Que Veut Dire FACILITAR LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• faciliter l'application de la déclaration
• faciliter la mise en œuvre de la déclaration
• faciliter la mise en oeuvre de la déclaration
• de faciliter l'application de la déclaration

Exemples d'utilisation de Facilitar la aplicación de la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

Consciente de la necesidad de facilitar la aplicación de la Declaración.
Conscient de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration.

Por consiguiente, resaltó una vez más la importancia del envío de esas misiones a los territorios coloniales a fin de facilitar la aplicación de la Declaración.
En conséquence, il a souligné à nouveau l'importance d'envoyer ces missions dans des territoires coloniaux afin de faciliter l'application de la Déclaration.

Uno de los objetivos de esta declaración es facilitar la aplicación de la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo.
L'un des objectifs explicites de cette Déclaration est de faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.

Por consiguiente, recalcó de nuevo la importancia de enviar esas misiones a los territorios coloniales para facilitar la aplicación de la Declaración.
Par conséquent, il a une fois encore souligné combien il importait d'envoyer ce type de mission dans les territoires coloniaux afin de faciliter l'application de la Déclaration.

Consciente de la necesidad de facilitar la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Consciente de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

Se estableció un Observatorio Regional de la Pobreza para facilitar la aplicación de la declaración.
Un Observatoire régional de la pauvreté serait créé pour faciliter l'application de la déclaration.

El Foro Permanente podría facilitar la aplicación de la Declaración a nivel nacional a solicitud de los Estados, por ejemplo, mediante misiones conjuntas con organismos de las Naciones Unidas.
Il a été signalé que l'Instance permanente pourrait favoriser l'application de la Déclaration au niveau national à la demande des États, notamment en effectuant des missions conjointes avec des organismes des Nations Unies.

Antes de iniciar la discusión sobre el artículo 3, el Presidente-Relator explicó la intención subyacente del artículo: facilitar la aplicación de la declaración.
Avant d'ouvrir le débat sur l'article 3, le Président-Rapporteur a expliqué que l'idée sous-jacente à cet article était de faciliter la mise en œuvre de la déclaration.

Además, para ayudar a mantener el impulso de las negociaciones israelo-palestinas y con el objeto de facilitar la aplicación de la Declaración de Principios, las Naciones Unidas han comenzado a ampliar su asistencia económica y social a la Ribera Occidental y Gaza.
Par ailleurs, afin de contribuer à entretenir la dynamique des négociations israélo-palestiniennes et d'étayer l'application de la Déclaration de principes, l'Organisation renforce son aide économique et sociale à la Cisjordanie et à Gaza.

La Representante Especial alienta a los interesados a que, en sus diferentes funciones y capacidades, utilicen y continúen desarrollando esa metodología para facilitar la aplicación de la Declaración.
La Représentante spéciale encourage les parties prenantes, chacune selon son rôle et ses capacités, à utiliser et affiner cette méthodologie afin de faciliter l'application de la Déclaration.

Se ha creado la Dependencia de VIH/SIDA de la SADC para, entre otras cosas, facilitar la aplicación de la Declaración de Maseru de 2003 sobre la lucha contra el VIH/SIDA y el Marco Estratégico y el Programa de Acción en materia de VIH/SIDA de la SADC para 2003-2007.
Le Groupe du VIH et du sida de la CDAA a été créé notamment pour faciliter la mise en œuvre de la Déclaration de Maseru de 2003 sur le VIH et le sida et du Cadre stratégique et du Programme d'action 2003-2007 de la CDAA sur le VIH et le sida.

Se ha establecido una dependencia de lucha contra la discriminación en la Oficina del Alto Comisionado para facilitar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Un groupe antidiscrimination a été constitué au sein du Haut Commissariat pour contribuer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Como parte de su objetivo de facilitar la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes(1989), esta asociación prevé programas conjuntos a nivel de los países en torno a objetivos nacionales comunes.
Dans le but de faciliter l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989, le partenariat envisage des programmes communs au niveau des pays axés sur des objectifs nationaux communs.

En consecuencia, volvió a hacer hincapié en la importancia que reviste enviar ese tipo de misiones a los territorios coloniales a fin de facilitar la aplicación de la Declaración.
Par conséquent, le Comité a souligné de nouveau qu'il importe d'envoyer des missions de visites dans les territoires coloniaux afin de faciliter l'application de la Déclaration.

Invitó además a el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que formulara medidas para facilitar la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de San José para la cooperación Sur-Sur, y a que intensificara su apoyo a la cooperación técnica y económica entre países en desarrollo.
Elle a, de même, invité le système de développement des Nations Unies à formuler des recommandations concrètes pour aider à mettre en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action de San José pour la coopération Sud-Sud, et à intensifier son action à l'appui de la coopération économique et technique entre pays en développement.

En consecuencia, fue preciso poner de relieve una vez más la importancia de disponer el envío de tales misiones a los Territorios coloniales a fin de facilitar la aplicación de la Declaración.
Par conséquent, il a une fois encore souligné combien il importait d'envoyer de telles missions dans les territoires coloniaux pour faciliter l'application de la Déclaration.

Paralelamente también se inició una colaboración con la OMS en reconocimiento de las sinergias que podrían explorarse para facilitar la aplicación de la Declaración de Libreville sobre Salud y Medio Ambiente en África, en la que los países africanos acordaron establecer una alianza estratégica entre los sectores de la salud y el medio ambiente.
Parallèlement, une collaboration avec l'OMS avait été engagée compte tenu des synergies qui pouvaient être mises à profit pour faciliter la mise en œuvre de la Déclaration de Libreville sur la santé et l'environnement en Afrique, dans laquelle les pays africains sont convenus d'instituer une alliance stratégique entre les secteurs de la santé et de l'environnement.

