Que Veut Dire FAVORISER L'APPLICATION DE LA DÉCLARATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• promover la aplicación de la declaración

Exemples d'utilisation de Favoriser l'application de la déclaration en Français et leurs traductions en Espagnol

Le dialogue entre États, ainsi qu'entre les États et les personnes appartenant à des minorités, en vue de favoriser l'application de la Déclaration, doit être encouragé.
Debe alentarse la promoción del diálogo entre los Estados, y entre los Estados y las personas pertenecientes a minorías, con el fin de aplicar la Declaración.

Il a été signalé que l'Instance permanente pourrait favoriser l'application de la Déclaration au niveau national à la demande des États, notamment en effectuant des missions conjointes avec des organismes des Nations Unies.
El Foro Permanente podría facilitar la aplicación de la Declaración a nivel nacional a solicitud de los Estados, por ejemplo, mediante misiones conjuntas con organismos de las Naciones Unidas.

Non seulement l'article 42 cite nommément l'Instance permanente, mais il invite aussi tous les organes des institutions spécialisées des Nations Unies à favoriser l'application de la Déclaration et à œuvrer dans ce sens.
Además de nombrar al Foro Permanente, en el artículo 42 se instaba a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas a que promovieran la aplicación de la Declaración.

Demande aux États Membres de prendre toutes les mesures possibles pour favoriser l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales Résolution 51/191, annexe.
Exhorta a los Estados Miembros a que adopten todas las medidas posibles para promover la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales Resolución 51/191, anexo.

L'alinéa c du paragraphe 9, qui se lisait:"D'encourager le dialogue entre les groupes minoritaires de la société et entre ces minorités et les gouvernements afin de favoriser l'application de la Déclaration", a été remplacé par un nouveau texte;
El apartado c del párrafo 9 de la parte dispositiva que decía"Promover el diálogo entre minorías dentro de la sociedad y entre esas minorías y los gobiernos, con miras a contribuir a la realización de la Declaración" fue sustituido por un nuevo apartado;

Convient que tous les États devraient prendre toutes les mesures possibles pour favoriser l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales Résolution 51/191 de l'Assemblée générale.
Acuerda que los Estados adopten todas las medidas posibles para promover la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionalesAnexo de la resolución 51/191 de la Asamblea General.

Le nouveau mécanisme, le Rapporteur spécial et l'Instance permanente sur les questions autochtones basée à New York devront collaborer étroitement pour favoriser l'application de la Déclaration et des diverses résolutions relatives aux peuples autochtones.
El nuevo mecanismo, el Relator Especial y el Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas con sede en Nueva York necesitarán cooperar estrechamente para garantizar que se cumpla lo dispuesto en la Declaración y en las distintas resoluciones sobre las cuestiones indígenas.

Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration, et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
Observa la labor realizada por organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y las invita a continuar facilitando la difusión de la Declaración y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos;

Rappelant sa résolution 51/191 du 16 décembre 1996, par laquelle elle a adopté la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales et sa résolution 52/87 du 12 décembre 1997, par laquelle elle a demandé que de nouvelles mesures soient prises pour favoriser l'application de la Déclaration.
Recordando su resolución 51/191, de 16 de diciembre de 1996, por la que aprobó la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, y su resolución 52/87, de 12 de diciembre de 1997, en la que instó a que se adoptaran nuevas medidas para aplicar la Declaración.

Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration et les invite à continuer à en faciliter la diffusion;
Toma conocimiento de la labor realizada por organizaciones no gubernamentales con objeto de promover la aplicación de la Declaración e invita a esas organizaciones a que sigan facilitando la difusión de la Declaración;.

Se déclarant résolue à favoriser l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies en réaffirmant leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte, qui ont une valeur éternelle et universelle.
Expresando su determinación de promover la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, adoptada por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas el 8 de septiembre de 2000, en la que se confirma la adhesión a los propósitos y principios de la Carta, que han demostrado ser intemporales y universales.

