Que Veut Dire FACILITAR LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• faciliter l'application de la convention
• faciliter la mise en œuvre de la convention
• de faciliter la mise en oeuvre de la convention
• à faciliter l'application de la convention
• de faciliter l'application de la convention
• faciliter la mise en oeuvre de la convention
• à faciliter la mise en oeuvre de la convention
• pour faciliter l'application de la convention
• permettre la mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de Facilitar la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Facilitar la aplicación de la Convención por las distintas Partes.
De faciliter la mise en oeuvre de la Convention par chaque Partie.

Se necesitan esfuerzos conjuntos para facilitar la aplicación de la Convención.
Il faut déployer des efforts conjoints pour faciliter la mise en oeuvre de la Convention.

Facilitar la aplicación de la Convención por las distintas Partes[prestar asistencia a las Partes en la aplicación de la Convención];.
De faciliter la mise en oeuvre de la Convention par chaque Partie[d'aider les Parties à mettre en oeuvre la Convention];.

Poner de relieve los mecanismos actuales de participación que pueden facilitar la aplicación de la Convención;
Mettre en lumière les mécanismes participatifs en vigueur qui sont de nature à faciliter l'application de la Convention.

Noruega ha tratado activamente de facilitar la aplicación de la Convención mediante la creación de capacidad.
La Norvège s'est efforcée de jouer un rôle actif s'agissant de faciliter la mise en oeuvre de la Convention grâce au renforcement des capacités.

El Sr. Guran piensa que haría falta movilizar más medios en el plano regional para facilitar la aplicación de la Convención.
Guran pense qu'il faudrait mobiliser davantage de moyens au plan régional pour faciliter la mise en œuvre de la Convention.

Aprobaron recomendaciones para facilitar la aplicación de la Convención y fortalecer con este fin la cooperación regional e internacional.
Ils ont adopté des recommandations destinées à faciliter l'application de la Convention et à renforcer la coopération régionale et internationale à cet effet.

El Ejecutivo Federal ha presentado al Congreso de la Unión una serie de medidas legislativas tendentes a facilitar la aplicación de la Convención.
Le pouvoir exécutif fédéral a présenté au Congrès de l'Union une série de mesures législatives visant à favoriser l'application de la Convention.

Adoptaron varias recomendaciones con miras a facilitar la aplicación de la Convención e instaron a que las instituciones regionales y financieras desempeñaran un papel más activo en apoyo del proceso.
Ils ont adopté des recommandations pour faciliter l'application de la Convention et ont demandé que les institutions financières et les institutions régionales contribuent plus largement à ce processus.

Los países desarrollados deben cumplir lo antes posible sus promesas de aumentar los aportes financieros y facilitar la aplicación de la Convención.
Les pays développés devraient remplir rapidement leurs promesses de contributions pour accroître les ressources financières et permettre l'application de la Convention.

Prestar asistencia[consultiva] a las Partes que lo necesiten para facilitar la aplicación de la Convención y encontrar soluciones a los posibles problemas que se planteen;
De fournir une aide[consultative] aux Parties qui en ont besoin, afin de faciliter la mise en oeuvre de la Convention et de trouver des solutions aux problèmes qui peuvent se poser à cet égard;

Por último, la Sra. Khattab se pregunta en qué medida podría el Comité proporcionar una asistencia técnica a los países para facilitar la aplicación de la Convención a nivel nacional.
Enfin, Mme Khattab se demande dans quelle mesure le Comité pourrait fournir une assistance technique aux pays pour faciliter la mise en œuvre de la Convention au niveau national.

El Sudán ha tomado múltiples medidas para facilitar la aplicación de la Convención y, entre ellas, la Ley del niño de 2010, que reagrupa todos los textos adoptados en materia de protección de la infancia.
Le Soudan a pris de nombreuses mesures pour faciliter l'application de la Convention, dont la loi de 2010 sur les enfants, qui regroupe tous les textes adoptés en matière de protection de l'enfance.

El PNUD ha acordado ampliar su apoyo, especialmente por conducto de sus oficinas exteriores, a fin de facilitar la aplicación de la Convención en el plano nacional.
Le PNUD est convenu de contribuer, en particulier par l'intermédiaire de ses bureaux extérieurs, à faciliter la mise en oeuvre de la Convention au niveau national.

Para facilitar la aplicación de la Convención, el Comité recomendó la creación de mecanismos de supervisión e indicadores para medir el efecto de las políticas y los programas gubernamentales.
Afin de faciliter l'application de la Convention, le Comité a recommandé de mettre au point des moyens de contrôle et des indicateurs qui permettraient de vérifier les effets des politiques et des programmes du Gouvernement.

El Gobierno y la sociedad civil han coordinado conjuntamente medidas para facilitar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de sus protocolos facultativos.
Gouvernement et société civile ont conjointement coordonné les mesures visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs.

Fundadora de IWRAW para Asia y el Pacífico, una ONG regional que colabora con diversas entidades de varios países de Asia y el Pacífico con objeto de supervisar y facilitar la aplicación de la Convención CEDAW.
Fondatrice de IWRAW Asie-Pacifique, une ONG régionale qui collabore avec divers organismes implantés dans plusieurs pays de l'Asie et du Pacifique afin de surveiller et de faciliter l'application de la Convention CEDAW.