Por consiguiente, una vez más destacó la importancia del envío de tales misiones a los territorios coloniales con el propósito de facilitar la aplicación de la Declaración.
En conséquence, il souligne une fois de plus l'importance de l'envoi de missions de ce genre dans les territoires coloniaux afin de faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration.

El objetivo principal de la Alianza es facilitar la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales de 1989, mediante la realización de programas por países conjuntos de las Naciones Unidas con los pueblos indígenas y los Estados.
Son principal objectif est de faciliter l'application de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux(1989), par le biais de programmes de pays de l'Organisation des Nations Unies, établis en collaboration avec des peuples autochtones et des États.

Y por último, pero que ciertamente tiene la máxima y crítica importancia para el éxito de estos empeños, pedimos no sólo recursos suficientes sino recursos nuevos y adicionales para facilitar la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción.
Et enfin, et c'est certainement d'une importance capitale pour le succès de ces démarches, nous demandons que soient dégagées non seulement des ressources adéquates mais des ressources nouvelles et additionnelles pour faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration et de la Plate-forme d'action.

Iii Pide además a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias y brinde toda la asistencia que sea indispensable para facilitar la aplicación de la Declaración y el Acuerdo de Trípoli, y pide también a la Comisión que prepare y presente propuestas respecto de las modalidades más apropiadas para que la AMIS pueda coadyuvar a la aplicación de la Declaración y el Acuerdo de Trípoli, incluidos los ajustes necesarios en su mandato actual;
Iii Demande en outre à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires et d'apporter toute l'assistance possible en vue de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration et de l'Accord de Tripoli, et demande également à la Commission de préparer et de lui soumettre des propositions sur les modalités de l'assistance que la MUAS pourrait apporter dans la mise en œuvre de la Déclaration et de l'Accord de Tripoli, y compris les ajustements nécessaires à son mandat actuel;

Las actividades tendientes a la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia relacionada con esas cuestiones se centraron en facilitar la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de Durban.
Pour ce qui est de favoriser l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, les efforts qui ont été faits ont visé essentiellement à faciliter l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.

En la presente nota se examinará, en particular, la cuestión de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas con el objeto de facilitar la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Plus particulièrement, la présente note porte sur la question de la coordination des activités des organismes des Nations Unies qui visent à faciliter l'application de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.

El presente informe provee información detallada sobre las actividades emprendidas o previstas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en relación con la aplicación del Programa de Acción, así como para facilitar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le présent rapport contient des informations détaillées sur les activités menées ou envisagées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au titre de l'application du Programme d'action et pour faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Dada la importancia de las instituciones nacionales en la promoción de la democracia y el imperio del derecho, particularmente en África, la comunidad internacional debe facilitar la aplicación de la Declaración de Durban, aprobada en julio de 1998 por la segunda Conferencia regional africana de instituciones nacionales de derechos humanos.
Compte tenu de l'importance des institutions nationales dans la promotion de la démocratie et d'un état de droit, en particulier en Afrique, la communauté internationale doit faciliter l'application de la Déclaration de Durban en juillet 1998 par la Deuxième Conférence régionale africaines des institutions nationales des droits de l'homme.

Los representantes de las ONG expresaron su buena disposición a aprovechar su experiencia, creatividad, capacidad de promoción, conocimiento de las realidades a nivel de base y capacidad de movilización para aunar esfuerzos con la UNCTAD con miras a facilitar la aplicación de la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo.
Les représentants d'ONG ont déclaré vouloir mobiliser leur expérience, leur créativité, leurs activités de sensibilisation, leur connaissance des réalités locales et leurs capacités pour faciliter, en joignant leurs forces à celles de la CNUCED, la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

El Reino de Marruecos quisiera aprovechar esta ocasión para pedir que se examine la posibilidad de crear un fondo voluntario, sostenible y permanente para combatir las enfermedades no transmisibles y facilitar la aplicación de la Declaración Política(resolución 66/2, anexo) que hemos aprobado en esta reunión.
Le Royaume du Maroc voudrait proposer que soit examinée la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires, permanent et viable pour lutter contre les maladies non transmissibles et faciliter la mise en œuvre de la Déclaration politique(résolution 66/2, annexe) que nous avons adoptée à la présente réunion.

Nicaragua(Coordinador Residente y mecanismo consultivo de las Naciones Unidas con los indígenas) para apoyar el fortalecimiento de los conocimientos y los mecanismos de consulta para los pueblos indígenas a fin de facilitar la aplicación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Convenio Nº 169 de la OIT;
Nicaragua(Coordonateur résident et Mécanisme consultatif de l'ONU sur les peuples autochtones), pour appuyer le renforcement des connaissances et des mécanismes consultatifs pour les peuples autochtones en vue de faciliter la mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT;

La Cumbre hizo suya la decisión del Consejo sobre la creación del Observatorio Regional de la Pobreza, que facilitará la aplicación de la declaración de la SADC sobre la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Le Sommet a entériné la décision du Conseil sur la création de l'Observatoire régional de la pauvreté, qui facilitera la mise en œuvre de la Déclaration de la SADC sur l'éradication de la pauvreté et le développement durable.

Acoge con agrado las actividades realizadas por las organizaciones no gubernamentales con objeto de favorecer la aplicación de la Declaración y les invita a examinar otras medidas que podrían adoptar a fin de facilitar la aplicación y la difusión de la Declaración y contribuir a los trabajos de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las minorías;
Se félicite de l'action menée par les organisations non gouvernementales pour faciliter l'application de la Déclaration et les invite à envisager ce qu'elles pourraient faire de plus pour en faciliter l'application et la diffusion et à contribuer aux travaux de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.