Nouvelles mesures concrètes et initiatives à tous les niveaux pour combattre et éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de favoriser l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de surmonter les difficultés et les obstacles qui s'y opposent, au regard notamment des évolutions intervenues depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action en 2001.
Medidas e iniciativas concretas adicionales a todos los niveles destinadas a combatir y eliminar todas las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, y fomentar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y abordar los problemas e impedimentos a el respecto, teniendo en cuenta los progresos alcanzados desde la adopción de la Declaración y el Programa de Acción en 2001.

Le FENU et le PNUD agissent ensemble pour favoriser l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement à l'échelon des pays, en exécutant des programmes communs conçus pour appuyer les programmes nationaux de décentralisation et de développement local et les stratégies nationales de mise en place de secteurs financiers ouverts à tous.
El FNUDC y el PNUD promueven conjuntamente la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo a nivel de los países mediante los programas conjuntos de apoyo a los programas nacionales en favor de la descentralización y el desarrollo local y las estrategias nacionales en pro de sectores financieros inclusivos.

Le Groupe a interprété cette différence comme étant une indication quant au caractère préliminaire de son premier rapport, lequel doit se limiter à identifier les obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration, ceci laissant entendre que d'autres rapports devront compléter l'identification des obstacles, en approfondir l'analyse en vue d'aboutir à des recommandations susceptibles de favoriser l'application de la Déclaration et la réalisation par tous les Etats du droit au développement.
El Grupo de Trabajo interpretó esta diferencia como una indicación de el carácter preliminar de su primer informe, que debía limitar se a individualizar los obstáculos que se oponían a la aplicación de la Declaración, quedando entendido que se completaría la individualización de estos obstáculos en otros informes y se profundizaría el análisis con miras a formular recomendaciones que favorecieran la aplicación de la Declaración y la realización por todos los Estados de el derecho a el desarrollo.

Prend note de l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration, et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités;
Toma nota de las actividades realizadas por las organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y les invita a continuar facilitando la difusión de la Declaración y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías;

Dans sa résolution 52/87 sur la coopération internationale contre la corruption passive et active dans les transactions commerciales internationales, l'Assemblée générale est convenue que tous les États devraient prendre toutes les mesures possibles pour favoriser l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales(résolution 51/191, annexe, de l'Assemblée) et le Code de conduite international pour agents publics résolution 51/59, annexe, de l'Assemblée.
En su resolución 52/87, relativa a la cooperación internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, la Asamblea General acordó que todos los Estados adoptasen todas las medidas posibles para promover la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales( anexo de la resolución 51/191 de la Asamblea General) y de el Código Internacional de Conducta para titulares de cargos públicos anexo de la resolución 51/59 de la Asamblea General.

Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme;
Toma nota de la labor realizada por organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y las invita a continuar facilitando la difusión de la Declaración y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de la Comisión de Derechos Humanos;

Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration, et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l'homme;
Toma nota de las actividades realizadas por las organizaciones no gubernamentales con objeto de propiciar la aplicación de la Declaración y las invita a continuar facilitando la difusión de la Declaración y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos;

Se félicite de l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et les invite à envisager ce qu'elles pourraient faire de plus pour en faciliter l'application et la diffusion;
Acoge favorablemente los esfuerzos desplegados por las organizaciones no gubernamentales con el fin de promover la aplicación de la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas en la Religión o las Convicciones e invita a estas organizaciones a que consideren de qué manera podrían seguir contribuyendo a su aplicación y difusión;

Accueille avec satisfaction et encourage l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et les invite à examiner comment elles pourraient contribuer davantage encore à en faciliter l'application et la diffusion partout dans le monde;
Acoge complacida y alienta los esfuerzos desplegados por las organizaciones no gubernamentales con objeto de promover la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, y las invita a considerar la posibilidad de nuevas contribuciones que puedan hacer con vistas a su aplicación y difusión en todas las partes de el mundo;

À cet effet, les deux organisations favorisent l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement en exécutant des programmes conjoints conçus pour appuyer les programmes nationaux de décentralisation et de développement local ainsi que les stratégies nationales de mise en place de secteurs financiers ouverts à tous.
A ese respecto, las dos organizaciones promueven la aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo mediante programas conjuntos que apoyan los esfuerzos nacionales en favor de la descentralización y el desarrollo local y las estrategias nacionales en pro de sectores financieros inclusivos.

