido. Me refiero, en concreto, a que debemos dedicar la mayor parte posible de los ingresos derivados de la armonización de esfuerzos a reducir las emisiones y a las actividades de adaptación.
Les dirigeants palestiniens ont accueilli favorablement la résolution 1397(2002) du Conseil de sécurité, en date du 12 mars, et se sont dits prêts à en respecter les dispositions et à l'appliquer dans son intégralité.
Los dirigentes palestinos han acogido favorablemente la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad, de 12 de marzo de 2002, y han expresado su disposición a cumplir su contenido y a aplicarla plenamente.
La Jordanie a accueilli favorablement la résolution 1397(2002) du Conseil de sécurité, du 12 mars 2002 et les autres résolutions postérieures qui ont appuyé une vision du Moyen-Orient fondée sur la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et rappelle une fois de plus son plein appui à l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple palestinien sur son territoire national et à l'établissement d'un État palestinien indépendant, ayant pour capitale Jérusalem.
Jordania acogió favorablemente la resolución 1397( 2002) de el Consejo de Seguridad, de 12 de marzo de 2002, y otras posteriores que apoyan una visión de el Oriente Medio basada en la coexistencia de dos Estados, Israel y Palestina, dentro de fronteras seguras y reconocidas, y reitera una vez más su pleno apoyo a el ejercicio de el derecho a la libre determinación de el pueblo palestino en su territorio nacional y a el establecimiento de un Estado palestino independiente, con capital en Jerusalén.
À cet égard, il accueille favorablement la résolution 1409(2002) du Conseil de sécurité en date du 14 mai 2002, visant à réduire le nombre de demandes restées en suspens.
Al respecto, acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 1409(2002) del Consejo de Seguridad,de 14 de mayo de 2002, que tiene por objeto reducir el número de solicitudes mantenidas en suspenso.
Son gouvernement accueille favorablementla résolution du FMI sur les quotas et la participation aux débats sur la représentation des pays membres à la Banque mondiale.
El Gobierno de Noruega acoge con satisfacción la resolución del FMI sobre las cuotas y la voz, así como el debate sobre la representación de los países miembros en el Banco Mundial.
À cet égard,l'Union européenne accueille favorablement la résolution 1822(2008) du Conseil de sécurité qui exprime, entre autres, de sérieuses inquiétudes à propos de l'usage criminel d'Internet par des groupes terroristes.
En este sentido,la Unión Europea acoge con beneplácito la resolución 1822(2008) del Consejo de Seguridad, en la que se expresa, entre otras cosas, profunda preocupación por la utilización de la Internet con fines delictivos por parte de los grupos terroristas.
C'est pourquoi Israël accueille favorablement la résolution 1540(2004) qui exprime la grave préoccupation suscitée par la menace du commerce illicite d'armes nucléaires, chimiques et biologique et de leurs vecteurs- à destination, notamment, d'acteurs non étatiques.
Por consiguiente, Israel acoge con beneplácito la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, en la cual se mostró sumamente preocupado por la amenaza del tráfico ilícito de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, en particular para los actores no estatales.
Quant au Conseil, après avoir accueilli favorablement la résolution sur le Burundi adoptée par le sommet de l'OUA à Yaoundé, il a réaffirmé la volonté de l'Union d'apporter son soutien à la réalisation des objectifs du sommet régional d'Arusha visant au rétablissement de la paix et de la sécurité dans ce pays.
En cuanto al Consejo, tras acoger favorablemente la resolución sobre Burundi adoptada en la cumbre de la OUA de Yaunde, reafirmó la voluntad de la Unión de aportar su apoyo a la consecución de los objetivos de la cumbre regional de Arusha orientados al restablecimiento de la paz y de la seguridad en este país.
En 2004, le Conseil économique et social,a accueilli favorablement la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme et a prié l'Assemblée générale de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d'étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre du programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
En 2004, el Consejo Económico y Social,acogiendo con beneplácito la resolución 2004/71 de la Comisión de Derechos Humanos, pidió a la Asamblea General que proclamara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un programa mundial de educación en derechos humanos que comenzara a aplicar se el 1° de enero de 2005 y se estructurara en etapas consecutivas a fin de intensificar las actividades nacionales de educación en derechos humanos en sectores o cuestiones concretos determinados periódicamente por la Comisión de Derechos Humanos.
Ceci atteste que les commissions de la vérité récentes ont le plus souvent examiné de graves violations de ce droit,fait nouveau accueilli favorablement dans la résolution 2004/72.
Ello obedece al hecho de que las comisiones de la verdad de reciente creación habitualmente han examinado violaciones graves de este derecho,aspecto este que ha sido acogido con beneplácito en la resolución 2004/72.
Les ministres ont favorablement accueilli la résolution de l'Assemblée générale 64/108 et ambitionnent de continuer les discussions menées sur le thème et surtout l'impact des questions qui ne sont pas liées à la santé sur la santé.
Los Ministros acogieron con beneplácitola aprobación de la resolución 64/108 de la Asamblea General y aguardaron con deseos la continuación del debate sobre el tema, en especial, la repercusión de las cuestiones no relacionadas con la salud en la salud mundial.
Résultats: 608,
Temps: 0.068
Comment utiliser "favorablement la résolution" dans une phrase en Français
Communiqué de presse : Le CIJA accueille favorablement la résolution du Parti conservateur du Canada sur Jérusalem
Quatre groupes environnementaux accueillent favorablement la résolution de l’Assemblée Nationale du Québec sur le gisement Old Harry 22 octobre 2010
Le Canada accueille favorablement la résolution des Nations Unies sur la déplorable situation des droits de la personne en Iran
Dans cette logique, la FAFCE accueille favorablement la résolution récemment adoptée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui reconnaît
Saleh, contesté dans la rue depuis janvier, a affirmé lundi accueillir favorablement la résolution sans s'engager formellement à céder le pouvoir.
POUR DIFUSSION IMMÉDIATE24 août, 2018 Communiqué de presse : Le CIJA accueille favorablement la résolution du Parti conservateur du Canada sur Jérusalem Halifax, N.-É. —...
Le Japon et la Corée du Sud ont accueilli favorablement la résolution des Nations unies de sanction de la Corée du Nord après son annonce d'essai nucléaire, lundi.
Comment utiliser "favorablemente la resolución, con beneplácito la resolución" dans une phrase en Espagnol
Tramitado el procedimiento, el Consejo Consultivo de Castilla-La mancha ha informado favorablemente la resolución del contrato.
Recibimos con beneplácito la resolución para crear la unidad legal del Centro Hábitat y estamos seguros de lograr la coordinación cori el G.
Era claramente una invitación para que los señores diputados en esa circunstancia votaran favorablemente la Resolución 125.
- EL Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) calificó favorablemente la Resolución de Calificación Ambiental (RCA) del proyecto Parque Eólico Calama.
• NO SE PUEDE PERMITIR TAL AVANCE ILEGAL E INCONSTITUCIONAL y por lo tanto vemos con beneplácito la resolución dictada por el Juez Francisco J.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