Refiriéndose a la importancia de crear instituciones nacionales de derechos humanos para facilitar la aplicación de la Convención, los miembros del Comité preguntaron si el Estado parte había adoptado algunas medidas en ese sentido.
Se référant à l'importance de la mise en place d'institutions nationales relatives aux droits de l'homme pour faciliter la mise en oeuvre de la Convention, les membres du Comité ont demandé si l'Etat partie avait pris des mesures dans ce sens.

Reafirma el compromiso del Gobierno de restablecer la paz y la seguridad en todo el país a fin de permitir que las mujeres desarrollen plenamente su potencial, y de tal manera facilitar la aplicación de la Convención.
Elle réaffirme l'engagement du Gouvernement à restaurer la paix et la sécurité sur tout le territoire afin de permettre aux femmes de développer pleinement leur potentiel et ainsi faciliter la mise en œuvre de la Convention CEDAW.

El Manual, preparado para el UNICEF por Rachel Hodgkin y Peter Newell, tiene por objeto facilitar la aplicación de la Convención a nivel nacional proporcionando información práctica y orientación a los usuarios, tanto gubernamentales como no gubernamentales.
Le manuel, établi pour l'UNICEF par Rachel Hodgkin et Peter Newell, vise à faciliter la mise en oeuvre de la Convention au niveau national en fournissant des informations et une orientation pratique aux usagers, tant gouvernementaux que non gouvernementaux.

En el plano nacional, se prestará apoyo sustantivo, previa solicitud, a la preparación de reuniones y grupos de trabajo encargados de facilitar la aplicación de la Convención y a la participación en ellos.
Au niveau national, un appui fonctionnel sera fourni, sur demande, pour la préparation et la participation à des réunions et groupes de travail visant à faciliter l'application de la Convention.

El Comité debería más bien recomendar la creación de un órgano para facilitar la aplicación de la Convención, habida cuenta de su Recomendación general XVII(42) relativa a la creación de organismos nacionales para facilitar la aplicación de la Convención..
Le Comité devrait plutôt recommander la création d'un organe pour faciliter l'application de la Convention compte tenu de sa recommandation générale XVII(42) concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention.

Los participantes en el seminario de Montevideo convinieron en que era casi imposible cuantificar la asistencia técnica y los recursos proporcionados actualmente y requeridos en el futuro para facilitar la aplicación de la Convención contra la Corrupción.
Les participants à l'atelier de Montevideo sont convenus qu'il est presque impossible de quantifier l'assistance technique et les ressources fournies actuellement et requises à l'avenir pour faciliter l'application de la Convention contre la corruption.

Los debates tenían también por objeto proporcionar una sinopsis de las medidas nacionales destinadas a facilitar la aplicación de la Convención y otras convenciones multilaterales vinculadas entre sí, así como evaluar los tipos de proyecto sobre el terreno de objetivos múltiples.
Les travaux avaient également pour but de donner un aperçu des efforts nationaux visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention et d'autres conventions multilatérales apparentées et d'évaluer différents types de projets opérationnels à buts multiples.

El Comité también podría, en el momento oportuno, pedir a los organismos especializados de las Naciones Unidas mencionados en el párrafo 8 que formularan propuestas respecto de los servicios y el apoyo que estuviesen dispuestos a prestar para facilitar la aplicación de la Convención.
Le Comité pourrait aussi, en temps opportun, demander aux institutions spécialisées des Nations Unies visées au paragraphe 8 de faire des propositions concernant les services et l'appui qu'elles apporteraient pour faciliter l'application de la Convention.

Recuerda a este respecto el contenido de la recomendación general XVII relativa a la creación de organismos internacionales para facilitar la aplicación de la Convención(HRI/GEN/1/Rev.3), aprobada por el Comité en su 42º período de sesiones.
Il rappelle à ce sujet la teneur de la recommandation générale XVII concernant la création d'organismes internationaux pour faciliter l'application de la Convention(HRI/GEN/1/Rev.3), que le Comité avait adoptée à sa quarante-deuxième session.

Asimismo, señaló a la atención su recomendación general XIII, relativa a la capacitación de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y la recomendación general XVII, relativa al establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención.
Il a également appelé l'attention sur sa recommandation générale XIII concernant la formation des responsables de l'application des lois et sur sa recommandation générale XVII concernant la création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention.

La evaluación general de la eficacia de los arreglos, las responsabilidades y las estructuras institucionales para facilitar la aplicación de la Convención fue bastante positiva, con algunas fluctuaciones entre las diferentes regiones y los distintos niveles geográficos de internacional a local.
L'évaluation globale de l'efficacité de la structure, des responsabilités et des dispositifs institutionnels destinés à faciliter la mise en œuvre de la Convention s'est révélée assez positive, avec des variations selon les régions et les niveaux géographiques international ou local.

Es indispensable, pues, que la secretaría siga estudiando con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y el Mecanismo Mundial los medios y formas de facilitar la aplicación de la Convención en el marco de acuerdos específicos.
Il est donc essentiel que le secrétariat étudie plus avant avec le Fonds international de développement agricole(FIDA) et le Mécanisme mondial les moyens de faciliter la mise en œuvre de la Convention dans le cadre de dispositions spécifiques.

Se invita a las Partes, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales, entre ellos el FMAM, a mejorar los arreglos, responsabilidades y estructuras institucionales para facilitar la aplicación de la Convención, sobre todo a nivel regional, subregional, nacional y local;
Les Parties, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, y compris le FEM, sont invités à améliorer la structure, les responsabilités et les dispositifs institutionnels pour faciliter la mise en œuvre de la Convention, notamment aux niveaux régional, sous-régional, national et local;