Enfin, le Comité a décidé de suivre de près l'évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé pour s'assurer qu'elle favorise l'application de la Déclaration de principe sur des arrangements intérimaires d'autonomie, en tant que préalable à l'exercice par les Palestiniens de leurs droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance.
Finalmente, el Comité ha decidido vigilar estrechamente el desarrollo de los acontecimientos en el territorio palestino ocupado a fin de garantizar que conducen a la aplicación de la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino, como paso previo al ejercicio del derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.

Quant à l'examen à mi-parcours de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la délégation cubaine souhaite savoir si le Haut Commissaire prévoit une initiative concrète pour favoriser l'application du paragraphe 17 de la deuxième partie de la Déclaration..
Con respecto a el examen de mitad de período de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, la delegación cubana desea saber si la Alta Comisionada prevé una iniciativa concreta para favorecer la aplicación de el párrafo 17 de la segunda parte la Declaración..

Élaboration et mise en œuvre d'un programme d'activités de sensibilisation en vue de mieux faire connaître le mandat de l'Instance permanente et de favoriser le respect et la pleine application de la Déclaration;
Concepción y ejecución de un programa de divulgación y concienciación a fin de promover el mandato del Foro Permanente y la observancia y la plena aplicación de la Declaración;

Par ailleurs, il a favorisé l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en menant des initiatives dans les pays, concernant notamment le droit des autochtones à disposer de leurs terres ancestrales, la nécessité de les associer à la prise de décisions relatives à l'exploitation de leurs ressources naturelles et la promotion du droit à l'éducation.
Por otra parte, favorece la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas mediante la ejecución de iniciativas en los países, especialmente relacionadas con el derecho de los indígenas a disponer de sus tierras ancestrales, la necesidad de asociar los a la toma de decisiones relativas a la explotación de sus recursos naturales y la promoción de el derecho a la educación.

Mention expresse est faite à l'article 42 de la Déclaration de l'Instance permanente sur les questions autochtones, appelée à favoriser la pleine application de la Déclaration.
El artículo 42 de la Declaración menciona expresamente que el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas tiene la responsabilidad de promover la plena aplicación de la Declaración.

Enfin, le Gouvernement espagnol a également accordé son appui, sous la forme d'un montant de 132 000 euros, à une autre initiative, le Programme pour l'application des droits des peuples autochtones, dont l'objectif est de faire avancer l'application de la Déclaration et qui regroupe diverses activités toutes destinées à favoriser les mécanismes d'application des droits des peuples autochtones reconnus dans la Déclaration des Nations Unies.
Por último, otra actuación concreta que ha contado con el respaldo de el Gobierno español, con el objetivo de promover la aplicación de la Declaración es el Programa para la implementación de los derechos de los pueblos indígenas, que ha contado con una financiación de 132.000 euros, e integra bajo un mismo parámetro diversas acciones encaminadas todas ellas a favorecer los procesos de implementación de los derechos de los pueblos indígenas recogidos en la Declaración de las Naciones Unidas.

Un des rôles que peut assumer le Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones est de favoriser l'application des recommandations conformément à l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
Una de las funciones del Grupo de Apoyo Interinstitucional es promover la aplicación de las recomendaciones de conformidad con el artículo 42 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

La première partie du rapport décrit les moyens utilisés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans le cadre de son examen des rapports des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour favoriser l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
En la primera sección se describe cómo el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en su análisis de los informes presentados por los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, alienta la aplicación de las disposiciones de la Declaración y del Programa de Acción de Durban por los Estados Partes.

Il est cependant encourageant que les mécanismes mis en place pour favoriser l'application de cette déclaration et de ce programme d'action aient déjà réalisé des avancées.
Sin embargo, es alentador que los mecanismos establecidos para facilitar la aplicación de esta declaración y de este programa de acción ya hayan logrado algunos adelantos.